fix: underscores in translations (#3925)

shared-helpers/src/locales/es.json

@@ -12,18 +12,18 @@
   "account.myApplicationsSubtitle": "Vea las fechas de la lotería y los listados de las propiedades para las que ha presentado solicitudes",
   "account.myApplications": "Mis Solicitudes",
   "account.noApplications": "Parece que todavía no ha realizado una solicitud a ningún anuncio.",
-  "account.settings.alerts.currentPassword": "Contraseña inválida. Por favor_ vuelva a intentarlo.",
+  "account.settings.alerts.currentPassword": "Contraseña inválida. Por favor, vuelva a intentarlo.",
   "account.settings.alerts.dobSuccess": "La fecha de nacimiento se ha actualizado de manera exitosa",
   "account.settings.alerts.emailSuccess": "El correo electrónico se ha actualizado de manera exitosa",
-  "account.settings.alerts.genericError": "Hubo un error. Por favor_ inténtelo nuevamente o comuníquese con el servicio de asistencia para obtener ayuda.",
+  "account.settings.alerts.genericError": "Hubo un error. Por favor, inténtelo nuevamente o comuníquese con el servicio de asistencia para obtener ayuda.",
   "account.settings.alerts.nameSuccess": "El nombre se ha actualizado de manera exitosa",
   "account.settings.alerts.passwordEmpty": "Los campos de contraseña no pueden estar vacíos",
   "account.settings.alerts.passwordMatch": "Los campos de la nueva contraseña no coinciden",
   "account.settings.alerts.passwordSuccess": "La contraseña se ha actualizado de manera exitosa",
   "account.settings.confirmNewPassword": "Confirmar nueva contraseña",
   "account.settings.currentPassword": "Contraseña actual",
   "account.settings.newPassword": "Nueva contraseña",
-  "account.settings.passwordRemember": "Le recomendamos que al momento de cambiar su contraseña_ asegúrese de anotarla para recordarla en el futuro.",
+  "account.settings.passwordRemember": "Le recomendamos que al momento de cambiar su contraseña, asegúrese de anotarla para recordarla en el futuro.",
   "account.settings.placeholders.day": "DD",
   "account.settings.placeholders.month": "MM",
   "account.settings.placeholders.year": "AAAA",
@@ -76,7 +76,7 @@
   "application.contact.cityName": "Nombre de la Ciudad",
   "application.contact.city": "Ciudad",
   "application.contact.contactPreference": "¿Cómo prefiere que nos comuniquemos con usted?",
-  "application.contact.couldntLocateAddress": "No hemos podido ubicar la dirección que ingresó. Por favor_ confirme que sea la dirección correcta.",
+  "application.contact.couldntLocateAddress": "No hemos podido ubicar la dirección que ingresó. Por favor, confirme que sea la dirección correcta.",
   "application.contact.doYouWorkInDescription": "Por decidirse",
   "application.contact.doYouWorkIn": "¿Trabaja usted en <REGION>?",
   "application.contact.familyName": "Apellido",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "application.contact.streetAddress": "Domicilio",
   "application.contact.suggestedAddress": "Dirección sugerida:",
   "application.contact.title": "Gracias, %{firstName}. Ahora necesitamos saber cómo comunicarnos con usted acerca de su solicitud.",
-  "application.contact.verifyAddressTitle": "Hemos localizado la siguiente dirección. Por favor_ confirme que sea la dirección correcta.",
+  "application.contact.verifyAddressTitle": "Hemos localizado la siguiente dirección. Por favor, confirme que sea la dirección correcta.",
   "application.contact.verifyMultipleAddresses": "Dado que existen varias opciones para esta preferencia, deberá verificar varias direcciones.",
   "application.contact.workAddress": "Dirección del trabajo",
   "application.contact.youEntered": "Ha ingresado los siguientes datos:",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "application.financial.income.validationError.reason.low": "Los ingresos de su hogar son demasiado bajos.",
   "application.financial.vouchers.housingVouchers.strong": "Cupones de viviendas",
   "application.financial.vouchers.housingVouchers.text": "como Section 8",
-  "application.financial.vouchers.legend": "Recibos de vivienda_ ingresos deducibles o subsidios de alquiler",
