Merge pull request #8425 from braze-inc/i18n_phrase-ko

File home.md committed.
braze-inc · Nov 18, 2024 · 1d06114 · 1d06114
2 parents 5c40f01 + 0ee4164
commit 1d06114
Show file tree

Hide file tree

Showing 162 changed files with 7,107 additions and 3,223 deletions.
diff --git a/_lang/ko/_help/accessibility.md b/_lang/ko/_help/accessibility.md
@@ -114,7 +114,7 @@ description: "이 참고 문서에서는 마케팅 콘텐츠에서 접근성을
 | 나쁨  | 나음 | 최고 |
 | --- | --- | --- | 
 | 여기를 클릭하세요 | 오늘의 날씨를 확인하려면 여기를 클릭하세요. | 오늘의 날씨 |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3}
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" }
 
 모든 콘텐츠와 마찬가지로 추가 단어를 최대한 줄이고 간결하게 작성하세요.
 

diff --git a/_lang/ko/_help/help_articles/api.md b/_lang/ko/_help/help_articles/api.md
@@ -12,9 +12,12 @@ guide_menu_list:
   - name: API를 통해 사용자 삭제하기
     link: /docs/help/help_articles/api/delete_user/
     image: /assets/img/braze_icons/user-minus-01.svg
-  - name: 캠페인과 캔버스 속성의 소스 간 차이점
+  - name: Braze의 캠페인 및 캔버스 속성
     link: /docs/help/help_articles/api/attribute_name_id_across_sources/
     image: /assets/img/braze_icons/info-circle.svg
+  - name: 웹훅 및 연결된 콘텐츠 요청 
+    link: /docs/help/help_articles/api/webhook_connected_content_errors/
+    image: /assets/img/braze_icons/check-square-broken.svg
 
 noindex: true
 ---

diff --git a/_lang/ko/_help/help_articles/api/attribute_name_id_across_sources.md b/_lang/ko/_help/help_articles/api/attribute_name_id_across_sources.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-nav_title: 캠페인과 캔버스 속성의 소스 간 차이점
-article_title: Braze에서 캠페인과 캔버스 속성이 소스 간에 어떻게 다른가요? 
+nav_title: Braze에서 캠페인과 캔버스 속성의 차이점
+article_title: Braze에서 캠페인과 캔버스 속성의 차이점
 page_order: 1
 
 page_type: reference
@@ -10,7 +10,7 @@ platform: API
 
 # Braze에서 캠페인과 캔버스 속성이 소스 간에 어떻게 다른가요?
 
-캠페인, 캔버스, 캔버스 단계 이름과 ID는 모두 Liquid, REST API, 커런츠에서 사용할 수 있습니다. 이러한 속성은 세 소스 모두에서 동일한 값에 매핑되지만 이름은 다르게 지정될 수 있습니다. 이 페이지는 이 세 가지를 연결하는 데 도움을 주기 위한 페이지입니다.
+캠페인, 캔버스, 및 캔버스 단계 이름과 ID는 모두 Liquid, Braze REST API, 및 커런츠에서 사용할 수 있습니다. 이 속성들은 세 가지 소스 모두에서 동일한 값에 매핑되지만, 이름이 다를 수 있습니다. 이 페이지는 이 세 가지를 연결하는 데 도움을 주기 위한 페이지입니다.
 
 ## 사용 사례
 
@@ -34,7 +34,7 @@ platform: API
 | 캠페인 ID | {% raw %}`{{campaign.${api_id}}}`{% endraw %} | N/A(API 호출 자체의 입력으로 사용됨) | campaign_id |
 | 배리언트 이름 | {% raw %}`{{campaign.${message_name}}}`{% endraw %} | `messages.message_variation_id.name` | 해당 없음(캠페인 세부 정보 내보내기 엔드포인트를 사용하여 이형 상품 이름을 이형 상품 ID에 매핑) |
 | 배리언트 상품 ID | {% raw %}`{{campaign.${message_api_id}}}`{% endraw %} | `messages.message_variation_id` | `message_variation_api_id` |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4}
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" }
 
