fix published history collections are empty on expand

Only check ownership in `__get_history_collection_instance` if:
`collection_instance.history.published` = False

lib/galaxy/managers/collections.py

@@ -802,7 +802,7 @@ def __get_history_collection_instance(
             raise RequestParameterInvalidException("History dataset collection association not found")
         # TODO: that sure looks like a bug, we can't check ownership using the history of the object we're checking ownership for ...
         history = getattr(trans, "history", collection_instance.history)
-        if check_ownership:
+        if check_ownership and collection_instance.history.published is False:
             self.history_manager.error_unless_owner(collection_instance.history, trans.user, current_history=history)
         if check_accessible:
             self.history_manager.error_unless_accessible(