+  "application.financial.vouchers.legend": "Recibos de vivienda, ingresos deducibles o subsidios de alquiler",
   "application.financial.vouchers.nonTaxableIncome.strong": "Ingresos no gravables de impuestos",
   "application.financial.vouchers.nonTaxableIncome.text": "como SSI, SSDI, pagos de manutención infantil o beneficios de compensaciones del trabajador",
   "application.financial.vouchers.rentalSubsidies.strong": "Subsidios en el alquiler",
@@ -334,7 +334,7 @@
   "application.review.takeAMomentToReview": "Dedique un momento a revisar su información antes de enviar su solicitud.",
   "application.review.terms.confirmCheckboxText": "Convengo y comprendo que no puedo cambiar nada después de enviar la solicitud.",
   "application.review.terms.textSubmissionDate": "Esta solicitud debe enviarse antes del %{applicationDueDate}.<br><br>",
-  "application.review.terms.text": "El agente inmobiliario se comunicará con los solicitantes por sorteo y orden de preferencia o por lista de espera hasta que todas las vacantes estén completas. Toda la información será revisada y se confirmará su elegibilidad. En caso de haber realizado alguna declaración fraudulenta_ su solicitud y las solicitudes duplicadas del mismo hogar pueden eliminarse de la lista de espera ya que solo se permite una solicitud por hogar. En caso que usted desee que su solicitud sea revisada_ deberá completar una solicitud más detallada y brindar los documentos de respaldo que sean requeridos. Para obtener más información_ por favor_ contáctese con la empresa constructora o el agente de arrendamiento publicado en el anuncio. Puede contactarse directamente directamente con la empresa constructora o con el administrador de la propiedad si hay alguna actualización en su solicitud.<br><br> En caso de no poder verificar alguna preferencia para el sorteo de vivienda que haya reclamado_ no recibirá la preferencia pero tampoco recibirá una penalización.< br><br> El hecho de haber completado la solicitud de vivienda no le da derecho al acceso de la vivienda ni indica que es elegible para vivienda; todos los solicitantes serán seleccionados tal como se indica en los Criterios de selección de residentes de la propiedad. No ofrecemos garantías sobre la obtención de vivienda.<br><br> Una vez que haya enviado su solicitud en línea_ no podrá modificarla.<br><br> Por la presente_ declaro que lo anterior es verdadero y exacto_ y reconozco que cualquier declaración errónea realizada de manera fraudulenta o negligente en esta solicitud puede ser eliminada de la lotería.<br><br>",
+  "application.review.terms.text": "El agente inmobiliario se comunicará con los solicitantes por sorteo y orden de preferencia o por lista de espera hasta que todas las vacantes estén completas. Toda la información será revisada y se confirmará su elegibilidad. En caso de haber realizado alguna declaración fraudulenta, su solicitud y las solicitudes duplicadas del mismo hogar pueden eliminarse de la lista de espera ya que solo se permite una solicitud por hogar. En caso que usted desee que su solicitud sea revisada, deberá completar una solicitud más detallada y brindar los documentos de respaldo que sean requeridos. Para obtener más información, por favor, contáctese con la empresa constructora o el agente de arrendamiento publicado en el anuncio. Puede contactarse directamente directamente con la empresa constructora o con el administrador de la propiedad si hay alguna actualización en su solicitud.<br><br> En caso de no poder verificar alguna preferencia para el sorteo de vivienda que haya reclamado, no recibirá la preferencia pero tampoco recibirá una penalización.< br><br> El hecho de haber completado la solicitud de vivienda no le da derecho al acceso de la vivienda ni indica que es elegible para vivienda; todos los solicitantes serán seleccionados tal como se indica en los Criterios de selección de residentes de la propiedad. No ofrecemos garantías sobre la obtención de vivienda.<br><br> Una vez que haya enviado su solicitud en línea, no podrá modificarla.<br><br> Por la presente, declaro que lo anterior es verdadero y exacto, y reconozco que cualquier declaración errónea realizada de manera fraudulenta o negligente en esta solicitud puede ser eliminada de la lotería.<br><br>",
