build(deps): update dependency grpcio-tools to v1.57.0 (#123)

build(deps): update dependency grpcio-tools to v1.57.0 (#123) #459