[SPARK-48595][CORE] Cleanup deprecated api usage related to `commons-…

…compress`

### What changes were proposed in this pull request?
This pr use `org.apache.commons.io.output.CountingOutputStream` instead of `org.apache.commons.compress.utils.CountingOutputStream` to fix the following compilation warnings related to 'commons-compress':

```
[WARNING] [Warn] /Users/yangjie01/SourceCode/git/spark-mine-13/core/src/main/scala/org/apache/spark/deploy/history/EventLogFileWriters.scala:308: class CountingOutputStream in package utils is deprecated
Applicable -Wconf / nowarn filters for this warning: msg=<part of the message>, cat=deprecation, site=org.apache.spark.deploy.history.RollingEventLogFilesWriter.countingOutputStream, origin=org.apache.commons.compress.utils.CountingOutputStream
[WARNING] [Warn] /Users/yangjie01/SourceCode/git/spark-mine-13/core/src/main/scala/org/apache/spark/deploy/history/EventLogFileWriters.scala:351: class CountingOutputStream in package utils is deprecated
Applicable -Wconf / nowarn filters for this warning: msg=<part of the message>, cat=deprecation, site=org.apache.spark.deploy.history.RollingEventLogFilesWriter.rollEventLogFile.$anonfun, origin=org.apache.commons.compress.utils.CountingOutputStream
```

The fix refers to:

https://github.com/apache/commons-compress/blob/95727006cac0892c654951c4e7f1db142462f22a/src/main/java/org/apache/commons/compress/utils/CountingOutputStream.java#L25-L33

```
/**
 * Stream that tracks the number of bytes read.
 *
 * since 1.3
 * NotThreadSafe
 * deprecated Use {link org.apache.commons.io.output.CountingOutputStream}.
 */
Deprecated
public class CountingOutputStream extends FilterOutputStream {
```

### Why are the changes needed?
Cleanup deprecated api usage related to `commons-compress`

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No

### How was this patch tested?
Pass GitHub Actions

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?
No

Closes #46950 from LuciferYang/SPARK-48595.

Authored-by: yangjie01 <[email protected]>
Signed-off-by: Kent Yao <[email protected]>

core/src/main/scala/org/apache/spark/deploy/history/EventLogFileWriters.scala

@@ -21,7 +21,7 @@ import java.io._
 import java.net.URI
 import java.nio.charset.StandardCharsets
 
-import org.apache.commons.compress.utils.CountingOutputStream
+import org.apache.commons.io.output.CountingOutputStream
 import org.apache.hadoop.conf.Configuration
 import org.apache.hadoop.fs.{FileStatus, FileSystem, FSDataOutputStream, Path}
 import org.apache.hadoop.fs.permission.FsPermission
@@ -330,7 +330,7 @@ class RollingEventLogFilesWriter(
 
   override def writeEvent(eventJson: String, flushLogger: Boolean = false): Unit = {
     writer.foreach { w =>
-      val currentLen = countingOutputStream.get.getBytesWritten
+      val currentLen = countingOutputStream.get.getByteCount
       if (currentLen + eventJson.length > eventFileMaxLength) {
         rollEventLogFile()
       }