   "application.review.terms.title": "Términos",
   "application.review.voucherOrSubsidy": "Cupón de vivienda o subsidio de alquiler",
   "application.start.whatToExpect.info1": "Primero, le haremos preguntas sobre usted y las personas con las que piensa vivir. Luego, le haremos preguntas sobre sus ingresos. Finalmente, veremos si usted reúne los requisitos de alguna preferencia de lotería para vivienda de precio accesible.",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "authentication.createAccount.anEmailHasBeenSent": "Se ha enviado un email a %{email}",
   "authentication.createAccount.confirmationInstruction": "Por favor haga clic en el enlace del email que le hemos enviado para completar la creación de su cuenta.",
   "authentication.createAccount.confirmationNeeded": "Se necesita confirmación",
-  "authentication.createAccount.emailSent": "Se ha enviado un correo electrónico de confirmación. Por favor_ le solicitamos que revise su bandeja de entrada.",
+  "authentication.createAccount.emailSent": "Se ha enviado un correo electrónico de confirmación. Por favor, le solicitamos que revise su bandeja de entrada.",
   "authentication.createAccount.errors.accountConfirmed": "Su cuenta ha sido confirmada.",
   "authentication.createAccount.errors.emailInUse": "El correo electrónico ya está en uso",
   "authentication.createAccount.errors.emailMismatch": "Los correos electrónicos no coinciden",
@@ -376,32 +376,32 @@
   "authentication.createAccount.resendEmailInfo": "Podrá ingresar al enlace que le enviamos por correo electrónico que caducará dentro de las próximas 24 horas para crear su cuenta.",
   "authentication.createAccount.resendTheEmail": "Volver a enviar el email",
   "authentication.forgotPassword.changePassword": "Cambia la contraseña",
-  "authentication.forgotPassword.errors.emailNotFound": "El correo electrónico no fue encontrado. Por favor_ revise que si ha creado una cuenta con nosotros con ese correo electrónico y haya sido confirmado confirmado.",
+  "authentication.forgotPassword.errors.emailNotFound": "El correo electrónico no fue encontrado. Por favor, revise que si ha creado una cuenta con nosotros con ese correo electrónico y haya sido confirmado confirmado.",
   "authentication.forgotPassword.errors.passwordTooWeak": "La contraseña es demasiado débil. Debe tener al menos 8 caracteres y deberá incluir por lo menos 1 letra y 1 número.",
-  "authentication.forgotPassword.errors.tokenExpired": "El token de restablecimiento de contraseña caducó. Por favor_ solicite uno nuevo.",
-  "authentication.forgotPassword.errors.tokenMissing": "El token no fue encontrado. Por favor_ solicite uno nuevo.",
+  "authentication.forgotPassword.errors.tokenExpired": "El token de restablecimiento de contraseña caducó. Por favor, solicite uno nuevo.",
+  "authentication.forgotPassword.errors.tokenMissing": "El token no fue encontrado. Por favor, solicite uno nuevo.",
   "authentication.forgotPassword.sendEmail": "Enviar correo electrónico",
-  "authentication.signIn.accountHasBeenLocked": "Por razones de seguridad_ esta cuenta ha sido bloqueada.",
-  "authentication.signIn.afterFailedAttempts": "Por razones de seguridad_ después de %{count} intentos fallidos_ deberá esperar 30 minutos antes de volver a intentarlo.",
+  "authentication.signIn.accountHasBeenLocked": "Por razones de seguridad, esta cuenta ha sido bloqueada.",
+  "authentication.signIn.afterFailedAttempts": "Por razones de seguridad, después de %{count} intentos fallidos, deberá esperar 30 minutos antes de volver a intentarlo.",
   "authentication.signIn.changeYourPassword": "Puede cambiar su contraseña",
-  "authentication.signIn.enterLoginEmail": "Por favor_ escriba su correo electrónico de inicio de sesión",
