chore: drop stale chart lock

Necessary otherwise we get a dependencies out of sync error.

Exact error:
"the lock file (Chart.lock) is out of sync with the dependencies file (Chart.yaml). Please update the dependencies"

Signed-off-by: Matthias Tafelmeier <[email protected]>