SIMSBIOHUB-644: Add pagination, Update toggle group component

[NickPhura]

Links to Jira Tickets

https://apps.nrs.gov.bc.ca/int/jira/browse/SIMSBIOHUB-644

Description of Changes

• Add proper backend pagination to the sampling periods table, on the manage sampling information page.
  • Some minor cleanup/tweaks to related frontend components.
• Updates to replace uses of ToggleButtonGroup with CustomToggleButtonGroup
• Removed padding around all of the StyledDataGrid components, and tweaked the styled data grid css to add some additional padding to the left side of the first column (so the content isn't right against the left edge).

Testing Notes

Sampling period table on the manage sampling information page correctly supports pagination.
Toggle button groups throughout the app display/function as normal/expected.

[github-actions]

Openshift URLs for the PR Deployment:

• App Route: https://biohubbc-app-1436-af2668-dev.apps.silver.devops.gov.bc.ca/
• Api Route: https://biohubbc-api-1436-af2668-dev.apps.silver.devops.gov.bc.ca/
• Pods: https://console.apps.silver.devops.gov.bc.ca/k8s/ns/af2668-dev/pods?name=1436

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 2.59740% with 75 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 45.65%. Comparing base (f0cb44e) to head (160bd65).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...rmation/sites/table/SamplingSiteTableContainer.tsx	0.00%	42 Missing ⚠️
app/src/features/standards/StandardsPage.tsx	0.00%	6 Missing ⚠️
...-information/periods/table/SamplingPeriodTable.tsx	0.00%	5 Missing ⚠️
...src/components/toolbar/CustomToggleButtonGroup.tsx	0.00%	4 Missing ⚠️
...tures/summary/list-data/ListDataTableContainer.tsx	0.00%	4 Missing ⚠️
...summary/tabular-data/TabularDataTableContainer.tsx	0.00%	4 Missing ⚠️
...ontainer/SurveyObservationTabularDataContainer.tsx	0.00%	4 Missing ⚠️
...figure-columns/components/ConfigureColumnsPage.tsx	0.00%	2 Missing ⚠️
app/src/features/admin/alert/AlertContainer.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
...n/users/access-requests/AccessRequestContainer.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
... and 2 more

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##              dev    #1436      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   45.60%   45.65%   +0.05%     
==========================================
  Files         845      842       -3     
  Lines       22296    22268      -28     
  Branches     3301     3300       -1     
==========================================
  Hits        10167    10167              
+ Misses      11532    11504      -28     
  Partials      597      597              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

Openshift URLs for the PR Deployment:

• App Route: https://biohubbc-app-1436-af2668-dev.apps.silver.devops.gov.bc.ca/
• Api Route: https://biohubbc-api-1436-af2668-dev.apps.silver.devops.gov.bc.ca/
• Pods: https://console.apps.silver.devops.gov.bc.ca/k8s/ns/af2668-dev/pods?name=1436

[sonarcloud]

Quality Gate failed

Failed conditions
13.1% Duplication on New Code (required ≤ 3%)

See analysis details on SonarQube Cloud