-  "authentication.signIn.enterLoginPassword": "Por favor_ escriba su contraseña de inicio de sesión",
-  "authentication.signIn.enterValidEmailAndPasswordAndMFA": "Por favo_ escriba un código válido.",
-  "authentication.signIn.enterValidEmailAndPassword": "Por favor_ escriba un correo electrónico y una contraseña válidos.",
+  "authentication.signIn.enterLoginEmail": "Por favor, escriba su correo electrónico de inicio de sesión",
+  "authentication.signIn.enterLoginPassword": "Por favor, escriba su contraseña de inicio de sesión",
+  "authentication.signIn.enterValidEmailAndPasswordAndMFA": "Por favor, escriba un código válido.",
+  "authentication.signIn.enterValidEmailAndPassword": "Por favor, escriba un correo electrónico y una contraseña válidos.",
   "authentication.signIn.errorGenericMessage": "Por favor inténtelo de nuevo, o comuníquese con servicio al cliente para recibir asistencia.",
   "authentication.signIn.error": "Hubo un error cuando usted inició sesión",
   "authentication.signIn.forgotPassword": "Olvidé la contraseña",
-  "authentication.signIn.loginError": "Por favor_ escriba una dirección de correo electrónico válida",
-  "authentication.signIn.passwordError": "Por favor_ escriba una contraseña válida",
-  "authentication.signIn.passwordOutdated": "Su contraseña ha expirado. Por favor_ elija una nueva contraseña.",
+  "authentication.signIn.loginError": "Por favor, escriba una dirección de correo electrónico válida",
+  "authentication.signIn.passwordError": "Por favor, escriba una contraseña válida",
+  "authentication.signIn.passwordOutdated": "Su contraseña ha expirado. Por favor, elija una nueva contraseña.",
   "authentication.signIn.success": "¡Bienvenido de nuevo, %{name}!",
-  "authentication.signIn.youHaveToWait": "Antes de volver a intentarlo_ deberá esperar 30 minutos desde el último intento fallido.",
+  "authentication.signIn.youHaveToWait": "Antes de volver a intentarlo, deberá esperar 30 minutos desde el último intento fallido.",
   "authentication.signIn.yourAccountIsNotConfirmed": "Su cuenta no está confirmada",
   "authentication.signOut.success": "La sesión de su cuenta ha sido cerrada exitosamente.",
   "authentication.terms.acceptToc": "Acepto los términos del servicio",
-  "authentication.terms.reviewToc": "Por favor_ revise los términos de servicio",
+  "authentication.terms.reviewToc": "Por favor, revise los términos de servicio",
   "authentication.terms.termsOfService": "Términos de servicio",
-  "authentication.terms.youMustAcceptToc": "Para continuar_ deberá aceptar los Términos de Servicio",
+  "authentication.terms.youMustAcceptToc": "Para continuar, deberá aceptar los Términos de Servicio",
   "authentication.timeout.action": "Permanecer en la sesión",
   "authentication.timeout.signOutMessage": "Su seguridad es importante para nosotros. Concluimos su sesión debido a inactividad. Sírvase iniciar sesión para continuar.",
   "authentication.timeout.text": "Para proteger su identidad, su sesión concluirá en un minuto debido a inactividad. Si decide no responder, perderá toda la información que no haya guardado y concluirá su sesión.",
@@ -429,8 +429,8 @@
   "errors.alert.timeoutPleaseTryAgain": "¡Oops! Parece que algo salió mal. Por favor, inténtelo de nuevo.",
   "errors.alert.applicationSubmissionVerificationError": "A su solicitud le faltan campos obligatorios. Vuelva atrás y corrija esto antes de enviarlo.",
   "errors.cityError": "Por favor ingrese una ciudad",
-  "errors.dateError": "Por favor_ deberá introducir una fecha valida",
-  "errors.dateOfBirthErrorAge": "Ingrese una fecha de nacimiento válida. Para poder registrarse_ debe ser mayor de 18 años",
+  "errors.dateError": "Por favor, deberá introducir una fecha valida",
+  "errors.dateOfBirthErrorAge": "Ingrese una fecha de nacimiento válida. Para poder registrarse, debe ser mayor de 18 años",
   "errors.dateOfBirthError": "Por favor ingrese una fecha de nacimiento válida",
   "errors.emailAddressError": "Por favor ingrese una dirección de email",
   "errors.errorsToResolve": "Hay errores que tendrá que corregir antes de poder seguir adelante.",