 ## 캔버스 속성
 
@@ -48,4 +48,4 @@ platform: API
 | 단계 ID | {% raw %}`{{campaign.${api_id}}}`{% endraw %} | `steps.id` | `canvas_step_id` |
 | 메시지 채널 | N/A | `steps.messages.message_variation_id.channel` | 해당 없음(푸시 전송 또는 이메일 열기와 같은 이벤트 유형에서 내재됨) |
 | 메시지 ID | {% raw %}`{{campaign.${message_api_id}}}`{% endraw %} | `steps.message.message_variation_id` | `canvas_step_message_variation_api_id` |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4}
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" }
diff --git a/_lang/ko/_help/help_articles/api/delete_user.md b/_lang/ko/_help/help_articles/api/delete_user.md
@@ -21,9 +21,9 @@ platform: API
 - 언어
 
 [Braze REST API를 통해 사용자를 제거하면][1] 다음 이벤트가 발생합니다:
-- 사용자 프로필은 익명으로 처리됩니다.
-- [평생 사용자][2] 수는 새로 익명화된 사용자를 고려하여 업데이트됩니다.	
-- 익명화된 사용자도 여전히 집계된 전환율에 포함됩니다. 익명화된 사용자의 경우 사용자 지정 이벤트 횟수 및 구매 횟수가 업데이트되지 않습니다.
+- 사용자 프로필이 삭제(무효화)됩니다.
+- [평생 사용자][2] 수는 새로 제거된 사용자를 고려하여 업데이트됩니다.	
+- 제거된 사용자도 여전히 집계된 전환율에 포함됩니다. 삭제된 사용자에 대해서는 사용자 지정 이벤트 횟수 및 구매 횟수가 업데이트되지 않습니다.
 
