[js/webgpu] Optimize transpose as reshape when suitable (#22870)

[js/webgpu] Optimize transpose as reshape when suitable (#22870) #580