…est catalog correctly

Changes:

If resource links are detected, re-use database names from the current/nearest catalog.
Otherwise external resource names are picked out instead of the aliased ones.
This will cause an incoherent situation when creating full table names later in DataHub.

Refactoring:

- database filtering is move to an upper step in `get_databases()` using JMESPath notation
- `get_tables_from_database()` signature changed to support database aliases
- use an explicit source_config check but it is useless actually (filtering has already been done)

Credits to @sl-fredericdalessandro for his preliminary patchset to support LakeFormation in Glue ingestion.

…ayurinehate)

…#11681)

)

…1665)

Co-authored-by: Mayuri Nehate <[email protected]>

…ub-project#11691)