 ## 공유 이메일 주소가 있는 여러 프로필
 

diff --git a/_lang/ko/_help/help_articles/api/webhook_connected_content_errors.md b/_lang/ko/_help/help_articles/api/webhook_connected_content_errors.md
@@ -0,0 +1,136 @@
+---
+nav_title: 웹훅 및 연결된 콘텐츠 요청 문제 해결
+article_title: 웹훅 및 연결된 콘텐츠 요청 문제 해결
+page_order: 3
+channel:
+  - webhooks
+description: "이 문서에서는 웹훅 및 커넥티드 콘텐츠 오류 코드를 해결하는 방법과 오류의 유형 및 해결 단계를 설명합니다."
+---
+
+# 웹훅 및 커넥티드 콘텐츠 요청 문제 해결하기
+
+> 이 문서에서는 웹훅 및 연결된 콘텐츠의 일반적인 오류 코드를 해결하는 방법을 다루고 요청에서 이러한 오류가 어떻게 발생할 수 있는지에 대한 자세한 설명을 제공합니다.
+
+## 4XX 오류
+
+`4XX` 오류는 엔드포인트로 전송된 요청에 문제가 있음을 나타냅니다. 이러한 오류는 일반적으로 잘못된 매개변수, 인증 헤더 누락, 잘못된 URL 등 잘못된 요청으로 인해 발생합니다.
+
+오류 코드 세부 정보 및 해결 단계는 다음 표를 참조하세요:
+
+<style>
+table td {
+    word-break: break-word;
+}
+</style>
+
+<table>
+  <thead>
+    <tr>
+      <th>오류 코드</th>
+      <th>의미</th>
+      <th>해결 단계</th>
+    </tr>
+  </thead>
+  <tbody>
+    <tr>
+      <td><b>400 잘못된 요청</b></td>
+      <td>요청에 잘못된 구문이 있습니다.</td>
+      <td>
+        <ul>
+          <li>요청 페이로드에 구문 오류가 있는지 확인합니다.</li>
+          <li>모든 필수 필드가 포함되어 있고 형식이 올바른지 확인합니다.</li>
+          <li>JSON 페이로드를 전송하는 경우 JSON 구조의 유효성을 검사합니다.</li>
+        </ul>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><b>401 승인되지 않음</b></td>
+      <td>요청에는 사용자 인증이 필요합니다.</td>
+      <td>
+        <ul>
+          <li>요청 헤더에 올바른 인증 자격 증명(예: API 키 또는 토큰)이 포함되어 있는지 확인합니다.</li>
+          <li>엔드포인트에 액세스할 수 있는 사용자 권한이 있는지 확인합니다.</li>
+        </ul>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><b>403 금지됨</b></td>
+      <td>엔드포인트가 요청을 이해하지만 권한 부여를 거부합니다.</td>
+      <td>
+        <ul>
+          <li>API 키 또는 토큰에 필요한 권한이 있는지 확인합니다.</li>
+          <li>엔드포인트에 액세스할 수 있는 사용자 권한이 있는지 확인합니다.</li>
+        </ul>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><b>404 찾을 수 없음</b></td>
+      <td>엔드포인트에서 요청된 리소스를 찾을 수 없습니다.</td>
+      <td>
+        <ul>
+          <li>엔드포인트 URL에 오타나 잘못된 경로가 있는지 확인하세요.</li>
+          <li>액세스하려는 리소스가 존재하는지 확인합니다.</li>
+        </ul>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><b>405 메서드 허용되지 않음</b></td>
+      <td>요청 방법은 엔드포인트에서 알고 있지만 대상 리소스에서 지원되지 않습니다.</td>
+      <td>
+        <ul>
+          <li>요청에 사용된 HTTP 메서드(DELETE, GET, POST, PUT)를 확인합니다.</li>
+          <li>엔드포인트가 사용 중인 방법을 지원하는지 확인합니다.</li>
+        </ul>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><b>408 요청 시간 초과</b></td>
+      <td>엔드포인트에서 요청을 처리하는 동안 시간이 초과되었습니다.</td>
+      <td>
+        <ul>
+          <li>요청에 사용된 HTTP 메서드(DELETE, GET, POST, PUT)를 확인합니다.</li>
+          <li>엔드포인트가 사용 중인 방법을 지원하는지 확인합니다.</li>
+        </ul>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><b>409 충돌</b></td>
+      <td>리소스의 현재 상태와 충돌하여 요청이 불완전합니다.</td>
+      <td>
+        <ul>
+          <li>요청에 사용된 HTTP 메서드(DELETE, GET, POST, PUT)를 확인합니다.</li>
+          <li>엔드포인트가 사용 중인 방법을 지원하는지 확인합니다.</li>
+        </ul>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><b>429 너무 많은 요청</b></td>
+      <td>주어진 시간 내에 너무 많은 요청이 전송되었습니다.</td>
+      <td>
+        <ul>
+          <li>캠페인 또는 캔버스 단계의 요금 한도를 낮추세요.</li>
+        </ul>
+      </td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
+
+## 5XX 오류
+
+`5XX` 오류는 엔드포인트에 문제가 있음을 나타냅니다. 이러한 오류는 일반적으로 서버 측 문제로 인해 발생합니다.
+
+| 오류 코드                    | 의미                                                                                                                                         |
+|-------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
+| **500 내부 서버 오류** | 엔드포인트에서 예기치 않은 조건이 발생하여 요청을 완료하지 못했습니다.                                                       |
+| **502 불량 게이트웨이**           | 엔드포인트가 업스트림 서버로부터 잘못된 응답을 받았습니다.                                                                                   |
+| **503 서비스를 사용할 수 없음**   | 일시적인 과부하 또는 유지 관리로 인해 엔드포인트가 현재 요청을 처리할 수 없습니다.                                                    |
+| **504 게이트웨이 시간 초과**       | 엔드포인트가 업스트림 서버로부터 적시에 응답을 받지 못했습니다.                                                                               |
+| **599 연결 오류**      | Braze가 엔드포인트에 연결을 시도하는 동안 네트워크 연결 시간 초과 오류가 발생했습니다. 이는 엔드포인트가 불안정하거나 다운되었을 수 있음을 의미합니다. |
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" }
+
+### 5XX 오류 해결
+
+다음은 일반적인 `5XX` 오류를 해결하는 팁입니다:
+
+- **메시지 활동 로그에서** 오류 메시지를 검토하여 구체적인 세부 정보를 확인할 수 있습니다. 웹훅의 경우, Braze 홈페이지의 **시간 경과에 따른 성과** 섹션으로 이동하여 웹훅 통계를 선택합니다. 여기에서 오류가 발생한 시점을 나타내는 타임스탬프를 찾을 수 있습니다.
+- 엔드포인트에 과부하가 걸리는 요청을 너무 많이 보내지 않도록 하세요. 일괄 전송하거나 속도 제한을 조정하여 오류가 줄어드는지 확인할 수 있습니다.
diff --git a/_lang/ko/_help/help_articles/campaigns_and_canvas/conversions_low.md b/_lang/ko/_help/help_articles/campaigns_and_canvas/conversions_low.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-nav_title: 낮은 캠페인 또는 캔버스 전환율
-article_title: 낮은 캠페인 또는 캔버스 전환율
+nav_title: 낮은 캠페인 또는 캔버스 전환
+article_title: 낮은 캠페인 또는 캔버스 전환
 page_order: 4
 
