Bump the actions group in /.github/workflows with 2 updates (#1209)

Bumps the actions group in /.github/workflows with 2 updates: [actions/upload-artifact](https://github.com/actions/upload-artifact) and [codecov/codecov-action](https://github.com/codecov/codecov-action).


Updates `actions/upload-artifact` from 4.4.3 to 4.5.0
- [Release notes](https://github.com/actions/upload-artifact/releases)
- [Commits](actions/upload-artifact@b4b15b8...6f51ac0)

Updates `codecov/codecov-action` from 5.0.7 to 5.1.2
- [Release notes](https://github.com/codecov/codecov-action/releases)
- [Changelog](https://github.com/codecov/codecov-action/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](codecov/codecov-action@015f24e...1e68e06)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: actions/upload-artifact
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: actions
- dependency-name: codecov/codecov-action
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: actions
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

.github/workflows/ci_workflows.yml

@@ -63,7 +63,7 @@ jobs:
     # TODO: Do we need --gcov-glob "*cextern*" ?
     - name: Upload coverage to artifacts
       if: ${{ contains(matrix.toxenv,'-cov') }}
-      uses: actions/upload-artifact@b4b15b8c7c6ac21ea08fcf65892d2ee8f75cf882  # v4.4.3
+      uses: actions/upload-artifact@6f51ac03b9356f520e9adb1b1b7802705f340c2b  # v4.5.0
       with:
         name: coverage_${{ matrix.toxenv }}.xml
         path: coverage.xml
@@ -84,7 +84,7 @@ jobs:
         merge-multiple: true
     - name: Upload report to Codecov
       if: ${{ hashFiles('coverage/') != '' }}
-      uses: codecov/codecov-action@015f24e6818733317a2da2edd6290ab26238649a  # v5.0.7
+      uses: codecov/codecov-action@1e68e06f1dbfde0e4cefc87efeba9e4643565303  # v5.1.2
       with:
         token: ${{ secrets.CODECOV_TOKEN }}
         directory: coverage