Translate Upstream space-syndicate#1764 (space-syndicate#1765)

Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/wagging.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-action-name-toggle-wagging = Wagging Tail
-action-description-toggle-wagging = Start or stop wagging tail.
-wagging-emote-start = starts wagging { POSS-ADJ($ent) } tail.
-wagging-emote-stop = stops wagging { POSS-ADJ($ent) } tail.
+action-name-toggle-wagging = Махать хвостом
+action-description-toggle-wagging = Начать или прекратить махать хвостом.
+wagging-emote-start = начинает махать { POSS-ADJ($ent) } хвостом.
+wagging-emote-stop = прекращает махать { POSS-ADJ($ent) } хвостом.

Resources/Locale/ru-RU/burial/burial.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-grave-start-digging-others = { CAPITALIZE($user) } starts digging { THE($grave) } with { THE($tool) }.
-grave-start-digging-user = You start digging { THE($grave) } with { THE($tool) }.
-grave-start-digging-user-trapped = You start clawing your way out of { THE($grave) }!
-grave-digging-requires-tool = You need a tool to dig this { $grave }!
+grave-start-digging-others = { CAPITALIZE($user) } начинает копать { $grave } при помощи { $tool }.
+grave-start-digging-user = Вы начинаете копать { $grave } при помощи { $tool }.
+grave-start-digging-user-trapped = Вы начинаете выкарабкиваться из { $grave }!
+grave-digging-requires-tool = Чтобы выкопать { $grave }, нужен инструмент!

Resources/Locale/ru-RU/disease/miasma.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ammonia-smell = Что-то резко попахивает!!
-perishable-1 = [color=green]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } still { CONJUGATE-BASIC($target, "look", "looks") } fresh.[/color]
-perishable-2 = [color=orangered]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-BASIC($target, "look", "looks") } somewhat fresh.[/color]
-perishable-3 = [color=red]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-BASIC($target, "do not", "doesn't") } { CONJUGATE-BASIC($target, "look", "looks") } fresh anymore.[/color]
+perishable-1 = [color=green]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } выглядит ещё свежо.[/color]
+perishable-2 = [color=orangered]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } выглядит не особо свежо.[/color]
+perishable-3 = [color=red]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } выглядит совсем не свежо.[/color]
 rotting-rotting = [color=orange]Оно гниёт![/color]
 rotting-bloated = [color=orangered]Оно вздулось![/color]
 rotting-extremely-bloated = [color=red]Оно сильно вздулось![/color]

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -46,9 +46,9 @@ flavor-base-spaceshroom = таинственно
 flavor-base-clean = чисто
 flavor-base-alkaline = щёлочно
 flavor-base-holy = свято
-flavor-base-horrible = horrible
+flavor-base-horrible = ужасно
 # lmao
-flavor-base-terrible = ужасно
+flavor-base-terrible = ужасающе
 
 # Complex flavors. Put a flavor here when you want something that's more
 # specific.

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-greenshift.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-greenshift-title = Greenshift
-greenshift-description = An event-less preset for admin events to play through without interference.
+greenshift-title = Гриншифт
+greenshift-description = Пресет без событий, чтобы мероприятия админов проходили без помех.

Resources/Locale/ru-RU/kitchen/components/microwave-component.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ microwave-component-suicide-multi-head-message = Вы зажариваете с
 microwave-component-suicide-message = Вы зажариваете свою голову!
 microwave-component-upgrade-cook-time = время готовки
 microwave-component-interact-full = Она заполнена.
-microwave-component-interact-item-too-big = { CAPITALIZE(THE($item)) } is too big to fit in the microwave!
+microwave-component-interact-item-too-big = { CAPITALIZE($item) } не может поместиться в микроволновой печи из-за размера!
 