 page_type: solution
@@ -26,9 +26,9 @@ tool:
 
 ## 전환 마감일
 
-캠페인별로 선택한 각 전환 이벤트에 대해 \[마감일][44]]을 설정합니다. 즉, 전환이 각 캠페인에 포함되기 위해 전환이 발생해야 하는 시간 제한을 설정할 수 있습니다.
+캠페인별로 선택한 각 전환 이벤트에 대해 [마감일][44]]을 설정합니다. 즉, 전환이 각 캠페인에 포함되기 위해 전환이 발생해야 하는 시간 제한을 설정할 수 있습니다.
 
-캠페인 측정기준을 이해하기 위해 \[전환 계산하기][45]에 대한 정보를 검토했는지 확인하세요. 캔버스에서 사용자 전환에 대해서는 [캔버스 FAQ]({{site.baseurl}}/user_guide/engagement_tools/canvas/faqs/#how-are-user-conversions-tracked-in-a-canvas)를 참조하세요. 
+캠페인 측정기준을 이해하기 위해 [전환 계산하기][45]에 대한 정보를 검토했는지 확인하세요. 캔버스에서 사용자 전환에 대해서는 [캔버스 FAQ]({{site.baseurl}}/user_guide/engagement_tools/canvas/faqs/#how-are-user-conversions-tracked-in-a-canvas)를 참조하세요. 
 
 아직도 도움이 필요하신가요? [지원 티켓]({{site.baseurl}}/braze_support/)을 여세요.
 

diff --git a/_lang/ko/_help/help_articles/campaigns_and_canvas/know_before_send.md b/_lang/ko/_help/help_articles/campaigns_and_canvas/know_before_send.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-nav_title: 보내기 전에 알아두세요
-article_title: 보내기 전에 알아두세요
+nav_title: 보내기 전에 알아두어야 할 사항
+article_title: 보내기 전에 알아두어야 할 사항
 description: "사전 출시 가이드를 방문한 후, 콘텐츠 카드, 이메일, 인앱 메시지, 푸시 및 SMS에 대한 최종 확인 목록 또는 '주의 사항'을 참조하세요."
 alias: /know_before_send/
 

diff --git a/_lang/ko/_help/help_articles/campaigns_and_canvas/locations_data_in_campaigns.md b/_lang/ko/_help/help_articles/campaigns_and_canvas/locations_data_in_campaigns.md
@@ -27,9 +27,9 @@ Braze는 기본적으로 SDK를 통해 사용자의 가장 최근 위치를 캡
 ## 데이터 전송
 
