[R] Passing a large dataset to duckdb and back results in memory being used and not freed

[R] Passing a large dataset to duckdb and back results in memory being used and not freed #94835