Localize dates in error messages

lib/generators/validates_timeliness/templates/fr.yml

@@ -0,0 +1,114 @@
+fr:
+  errors:
+    messages:
+      invalid_date: "n'est pas une date valide"
+      invalid_time: "n'est pas une heure valide"
+      invalid_datetime: "n'est pas une date valide"
+      is_at: "doit être un(e) %{restriction}"
+      before: "doit être avant %{restriction}"
+      on_or_before: "doit être le ou avant le %{restriction}"
+      after: "doit être après %{restriction}"
+      on_or_after: "doit être le ou après le %{restriction}"
+  validates_timeliness:
+    error_value_formats:
+      date: '%d %B %Y'
+      time: '%H:%M:%S'
+      datetime: '%Y-%m-%d %H:%M:%S'
+  date:
+    abbr_day_names:
+    - dim
+    - lun
+    - mar
+    - mer
+    - jeu
+    - ven
+    - sam
+    abbr_month_names:
+    -
+    - jan.
+    - fév.
+    - mar.
+    - avr.
+    - mai
+    - juin
+    - juil.
+    - août
+    - sept.
+    - oct.
+    - nov.
+    - déc.
+    day_names:
+    - dimanche
+    - lundi
+    - mardi
+    - mercredi
+    - jeudi
+    - vendredi
+    - samedi
+    formats:
+      default: "%d/%m/%Y"
+      short: "%e %b"
+      long: "%e %B %Y"
+    month_names:
+    -
+    - janvier
+    - février
+    - mars
+    - avril
+    - mai
+    - juin
+    - juillet
+    - août
+    - septembre
+    - octobre
+    - novembre
+    - décembre
+    order:
+    - :day
+    - :month
+    - :year
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
+        one: environ une heure
+        other: environ %{count} heures
+      about_x_months:
+        one: environ un mois
+        other: environ %{count} mois
+      about_x_years:
+        one: environ un an
+        other: environ %{count} ans
+      almost_x_years:
+        one: presqu'un an
+        other: presque %{count} ans
+      half_a_minute: une demi-minute
+      less_than_x_minutes:
+        zero: moins d'une minute
+        one: moins d'une minute
+        other: moins de %{count} minutes
+      less_than_x_seconds:
+        zero: moins d'une seconde
+        one: moins d'une seconde
+        other: moins de %{count} secondes
+      over_x_years:
+        one: plus d'un an
+        other: plus de %{count} ans
+      x_days:
+        one: 1 jour
+        other: "%{count} jours"
+      x_minutes:
+        one: 1 minute
+        other: "%{count} minutes"
+      x_months:
+        one: 1 mois
+        other: "%{count} mois"
+      x_seconds:
+        one: 1 seconde
+        other: "%{count} secondes"
+    prompts:
+      day: Jour
+      hour: Heure
+      minute: Minute
+      month: Mois
+      second: Seconde
+      year: Année

lib/validates_timeliness/validator.rb

@@ -97,7 +97,7 @@ def add_error(record, attr_name, message, value=nil)
 
     def format_error_value(value)
       format = I18n.t(@type, :default => DEFAULT_ERROR_VALUE_FORMATS[@type], :scope => 'validates_timeliness.error_value_formats')
-      value.strftime(format)
+      I18n.localize(value, format: format)
     end
 
     def attribute_raw_value(record, attr_name)

spec/spec_helper.rb

@@ -24,8 +24,10 @@
 Time.zone = 'Australia/Melbourne'
 
 LOCALE_PATH = File.expand_path(File.dirname(__FILE__) + '/../lib/generators/validates_timeliness/templates/en.yml')
+LOCALE_PATH_FR = File.expand_path(File.dirname(__FILE__) + '/../lib/generators/validates_timeliness/templates/fr.yml')
 I18n.load_path.unshift(LOCALE_PATH)
-I18n.available_locales = ['en', 'es']
+I18n.load_path.unshift(LOCALE_PATH_FR)
+I18n.available_locales = ['en', 'es', 'fr']
 
 # Extend TestModel as you would another ORM/ODM module
 module TestModelShim

spec/validates_timeliness/validator_spec.rb

@@ -212,6 +212,17 @@ class PersonWithFormatOption
         validator = ValidatesTimeliness::Validator.new(:attributes => [:birth_datetime], :type => :datetime)
         expect(validator.format_error_value(Time.mktime(2010,1,1,12,34,56))).to eq('2010-01-01 12:34:56')
       end
+
+      it 'should format date error value as %d %B %Y in the right locale' do
+        locale = I18n.locale
+        begin
+          I18n.locale = :fr
+          validator = ValidatesTimeliness::Validator.new(:attributes => [:birth_date], :type => :date)
+          expect(validator.format_error_value(Date.new(2010,1,1))).to eq('01 janvier 2010')
+        ensure
+          I18n.locale = locale
+        end
+      end
     end
 
     describe "with missing translation" do