 개발자가 위치 데이터를 Braze에 전달하고 있는지 확인하세요. 일반적으로 위치 데이터 전달은 사용자가 권한을 부여한 후 SDK에서 자동으로 처리되지만, 개발자가 Braze에서 위치 추적을 비활성화했을 수 있습니다. 위치 추적에 대한 자세한 내용은 다음에서 확인할 수 있습니다:
-- \[Android][26]
-- \[iOS][27]
-- \[웹][28]
+- [Android][26]
+- [iOS][27]
+- [웹][28]
 
 아직도 도움이 필요하신가요? [지원 티켓]({{site.baseurl}}/braze_support/)을 여세요.
 

diff --git a/_lang/ko/_help/help_articles/campaigns_and_canvas/more_people_in_control_group.md b/_lang/ko/_help/help_articles/campaigns_and_canvas/more_people_in_control_group.md
@@ -12,7 +12,7 @@ tool: Canvas
 
 캔버스를 만들 때 다음 [예시](#example)와 같이 대조군과 배리언트 그룹 사이에 오디언스가 균등하게 나뉘기를 기대했을 수 있습니다. Braze가 그 이유와 해결 방법을 설명해 드리죠!
 
-사용자가 가입하는 그룹은 설정에 따라 다릅니다. 이것은 대조군 또는 배리언트 그룹일 수 있습니다. 사용자가 모든 기준을 충족하면 \[진입 단계][1]에서 캔버스에 들어갑니다. 캔버스를 설정할 때, 각 배리언트와 대조군에 들어갈 사용자 비율을 정의합니다.
+사용자가 가입하는 그룹은 설정에 따라 다릅니다. 이것은 대조군 또는 배리언트 그룹일 수 있습니다. 사용자가 모든 기준을 충족하면 [진입 단계][1]에서 캔버스에 들어갑니다. 캔버스를 설정할 때, 각 배리언트와 대조군에 들어갈 사용자 비율을 정의합니다.
 
 만약 대조군이 배리언트 그룹에 비해 크다면 (그리고 이것이 본인의 의도가 아니라면) 다음을 권장합니다.
 1. 진입 오디언스 필터를 "푸시 활성화 여부"로 설정하세요.
@@ -37,7 +37,7 @@ tool: Canvas
 
 이는 사용자의 90%가 배리언트에 들어가도록 지정했더라도 실제로 모든 사용자가 푸시 알림을 받을 수 있는 것은 아니라는 것을 의미합니다. 푸시 알림을 받을 수 없는 이러한 사용자는 여전히 배리언트에 들어갑니다.
 
-아직 도움이 필요하신가요? [지원 티켓]({{site.baseurl}}/braze_support/)을(를) 여세요.
+아직도 도움이 필요하신가요? [지원 티켓]({{site.baseurl}}/braze_support/)을 여세요.
 
 _마지막 업데이트 날짜: 2020년 12월 3일_
 

diff --git a/_lang/ko/_help/help_articles/campaigns_and_canvas/using_custom_event_properties.md b/_lang/ko/_help/help_articles/campaigns_and_canvas/using_custom_event_properties.md
@@ -45,7 +45,7 @@ tool:
 2. 데이터가 플러시될 때까지 약 10초 정도 기다리세요.
 3. [이벤트 사용자 로그][24]를 새로고침하여 커스텀 이벤트 및 함께 전달된 이벤트 속성정보 값을 확인하세요.
 
-아직 도움이 필요하신가요? [지원 티켓]({{site.baseurl}}/braze_support/)을(를) 여세요.
+아직도 도움이 필요하신가요? [지원 티켓]({{site.baseurl}}/braze_support/)을 여세요.
 