 ## Bound UI
 

Resources/Locale/ru-RU/pinpointer/station_map.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 station-map-window-title = Карта станции
-station-map-user-interface-flavor-left = Don't panic
+station-map-user-interface-flavor-left = Не паникуй
 station-map-user-interface-flavor-right = v1.42
 nav-beacon-window-title = Станционный маяк
 nav-beacon-toggle-visible = Видимый

Resources/Locale/ru-RU/prototypes/catalog/fills/crates/fun-crates.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-CrateFunPlushie = ящик плюшевых игрушек
     .desc = Куча мягких плюшевых игрушек. Разложите их повсюду, а потом подумайте, как вы объясните эту покупку NT.
-ent-CrateFunLizardPlushieBulk = Bulk lizard plushie crate
-    .desc = A buncha soft lizard plushies. Throw them around and then wonder how you're gonna explain this purchase to NT.
+ent-CrateFunLizardPlushieBulk = оптовый ящик плюшевых унатхов
+    .desc = Куча мягких плюшевых унатхов. Разложите их повсюду, а потом подумайте, как вы объясните эту покупку NT.
 ent-CrateFunInstrumentsVariety = набор различных музыкальных инструментов
     .desc = Развеселите и расшевелите станцию с этой разнообразной коллекцией! Содержит семь музыкальных инструментов.
 ent-CrateFunInstrumentsBrass = набор духовых инструментов

Resources/Locale/ru-RU/quick-dialog/quick-dialog.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 quick-dialog-ui-integer = Integer..
 quick-dialog-ui-float = Float..
-quick-dialog-ui-short-text = Short text..
-quick-dialog-ui-long-text = Long text..
-quick-dialog-ui-ok = Ok
-quick-dialog-ui-cancel = Cancel
+quick-dialog-ui-short-text = Короткий текст..
+quick-dialog-ui-long-text = Длинный текст..
+quick-dialog-ui-ok = Ок
+quick-dialog-ui-cancel = Отмена

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/biological.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 reagent-name-blood = кровь
 reagent-desc-blood = Я надеюсь, что это кетчуп.
-reagent-name-insect-blood = insect blood
-reagent-desc-insect-blood = Okay, this is really gross. It almost looks.. alive?
+reagent-name-insect-blood = кровь насекомого
+reagent-desc-insect-blood = Окей, а это реально мерзко. Она выглядит почти... живой?
 reagent-name-slime = слизь
 reagent-desc-slime = Сначала вам показалось, что это градиент крови, но вы ошиблись.
 reagent-name-hemocyanin-blood = голубая кровь

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl

@@ -78,9 +78,9 @@ reagent-name-bruizine = бруизин
 reagent-desc-bruizine = Изначально разрабатывавшееся как лекарство от кашля, это химическое вещество оказалось необычайно эффективным при лечении размозженных ран.
 reagent-name-holywater = святая вода
 reagent-desc-holywater = Чистейшая и непорочнейшая вода, прямиком из рук Бога, известна тем, что волшебным образом исцеляет раны.
-reagent-name-pyrazine = pyrazine
-reagent-desc-pyrazine = Efficiently heals burns from the hottest of fires. Causes massive internal bleeding when overdosed.
-reagent-name-insuzine = insuzine
-reagent-desc-insuzine = Rapidly repairs dead tissue caused by electrocution, but cools you slightly. Completely freezes the patient when overdosed.
-reagent-name-necrosol = necrosol
-reagent-desc-necrosol = A necrotic substance that seems to be able to heal frozen corpses
+reagent-name-pyrazine = пиразин
+reagent-desc-pyrazine = Эффективно лечит ожоги, полученные в самых жарких пожарах. При передозировке вызывает обширное внутреннее кровотечение.
+reagent-name-insuzine = инсузин
+reagent-desc-insuzine = Быстро восстанавливает ткани, омертвевшие в результате поражения электрическим током, но при этом слегка охлаждает. Полностью замораживает пациента при передозировке.
+reagent-name-necrosol = некрозол
+reagent-desc-necrosol = Некротическое вещество, которое, похоже, способно излечивать обмороженные трупы.

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/physical-desc.ftl

@@ -93,4 +93,4 @@ reagent-physical-desc-fluffy = пушистое
 reagent-physical-desc-reflective = светоотражающее
 reagent-physical-desc-alkaline = щелочное
 reagent-physical-desc-holy = святое
-reagent-physical-desc-slimy = slimy
+reagent-physical-desc-slimy = склизкое

Resources/Locale/ru-RU/speech/listen-wire-action.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-wire-listen-pulse-identifier = electricity
-wire-listen-pulse-characters = eee EEo
-wire-listen-pulse-error-name = ERROR
+wire-listen-pulse-identifier = электричество
+wire-listen-pulse-characters = иии ИИу
+wire-listen-pulse-error-name = ОШИБКА

