# 注释 file-allocation=none

other/Aria2/aria2.conf

@@ -1,101 +1,101 @@
-## '#'��ͷΪע������, ѡ�����Ӧ��ע��˵��, ������Ҫ�޸� ##
-## ��ע�͵�ѡ����д����Ĭ��ֵ, ��������Ҫ�޸�ʱ��ȡ��ע��  ##
+## '#'开头为注释内容, 选项都有相应的注释说明, 根据需要修改 ##
+## 被注释的选项填写的是默认值, 建议在需要修改时再取消注释  ##
 
-## �ļ�������� ##
+## 文件保存相关 ##
 
-# �ļ��ı���·��(��ʹ�þ���·�������·��), Ĭ��: ��ǰ����λ��
+# 文件的保存路径(可使用绝对路径或相对路径), 默认: 当前启动位置
 dir=/usr/local/caddy/www/aria2/Download
-# ���ô��̻���, 0Ϊ���û���, ��1.16���ϰ汾, Ĭ��:16M
+# 启用磁盘缓存, 0为禁用缓存, 需1.16以上版本, 默认:16M
 #disk-cache=32M
-# �ļ�Ԥ���䷽ʽ, ����Ч���ʹ�����Ƭ, Ĭ��:prealloc
-# Ԥ��������ʱ��: none < falloc ? trunc < prealloc
-# falloc��trunc����Ҫ�ļ�ϵͳ���ں�֧��
-# NTFS����ʹ��falloc, EXT3/4����trunc, MAC ����Ҫע�ʹ���
-file-allocation=none
-# �ϵ�����
+# 文件预分配方式, 能有效降低磁盘碎片, 默认:prealloc
+# 预分配所需时间: none < falloc ? trunc < prealloc
+# falloc和trunc则需要文件系统和内核支持
+# NTFS建议使用falloc, EXT3/4建议trunc, MAC 下需要注释此项
+# file-allocation=none
+# 断点续传
 continue=true
 
-## ����������� ##
+## 下载连接相关 ##
 
-# ���ͬʱ����������, ����ʱ���޸�, Ĭ��:5
+# 最大同时下载任务数, 运行时可修改, 默认:5
 max-concurrent-downloads=10
-# ͬһ������������, ����ʱ��ָ��, Ĭ��:1
+# 同一服务器连接数, 添加时可指定, 默认:1
 max-connection-per-server=5
-# ��С�ļ���Ƭ��С, ����ʱ��ָ��, ȡֵ��Χ1M -1024M, Ĭ��:20M
-# �ٶ�size=10M, �ļ�Ϊ20MiB ��ʹ��������Դ����; �ļ�Ϊ15MiB ��ʹ��һ����Դ����
+# 最小文件分片大小, 添加时可指定, 取值范围1M -1024M, 默认:20M
+# 假定size=10M, 文件为20MiB 则使用两个来源下载; 文件为15MiB 则使用一个来源下载
 min-split-size=10M
-# ������������߳���, ����ʱ��ָ��, Ĭ��:5
+# 单个任务最大线程数, 添加时可指定, 默认:5
 split=20
-# ���������ٶ�����, ����ʱ���޸�, Ĭ��:0
+# 整体下载速度限制, 运行时可修改, 默认:0
 #max-overall-download-limit=0
-# �������������ٶ�����, Ĭ��:0
+# 单个任务下载速度限制, 默认:0
 #max-download-limit=0
-# �����ϴ��ٶ�����, ����ʱ���޸�, Ĭ��:0
+# 整体上传速度限制, 运行时可修改, 默认:0
 max-overall-upload-limit=1M
-# ���������ϴ��ٶ�����, Ĭ��:0
+# 单个任务上传速度限制, 默认:0
 #max-upload-limit=1000
-# ����IPv6, Ĭ��:false
+# 禁用IPv6, 默认:false
 disable-ipv6=false
 
-## ���ȱ������ ##
+## 进度保存相关 ##
 
-# �ӻỰ�ļ��ж�ȡ��������
+# 从会话文件中读取下载任务
 input-file=/root/.aria2/aria2.session
-# ��Aria2�˳�ʱ����`����/δ���`���������񵽻Ự�ļ�
+# 在Aria2退出时保存`错误/未完成`的下载任务到会话文件
 save-session=/root/.aria2/aria2.session
-# ��ʱ����Ự, 0Ϊ�˳�ʱ�ű���, ��1.16.1���ϰ汾, Ĭ��:0
+# 定时保存会话, 0为退出时才保存, 需1.16.1以上版本, 默认:0
 #save-session-interval=60
 