 _마지막 업데이트 날짜: 2023년 4월 10일_
 

diff --git a/_lang/ko/_help/help_articles/email.md b/_lang/ko/_help/help_articles/email.md
@@ -11,7 +11,7 @@ channel: email
 noindex: true
 guide_menu_title: ""
 guide_menu_list:
-  - name: 이메일 바운스
+  - name: 이메일 반송
     link: /docs/help/help_articles/email/email_bounces
     image: /assets/img/braze_icons/mail-04.svg
   - name: 클릭률 증가 처리

diff --git a/_lang/ko/_help/help_articles/email/email_bounces.md b/_lang/ko/_help/help_articles/email/email_bounces.md
@@ -13,14 +13,13 @@ channel: email
 
 ## 하드 바운스
 
-이메일 메시지가 하드 반송되면 이메일 주소가 유효하지 않거나 존재하지 않는 것입니다. 이 경우 Braze는 이메일 주소를 유효하지 않은 것으로 표시하지만 사용자의 [구독 상태][1]는 업데이트하지 않습니다. 이 시점에서 Braze는 유효하지 않은 것으로 표시된 이메일 주소로 메시지를 보내려고 시도하지 않습니다.
+{% multi_lang_include metrics.md metric='하드 바운스' %}
 
-## 소프트바운스
+자세한 내용은 [하드 바운스를]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/report_metrics/#hard-bounce) 참조하세요.
 
-소프트 반송은 수신자의 이메일 주소가 유효하거나 이메일 메시지가 수신자의 이메일 서버에 도달했지만 일시적인 문제로 인해 메시지가 거부된 경우에 발생합니다. 이러한 일시적인 문제는 다음과 같은 경우에 발생할 수 있습니다:
-- 수신자의 받은편지함이 꽉 찼습니다.
-- 메시지가 너무 커서 수신자의 받은편지함에 넣을 수 없습니다.  
-- 이메일 서버가 다운되었습니다.
+## 소프트 바운스
+
+{% multi_lang_include metrics.md metric='소프트 바운스' %} 
 
 이메일이 소프트바운스되면 일반적으로 72시간 이내에 재시도하지만, 재시도 횟수는 수신자마다 다릅니다.
 

diff --git a/_lang/ko/_help/help_articles/email/html_looks_strange.md b/_lang/ko/_help/help_articles/email/html_looks_strange.md
@@ -13,7 +13,7 @@ channel: email
 [테스트 이메일][37]이 이상해 보이면 먼저 HTML 설정을 확인하는 것이 좋습니다. 다음으로, 이러한 문제를 확인할 수 있습니다:
 * [확장 충돌](#check-conflicts)
 * [이메일 렌더링](#check-rendering)
-* [CSS](#switch-css-inlining)
+* [CSS 인라이닝](#switch-css-inlining)
 
 ### 확장 충돌
 
@@ -30,11 +30,11 @@ channel: email
 - [받은편지함 Vision]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/email/inbox_vision/#inbox-vision/)을 사용하여 이메일을 미리 보고, 다양한 브라우저와 이메일 클라이언트에서 이메일이 어떻게 보이는지 확인하세요.
 - 어떤 브라우저나 이메일 클라이언트가 문제를 일으키는지 확인한 후, 개발자 팀에게 HTML을 수정하고 해당 브라우저나 이메일 클라이언트를 수용할 수 있도록 편집해야 한다고 알려주세요.
 
-### CSS
+### CSS 인라이닝
 
 받은편지함 비전의 미리보기가 여전히 Braze로 전송된 것과 일치하지 않는 경우가 있습니다. 이것은 Braze 및 기타 도구에 의해 수행되는 CSS 인라인 차이로 인해 발생할 수 있습니다. 이 경우라고 의심되면 Braze 계정 매니저에게 CSS 인라이닝을 끄도록 요청하세요.
 
-아직 도움이 필요하신가요? [지원 티켓]({{site.baseurl}}/braze_support/)을 여세요.
+아직도 도움이 필요하신가요? [지원 티켓]({{site.baseurl}}/braze_support/)을 여세요.
 
 _마지막 업데이트 날짜: 2021년 12월 21일_