refactor: implement useTagOverflow hook

[makafsal]

Closes #6601

What did you change?

packages/ibm-products/src/components/TagOverflow/useTagOverflow.ts

How did you test and verify your work?

yarn test
yarn avt
Storybook

[netlify]

✅ Deploy Preview for ibm-products-web-components ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	09a457e
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/ibm-products-web-components/deploys/676a9a10349fd700083a46ee
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-6630--ibm-products-web-components.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify]

✅ Deploy Preview for carbon-for-ibm-products ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	09a457e
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/carbon-for-ibm-products/deploys/676a9a1044e2bf00080911d4
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-6630--carbon-for-ibm-products.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 53.84615% with 30 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 80.77%. Comparing base (03c31fc) to head (09a457e).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #6630   +/-   ##
=======================================
  Coverage   80.76%   80.77%           
=======================================
  Files         396      397    +1     
  Lines       12885    12889    +4     
  Branches     4267     4267           
=======================================
+ Hits        10407    10411    +4     
  Misses       2478     2478           

Components	Coverage Δ
ibm-products	∅ <ø> (∅)
ibm-products-web-components	∅ <ø> (∅)

[davidmenendez]

@makafsal looks good!

I've also gone ahead and created a PR with my version of the refactor. There's a few changes I decided to make as part of the decoupling. Let's schedule some time next week to go over and discuss our changes!