Bump pytest from 8.3.3 to 8.3.4 in /pipeline/seq_retrieval

Bumps [pytest](https://github.com/pytest-dev/pytest) from 8.3.3 to 8.3.4.
- [Release notes](https://github.com/pytest-dev/pytest/releases)
- [Changelog](https://github.com/pytest-dev/pytest/blob/main/CHANGELOG.rst)
- [Commits](pytest-dev/pytest@8.3.3...8.3.4)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: pytest
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

pipeline/seq_retrieval/tests/requirements.txt

@@ -372,9 +372,9 @@ pysam==0.22.1 \
     --hash=sha256:f8f00bb1fb977fc33c87cf5fe9023eefc2ba3d43d30ab4875a1765827018c949 \
     --hash=sha256:faa5298291b54f185c7b8f84510224918bddc64bbdcb2e8426ff43e83452310f
     # via seq-retrieval (pyproject.toml)
-pytest==8.3.3 \
-    --hash=sha256:70b98107bd648308a7952b06e6ca9a50bc660be218d53c257cc1fc94fda10181 \
-    --hash=sha256:a6853c7375b2663155079443d2e45de913a911a11d669df02a50814944db57b2
+pytest==8.3.4 \
+    --hash=sha256:50e16d954148559c9a74109af1eaf0c945ba2d8f30f0a3d3335edde19788b6f6 \
+    --hash=sha256:965370d062bce11e73868e0335abac31b4d3de0e82f4007408d242b4f8610761
     # via
     #   pytest-cov
     #   seq-retrieval (pyproject.toml)