chore(masthead): update v2 documentation (#11239)

### Related Ticket(s)

Resolves #11210

### Changelog

**Changed**

- Updates masthead documentation to match expected behavior in v2.
- Fixes incorrect React wrapper Masthead demonstrations in Storybook.

**Removed**

- Removes docs specific to IBM Cloud that have been made unnecessary in v2.

<!-- React and Web Component deploy previews are enabled by default. -->
<!-- To enable additional available deploy previews, apply the following -->
<!-- labels for the corresponding package: -->
<!-- *** "test: e2e": Codesandbox examples and e2e integration tests -->
<!-- *** "package: services": Services -->
<!-- *** "package: utilities": Utilities -->
<!-- *** "RTL": React / Web Components (RTL) -->
<!-- *** "feature flag": React / Web Components (experimental) -->