[DEVOPS-198] Run cleanup script on Mac M1 runners when job starts

[juliannguyen4]

Extra changes:
Build the Mac arm64 wheels using the Github runners instead of the self-hosted Mac M1 runners

Workflow testing:

• Default settings with regression testing enabled: https://github.com/aerospike/aerospike-client-python/actions/runs/10457531497
• Unoptimized: https://github.com/aerospike/aerospike-client-python/actions/runs/10457712759/job/28957964341#step:7:1432
• Debug for macOS: https://github.com/aerospike/aerospike-client-python/actions/runs/10457714288/job/28957968224#step:7:1447
• Use server RC: https://github.com/aerospike/aerospike-client-python/actions/runs/10457725302/job/28958085021#step:9:563
• Custom server tag: https://github.com/aerospike/aerospike-client-python/actions/runs/10457734362/job/28958100484#step:9:568

The latest run (custom server tag) should successfully cleanup the Mac M1 runner:

• Make sure crudini is always installed
• Make sure aerospike server base image is always pulled
• make sure requirements.txt always installs packages

Minor bug I fixed after running these tests but I didn't bother testing it: b9287e3

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 81.33%. Comparing base (b899e82) to head (c09ceec).
Report is 3 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##              dev     #657   +/-   ##
=======================================
  Coverage   81.33%   81.33%           
=======================================
  Files         100      100           
  Lines       15341    15341           
=======================================
  Hits        12477    12477           
  Misses       2864     2864           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[justinlee-aerospike]

changes look fine