fix: #358 Move docker-create-volumes.sh script to project.json

[mkleszcz]

Please check if the PR fulfills these requirements

• The commit message follows our guidelines
• Tests for the changes have been added (for bug fixes/features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

What kind of change does this PR introduce?

Remove the bash script that breaks local environment on Windows machines

What is the current behavior?

App won't start locally on Windows

Fixes #358

[mkleszcz]

Unfortunately this won't work on Windows because of the invalid name interpolation... I was trying to solve the issue using cross-env-shell and it works but then there was another issue with the second script docker-login.sh which is called before build:(
I gave up because there was no simple solution to this and simply use the WSL 2 to set this up on Windows.