[CLIENT-1837] CI/CD: Refactor build wheels workflow

[juliannguyen4]

Main changes:

• Change build-wheels.yml to only build for one platform
• Create another workflow to build all wheels and source distribution (main purpose is to build for CI/CD stages)

Extra changes:

• Create composite action to setup Docker on macOS x86
• Fixes a bug where build-wheels.yml tests against a server RC by default instead of server release for workflow_call events

build-wheels.yml:

• Default
• Build a single wheel
• Build and test (The rest of the tests only use a single wheel to save resources)
• Server RC
• Server tag
• Unoptimized
• DSYM

Workflows that depend on build-wheels

• Valgrind:
• Build sdist:
• Build and run stage tests:

Build artifacts:

• Run tests

Make sure macos x86 tests aren't run:

• Dev workflow p1
• Dev workflow p2
• Dev to stage
• Stage to master

Reverted github variables to their real values

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 81.33%. Comparing base (856d43d) to head (1725579).
Report is 3 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##              dev     #622   +/-   ##
=======================================
  Coverage   81.33%   81.33%           
=======================================
  Files         100      100           
  Lines       15341    15341           
=======================================
  Hits        12477    12477           
  Misses       2864     2864           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[justinlee-aerospike]

changes look good