-## RPC������� ##
+## RPC相关设置 ##
 
-# ����RPC, Ĭ��:false
+# 启用RPC, 默认:false
 enable-rpc=true
-# ����������Դ, Ĭ��:false
+# 允许所有来源, 默认:false
 rpc-allow-origin-all=true
-# �������ⲿ����, Ĭ��:false
+# 允许非外部访问, 默认:false
 rpc-listen-all=true
-# �¼���ѯ��ʽ, ȡֵ:[epoll, kqueue, port, poll, select], ��ͬϵͳĬ��ֵ��ͬ
+# 事件轮询方式, 取值:[epoll, kqueue, port, poll, select], 不同系统默认值不同
 #event-poll=select
-# RPC�����˿�, �˿ڱ�ռ��ʱ�����޸�, Ĭ��:6800
+# RPC监听端口, 端口被占用时可以修改, 默认:6800
 rpc-listen-port=6800
-# ���õ�RPC��Ȩ����, v1.18.4��������, ȡ�� --rpc-user �� --rpc-passwd ѡ��
+# 设置的RPC授权令牌, v1.18.4新增功能, 取代 --rpc-user 和 --rpc-passwd 选项
 rpc-secret=doub.io
-# ���õ�RPC�����û���, ��ѡ���°��ѷ���, ������� --rpc-secret ѡ��
+# 设置的RPC访问用户名, 此选项新版已废弃, 建议改用 --rpc-secret 选项
 #rpc-user=<USER>
-# ���õ�RPC��������, ��ѡ���°��ѷ���, ������� --rpc-secret ѡ��
+# 设置的RPC访问密码, 此选项新版已废弃, 建议改用 --rpc-secret 选项
 #rpc-passwd=<PASSWD>
 
-## BT/PT������� ##
+## BT/PT下载相关 ##
 
-# �����ص���һ������(��.torrent��β)ʱ, �Զ���ʼBT����, Ĭ��:true
+# 当下载的是一个种子(以.torrent结尾)时, 自动开始BT任务, 默认:true
 follow-torrent=true
-# BT�����˿�, ���˿ڱ�����ʱʹ��, Ĭ��:6881-6999
+# BT监听端口, 当端口被屏蔽时使用, 默认:6881-6999
 listen-port=51413
-# �����������������, Ĭ��:55
+# 单个种子最大连接数, 默认:55
 #bt-max-peers=55
-# ��DHT����, PT��Ҫ����, Ĭ��:true
+# 打开DHT功能, PT需要禁用, 默认:true
 enable-dht=true
-# ��IPv6 DHT����, PT��Ҫ����
+# 打开IPv6 DHT功能, PT需要禁用
 #enable-dht6=false
-# DHT��������˿�, Ĭ��:6881-6999
+# DHT网络监听端口, 默认:6881-6999
 #dht-listen-port=6881-6999
-# ���ؽڵ����, PT��Ҫ����, Ĭ��:false
+# 本地节点查找, PT需要禁用, 默认:false
 #bt-enable-lpd=true
-# ���ӽ���, PT��Ҫ����, Ĭ��:true
+# 种子交换, PT需要禁用, 默认:true
 enable-peer-exchange=true
-# ÿ����������, �����ֵ�PT������, Ĭ��:50K
+# 每个种子限速, 对少种的PT很有用, 默认:50K
 #bt-request-peer-speed-limit=50K
-# �ͻ���αװ, PT��Ҫ
+# 客户端伪装, PT需要
 peer-id-prefix=-TR2770-
 user-agent=Transmission/2.77
-# �����ӵķ����ʴﵽ�����ʱ, �Զ�ֹͣ����, 0Ϊһֱ����, Ĭ��:1.0
+# 当种子的分享率达到这个数时, 自动停止做种, 0为一直做种, 默认:1.0
 seed-ratio=0.1
-# ǿ�Ʊ���Ự, ��ʹ�����Ѿ����, Ĭ��:false
-# ���µİ汾���������������ɺ���Ȼ����.aria2�ļ�
+# 强制保存会话, 即使任务已经完成, 默认:false
+# 较新的版本开启后会在任务完成后依然保留.aria2文件
 #force-save=false
-# BTУ�����, Ĭ��:true
+# BT校验相关, 默认:true
 #bt-hash-check-seed=true
-# ����֮ǰ��BT����ʱ, �����ٴ�У��, Ĭ��:false
+# 继续之前的BT任务时, 无需再次校验, 默认:false
 bt-seed-unverified=true
-# �����������Ԫ����Ϊ�����ļ�(.torrent�ļ�), Ĭ��:false
+# 保存磁力链接元数据为种子文件(.torrent文件), 默认:false
 #bt-save-metadata=true