@@ -447,7 +447,7 @@
   "errors.passwordConfirmationMismatch": "La confirmación de la contraseña no coincide",
   "errors.phoneNumberError": "Por favor ingrese un número telefónico",
   "errors.phoneNumberTypeError": "Por favor ingrese un tipo de número telefónico",
-  "errors.rateLimitExceeded": "Ha excedido el límite de intentos. Por favor_ inténtelo nuevamente más tarde.",
+  "errors.rateLimitExceeded": "Ha excedido el límite de intentos. Por favor, inténtelo nuevamente más tarde.",
   "errors.requiredFieldError": "Este campo es obligatorio",
   "errors.requiredFieldsError": "Estos campos son obligatorios",
   "errors.selectAllThatApply": "Por favor seleccione todas las opciones que correspondan.",
@@ -457,7 +457,7 @@
   "errors.somethingWentWrong": "¡Ups! Parece que algo salió mal.",
   "errors.stateError": "Por favor ingrese un estado",
   "errors.streetError": "Por favor ingrese una dirección",
-  "errors.timeError": "Por favor_ ingrese una hora válida",
+  "errors.timeError": "Por favor, ingrese una hora válida",
   "errors.zipCodeError": "Por favor ingrese un código postal",
   "footer.contact": "Contacto",
   "footer.copyright": "Demonstration Jurisdiction © 2021 • Todos los derechos reservados.",
@@ -496,10 +496,10 @@
   "listings.apply.pickUpAnApplication": "Recoja una solicitud.",
   "listings.apply.sendByUsMail": "Enviar la Solicitud a través del Servicio Postal de los EE.UU.",
   "listings.apply.submitAPaperApplication": "Envíe una Solicitud impresa",
-  "listings.apply.submitPaperDueDateNoPostMark": "Las solicitudes deberán ser enviadas antes de la fecha límite. Si se envía a través del correo postal de los Estados Unidos_ la solicitud deberá incluir el sello de %{applicationDueDate}. %{developer} no se hará responsable en caso de correo perdido o retrasado.",
+  "listings.apply.submitPaperDueDateNoPostMark": "Las solicitudes deberán ser enviadas antes de la fecha límite. Si se envía a través del correo postal de los Estados Unidos, la solicitud deberá incluir el sello de %{applicationDueDate}. %{developer} no se hará responsable en caso de correo perdido o retrasado.",
   "listings.apply.submitPaperDueDatePostMark": "Las solicitudes deben recibirse para la fecha límite. Si envía la solicitud a través del Servicio Postal de los EE.UU., la solicitud debe llevar el matasellos a más tardar del %{applicationDueDate} y ser recibida por correo a más tardar el %{postmarkReceivedByDate}. Las solicitudes recibidas por correo después del %{postmarkReceivedByDate} no serán aceptadas incluso si el matasellos lleva una fecha de a más tardar el %{applicationDueDate}. %{developer} no es responsable de correo extraviado o demorado.",
   "listings.apply.submitPaperNoDueDateNoPostMark": "%{developer} no se hará responsabile si el correo se pierde o se retrasa.",
-  "listings.apply.submitPaperNoDueDatePostMark": "Las solicitudes deberán ser recibidas antes de la fecha límite. Si se envía a través del correo de los Estados Unidos_ la solicitud deberá ser recibida a más tardar el día %{postmarkReceivedByDate}. No se aceptarán las solicitudes recibidas después del %{postmarkReceivedByDate} por correo. %{developer} no se responsabiliza por el correo perdido o retrasado.",
+  "listings.apply.submitPaperNoDueDatePostMark": "Las solicitudes deberán ser recibidas antes de la fecha límite. Si se envía a través del correo de los Estados Unidos, la solicitud deberá ser recibida a más tardar el día %{postmarkReceivedByDate}. No se aceptarán las solicitudes recibidas después del %{postmarkReceivedByDate} por correo. %{developer} no se responsabiliza por el correo perdido o retrasado.",
   "listings.availableAndWaitlist": "Viviendas disponibles y lista de espera abierta",
   "listings.availableUnitsAndWaitlistDesc": "Una vez que los solicitantes llenen todas las viviendas disponibles, los solicitantes adicionales serán colocados en la lista de espera de <span class='t-italic'>%{number} viviendas</span>",
   "listings.availableUnitsAndWaitlist": "Viviendas disponibles y lista de espera",