Fix typos and add codespell pre-commit hook

Fix typos and add codespell pre-commit hook #551