Resources/Locale/ru-RU/speech/speech-wire-action.ftl

@@ -1 +1 @@
-wire-speech-pulse = { CAPITALIZE(THE($name)) } emits a buzzing sound
+wire-speech-pulse = { CAPITALIZE($name) } издаёт жужжащий звук

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/animal.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@ ent-OrganAnimalLungs = лёгкие
     .desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
 ent-OrganAnimalStomach = желудок
     .desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
-ent-OrganMouseStomach = stomach
+ent-OrganMouseStomach = желудок
     .desc = { ent-OrganAnimalStomach.desc }
 ent-OrganAnimalLiver = печень
     .desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-CrateFunPlushie = ящик плюшевых игрушек
     .desc = Куча мягких плюшевых игрушек. Разложите их повсюду, а потом подумайте, как вы объясните эту покупку NT.
-ent-CrateFunLizardPlushieBulk = { ent-CrateGenericSteel }
-    .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
+ent-CrateFunLizardPlushieBulk = оптовый ящик плюшевых унатхов
+    .desc = Куча мягких плюшевых унатхов. Разложите их повсюду, а потом подумайте, как вы объясните эту покупку NT.
 ent-CrateFunInstrumentsVariety = набор различных музыкальных инструментов
     .desc = Развеселите и расшевелите станцию с этой разнообразной коллекцией! Содержит семь музыкальных инструментов.
 ent-CrateFunInstrumentsBrass = набор духовых инструментов

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/space_ruin.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-LockerOldAISat = closet
-    .suffix = NTSRA voidsuit locker
+ent-LockerOldAISat = шкаф
+    .suffix = шкаф пустотный скафандр NTSRA
     .desc = { ent-LockerSyndicate.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@ ent-ClothingEyesHudDiagnostic = диагностический визор
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, способный анализировать целостность и состояние роботов и экзокостюмов.
 ent-ClothingEyesHudMedical = медицинский визор
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные о состоянии их здоровья.
-ent-ClothingEyesHudSecurity = охранный визор
+ent-ClothingEyesHudSecurity = визор охраны
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные об их идентификационном статусе и записях в системе безопасности.
 ent-ClothingEyesHudBeer = пивные очки
     .desc = Пара солнцезащитных очков, оснащенных сканером реагентов, а также дающих понимание вязкости жидкости во время движения.
@@ -14,8 +14,8 @@ ent-ClothingEyesHudMedOnion = medonion hud
     .desc = Filler
 ent-ClothingEyesHudMedOnionBeer = medthungerst hud
     .desc = Filler
-ent-ClothingEyesHudMedSec = medsec hud
-    .desc = Filler
+ent-ClothingEyesHudMedSec = мед-охранный визор
+    .desc = Окуляр с индикатором на стекле, напоминающий сочетание визора охраны с медицинским.
 ent-ClothingEyesHudMultiversal = multiversal hud
     .desc = Filler
 ent-ClothingEyesHudOmni = omni hud

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/soft.ftl

@@ -18,10 +18,10 @@ ent-ClothingHeadHatGreensoft = зелёная кепка
     .desc = Бейсболка безвкусного зелёного цвета.
 ent-ClothingHeadHatGreensoftFlipped = перевёрнутая зелёная кепка
     .desc = Бейсболка безвкусного зелёного цвета. Перевёрнутая.
-ent-ClothingHeadHatBlacksoft = black cap
-    .desc = It's a baseball hat in a tasteless black colour.
-ent-ClothingHeadHatBlacksoftFlipped = black cap flipped
-    .desc = It's a baseball hat in a tasteless black colour. Flipped.
+ent-ClothingHeadHatBlacksoft = чёрная кепка
+    .desc = Бейсболка безвкусного чёрного цвета.
+ent-ClothingHeadHatBlacksoftFlipped = перевёрнутая чёрная кепка
+    .desc = Бейсболка безвкусного чёрного цвета. Перевёрнутая.
 ent-ClothingHeadHatGreysoft = серая кепка
     .desc = Бейсболка безвкусного серого цвета.
 ent-ClothingHeadHatGreysoftFlipped = перевёрнутая серая кепка

