Image updates: Apply corretto runtime version fixes

Fixes to multiple images for issue #738 were applied. Install commands for custom Corretto versions were updated to ensure a consistent install directory format.