[CLIENT-2970] CI/CD: Use manylinux wheel instead of a local build for valgrind workflow

[juliannguyen4]

TODO: need to optimize valgrind workflow by only building manylinux wheels and ignoring all the other platforms. Currently working on this in another PR for refactoring the GHA code

These changes seem to work as tested in CLIENT-681-Refactor branch

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 81.33%. Comparing base (ac4f4c4) to head (3bca126).
Report is 3 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##              dev     #624      +/-   ##
==========================================
- Coverage   81.35%   81.33%   -0.02%     
==========================================
  Files         100      100              
  Lines       15358    15343      -15     
==========================================
- Hits        12494    12479      -15     
  Misses       2864     2864              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[justinlee-aerospike]

changes look good