Chiaki Taiwan Railway Font 千秋式臺鐵客貨車標記文字

在繁華的現代都市中，有一種特殊的文字，承載著台灣的歷史與歲月的痕跡。

「千秋式臺鐵客貨車標記文字」是一款以臺鐵早期傳統車身標記文字為靈感，重新製作、復刻的字體，希望能以數位技術保存這份珍貴的傳統。

鐵道傳承，文化永恆

隨著時代的變遷，臺鐵的字型也經歷了多次演變，最早可追溯自從1935年首次引進台灣的C55型蒸汽機車上的銘牌，這種經典字體承襲自日本鐵道省所制定的機車字體，不僅成為蒸汽機車的標誌，也在1960年代的柴電機車和1970年代的電力機車中延續使用。
這套傳統字體從最早的車身手工繪畫，改為噴漆字模，到後期被新式電腦字體取代，如今，這款傳統的字體以全新的姿態重新面世。
我們走訪了各地，根據各種歷史資料與照片，重新復刻了這套字體。並為了美觀性重新調整，重新設計並補上了若干延續了風格的字符。

保存傳統，維護文化

「千秋式臺鐵客貨車標記文字」的誕生，正是為了以數位技術保存這份珍貴的傳統。這套字體旨在貢獻台灣歷史的學術研究與文化保存，採用SIL開源字體條款釋出，免費向大眾開放，讓更多人能夠接觸、了解並愛上這份獨特的文化遺產。

下載

收錄字: 英文 + 數字 + 注音電碼 + 部分中文字形 + 部分片假名
Format: OpenType / TrueType
License: SIL OPEN FONT LICENSE

• ChiakiTaiwanRailwayFont-Regular.ttf
• Web fonts

使用例

收錄字

共通英數字

數字

車身車號用數字

收錄於一般數字區 uni0030-uni0039
0123456789

車身噸數丶座號標示數宇

收錄於下標數字區 uni2080-uni2089
及文體集1（正常大小）、文體集3（置中縮小）
₀₁₂₃₄₅₆₇₈₉

形式標記、 座/立位定員、室內車號牌數字

收錄於全形數字區 uniFF10-uniFF19
及文體集2
０１２３４５６７８９

如何使用文體集替換字符請見FAQ #如何使用文體集替換字符？

臺鐵車身傳統字型

座位皮重載空定員  
公體尺積漆全等自  
長噸高立盈荷瓲米  
寢臺塗一二三形式

國音符號

#什麼是國音符號/國音電碼？

ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ
ㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖ
ㄗㄘㄙㄚㄛㄜㄝ
ㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥ
ㄦㄧㄨㄩ

日本国有鉄道(国鉄)鉄道管理局

部分漢字收錄於文體集4

假名

イロパニポヘト
チリヌワカヨタ
レソツネナラム
ウオクヤマケフ
コテサキユミシ
ヒモセス

客車標記(戦前)

定員寝台形式食堂
一二三等自重積空
夏冬荷行嚢換算瓲

客車標記(戦後)

釧盛長千大岡熊
旭仙高靜天廣分
札秋水名福四鹿
青新東金米門

製作

涼風千秋 https://www.plurk.com/akira02

問題回報、洽談或有更多關於車身國音電碼的照片，歡迎來信 [email protected]

致謝

• 交通部臺灣鐵路管理局
• 新編台灣鐵道史全文譯本，臺灣總督府鐵道部，2022
• 鋼製客車明細図集，鉄道史資料保存会，1985
• 洪逸文 前輩（「鐵道專欄」社團）
• 江承勳 / ƶ銀河ƶ 國音電碼資料照片
• 鉄道CAD製作所

FAQ

為什麼字體名稱是「千秋式」？

因為本字體並非完全依照歷史原版字體製作，而是在原版字體的基礎上，重新設計了一些字元，並且加入了一些原版字體沒有的字元，因此取名為「千秋式」以供區別。

如何使用文體集替換字符？

Word：選取想改變的文字 → 在「常用」中點開「文字效果」下拉選單 → 點選「文體集」個別的第一個 或者選取文字 → 在「格式」選取「字型」（可使用快捷鍵 cmd+D 或 ⌘+D） → 選擇「進階」 → 在「進階印刷樣式」裡點開「文體集」，選擇「1」

Pages：選取想改變的文字 → 在「格式」選取「字體」（可使用快捷鍵 ⌘+T） → 選擇彈出視窗左上方的「…」→ 選擇「字體排印」→ 勾選「替用文體集」中的「文體集 1」

Illustrator CC：只要有開啟 OpenType 功能，選取想改變的文字後，右下角就可以選擇啦！（非 CC 的話還是得用字符列表選取喔）

InDesign CC：只要有開啟 OpenType 功能，選取想改變的文字後，右下角就可以選擇啦！（非 CC 的話還是得用字符列表選取喔）

什麼是國音電碼？

國音電碼是國民政府剛遷台時，用以替代日本假名的電報碼，藉由這些注音碼了解列車用途及重量，如ㄗ是「自備」、ㄆ指「平車」、ㄍ是「35噸」、ㄉ是「較大」，不管是列車車輛或是車站名，都有專屬編碼。