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl

@@ -33,7 +33,7 @@ ent-ClothingOuterHardsuitSyndie = кроваво-красный скафандр
 ent-ClothingOuterHardsuitSyndieMedic = кроваво-красный медицинский скафандр
     .desc = Тяжелобронированный и манёвренный продвинутый скафандр, предназначенный для полевых медицинских операций.
 ent-ClothingOuterHardsuitSyndieElite = элитный скафандр Синдиката
-    .desc = Элитная версия кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенным бронированием и огнеупорностью. Собственность Мародёров Горлекса.
+    .desc = Элитная версия кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенной мобильностью и огнеупорностью. Собственность Мародёров Горлекса.
 ent-ClothingOuterHardsuitSyndieCommander = скафандр командира Синдиката
     .desc = Усиленная версия кроваво-красного скафандра, предназначенная для командиров оперативных отрядов Синдиката. Броня значительно усилена для ведения смертоносных боёв на передовой.
 ent-ClothingOuterHardsuitJuggernaut = костюм джаггернаута Cybersun

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/exclamation.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-Exclamation = exclamation
+ent-Exclamation = восклицание
     .desc = { "" }
-ent-WhistleExclamation = exclamation
+ent-WhistleExclamation = восклицание
     .desc = { "" }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/elemental.ftl

@@ -44,14 +44,14 @@ ent-ReagentSlimeOmnizine = { ent-ReagentSlime }
     .suffix = Омнизин
     .desc = { ent-ReagentSlime.desc }
 ent-ReagentSlimeMuteToxin = { ent-ReagentSlime }
-    .suffix = Mute Toxin
+    .suffix = Токсин немоты
     .desc = { ent-ReagentSlime.desc }
 ent-ReagentSlimeNorepinephricAcid = { ent-ReagentSlime }
-    .suffix = Norepinephric Acid
+    .suffix = Норэпинефриновая кислота
     .desc = { ent-ReagentSlime.desc }
 ent-ReagentSlimeEphedrine = { ent-ReagentSlime }
-    .suffix = Ephedrine
+    .suffix = Эфедрин
     .desc = { ent-ReagentSlime.desc }
 ent-ReagentSlimeRobustHarvest = { ent-ReagentSlime }
-    .suffix = Robust Harvest
+    .suffix = Робаст харвест
     .desc = { ent-ReagentSlime.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/whistles.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-BaseWhistle = whistle
-    .desc = Someone forgot to turn off kettle?
+ent-BaseWhistle = свисток
+    .desc = Кто-то забыл выключить чайник?
 ent-SecurityWhistle = { ent-BaseWhistle }
-    .desc = Sound of it make you feel fear.
+    .desc = Его звук внушает вам ужас.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-Paper = бумага
     .desc = Лист белой бумаги.
-ent-PaperScrap = paper scrap
-    .desc = A crumpled up piece of white paper.
+ent-PaperScrap = обрывки бумаги
+    .desc = Скомканный лист белой бумаги.
 ent-PaperOffice = офисная бумага
     .desc = Лист белой офисной бумаги.
 ent-PaperArtifactAnalyzer = распечатка анализатора артефактов

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/magnum.ftl

@@ -10,5 +10,5 @@ ent-MagazineBoxMagnumIncendiary = коробка патронов (.45 магн
     .desc = { ent-BaseMagazineBoxMagnum.desc }
 ent-MagazineBoxMagnumUranium = коробка патронов (.45 магнум урановые)
     .desc = { ent-BaseMagazineBoxMagnum.desc }
-ent-MagazineBoxMagnumAP = ammunition box (.45 magnum armor-piercing)
+ent-MagazineBoxMagnumAP = коробка патронов (.45 магнум бронебойные)
     .desc = { ent-BaseMagazineBoxMagnum.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/light_rifle.ftl

@@ -8,7 +8,7 @@ ent-MagazineLightRiflePractice = магазин (.30 винтовочные уч
     .desc = { ent-BaseMagazineLightRifle.desc }
 ent-MagazineLightRifleRubber = магазин (.30 винтовочные резиновые)
     .desc = { ent-BaseMagazineLightRifle.desc }
-ent-MagazineLightRifleUranium = magazine (.30 rifle uranium)
+ent-MagazineLightRifleUranium = магазин (.30 винтовочные урановые)
     .desc = { ent-BaseMagazineLightRifle.desc }
 ent-MagazineLightRifleMaxim = дисковый магазин (.30 винтовочные)
     .desc = { ent-BaseMagazineLightRifle.desc }