Merge pull request #252 from yanashing/patch-2

Update ja.yml

config/locales/ja.yml

@@ -57,32 +57,32 @@ ja:
   label_title: 件名
   label_title_articles: 記事
   label_title_category: カテゴリ
-  label_updated_who: "Updated by %{updater} %{age} ago"
+  label_updated_who: "%{updater}によって%{age}前に更新"
   message_no_articles: ナレッジベースに追加された記事はありません．早速作りましょう！
   message_no_categories: 定義されたカテゴリがありません．新しいカテゴリを作成するにはログインする必要があります．
   message_no_permissions: 記事やカテゴリの閲覧権限がありません．管理者にお問い合わせください．
-  message_summary_count_not_available: "Summary Count Not Available!"
+  message_summary_count_not_available: サマリーの集計が有効ではありません！
   permission_comment_and_rate_articles: 記事のコメントとレーティング
   permission_create_article_categories: 記事のカテゴリ追加
   permission_create_articles: 記事の追加
   permission_edit_articles: 記事の編集
   permission_manage_article_categories: 記事のカテゴリ管理
-  permission_manage_article_history: "manage article history"
+  permission_manage_article_history: 記事の履歴管理
   permission_manage_articles: 記事の管理
   permission_manage_articles_comments: 記事のコメント管理
-  permission_view_article_history: "view article history"
+  permission_view_article_history: 記事履歴の閲覧
   permission_view_articles: 記事の閲覧
-  permission_view_kb_articles: "View articles"
-  permission_view_most_popular_articles: "view most popular articles"
-  permission_view_recent_articles: "View recent articles"
-  permission_view_top_rated_articles: "view top rated articles"
-  permission_watch_articles: "Watch articles"
-  permission_watch_categories: "Watch categories"
+  permission_view_kb_articles: 記事の閲覧
+  permission_view_most_popular_articles: 人気記事の閲覧
+  permission_view_recent_articles: 最近の記事閲覧
+  permission_view_top_rated_articles: トップレート記事の閲覧
+  permission_watch_articles: 記事のウォッチ
+  permission_watch_categories: カテゴリのウォッチ
   project_module_knowledgebase: Knowledgebase
   show_category_totals: ツリーの全てのカテゴリを表示する
   summary_item_limit: ナレッジベースに表示する記事数
   text_confirm_versions_delete: このドキュメントの新しいバージョンが存在する場合、記事は逆戻りして削除されます．よろしいですか?
-  text_current_version: Current
+  text_current_version: 現在のバージョン
   title_add_comment: コメントを追加
   title_article_rating: 評価レート
   title_browse_by_category: カテゴリ別一覧