Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (38 of 38 strings)

Translation: Fretboard/Fretboard
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fretboard/fretboard/fi/

po/fi.po

@@ -7,31 +7,34 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fretboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-04 03:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-16 10:01+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/fretboard/"
+"fretboard/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.desktop.in.in:3
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:7
 msgid "Fretboard"
-msgstr ""
+msgstr "Fretboard"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.desktop.in.in:4
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:9
 msgid "Look up guitar chords"
-msgstr ""
+msgstr "Tutki kitarasointuja"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.desktop.in.in:10
 msgid "guitar;chords"
-msgstr ""
+msgstr "guitar;chords;kitara"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:8
 msgid "Brage Fuglseth"
-msgstr ""
+msgstr "Brage Fuglseth"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:11
 msgid ""
@@ -42,139 +45,145 @@ msgid ""
 "beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, "
 "and master your favorite songs!"
 msgstr ""
+"Miten se sointu soitettiinkaan? Freboardin avulla löydät soinnut "
+"kirjoittamalla niiden nimet tai mallintamalla ne vuorovaikutteiselle kitaran "
+"kaulalle. Kun olet tunnistanut soinnun, voit kokeilla sen muuttamista, nähdä "
+"erilaisia tapoja soittaa se tai lisätä sen kirjanmerkkeihin myöhempää "
+"käyttöä varten. Oletpa sitten aloittelija tai kokenut kitaristi, voit "
+"käyttää Fretboardia harjoitteluun, opiskeluun ja tekniikan taitamiseen!"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:22
 msgid "guitar"
-msgstr ""
+msgstr "kitara"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:23
 msgid "chords"
-msgstr ""
+msgstr "soinnut"
 
 #. translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.gschema.xml:16
 msgid "Can be either \"right-handed\"\" or \"left-handed\"."
-msgstr ""
+msgstr "Voi olla joko \"right-handed\"\" tai \"left-handed\"."
 
 #: data/gtk/barre-spin.blp:9
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry ylös"
 
 #: data/gtk/barre-spin.blp:27
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry alas"
 
 #. translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
 #: data/gtk/chord-name-entry.blp:10
 msgid "Chord Name"
-msgstr ""
+msgstr "Soinnun nimi"
 
 #: data/gtk/chord-name-entry.blp:23
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:11
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:14
 msgid "Empty Chord"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjä sointu"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:19
 msgid "Bookmark Chord"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sointu kirjanmerkkeihin"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:24
 msgid "View Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä kirjanmerkit"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:29
 msgid "View Chord Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä soinnun muunnelmat"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:34
 msgid "Focus Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Kohdista kenttään"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:39
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä pikanäppäimet"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:44
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje ikkuna"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:49
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Lopeta"
 
 #: data/gtk/window.blp:29
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Päävalikko"
 
 #: data/gtk/window.blp:82
 msgid "Chord not found"
-msgstr ""
+msgstr "Sointua ei löytynyt"
 
 #: data/gtk/window.blp:116
 msgid "View _Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä _muunnelmat"
 
 #: data/gtk/window.blp:179 src/window.rs:335
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjanmerkit"
 
 #: data/gtk/window.blp:218
 msgid "Guitar Type"
-msgstr ""
+msgstr "Kitaran tyyppi"
 
 #: data/gtk/window.blp:221
 msgid "Right-handed"
-msgstr ""
+msgstr "Oikeakätinen"
 
 #: data/gtk/window.blp:227
 msgid "Left-handed"
-msgstr ""
+msgstr "Vasenkätinen"
 
 #: data/gtk/window.blp:235
 msgid "_Empty Chord"
-msgstr ""
+msgstr "_Tyhjä sointu"
 
 #: data/gtk/window.blp:242
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "_Pikanäppäimet"
 
 #: data/gtk/window.blp:247
 msgid "_About Fretboard"
-msgstr ""
+msgstr "_Tietoja - Fretboard"
 
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
 #: src/application.rs:116
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Jiri Grönroos"
 
 #: src/chord_diagram_top_toggle.rs:154
 msgid "Not Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ei avoinna"
 
 #: src/chord_diagram_top_toggle.rs:155
 msgid "Muted"
-msgstr ""
+msgstr "Mykistetty"
 
 #. translators: this is an adjective, not a verb
 #: src/chord_diagram_top_toggle.rs:157
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Avoin"
 
 #: src/window.rs:276
 msgid "Remove Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Poista kirjanmerkki"
 
 #: src/window.rs:278
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kirjanmerkki"
 
 #: src/window.rs:333
 msgid "No Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Ei kirjanmerkkejä"