I18N: Improve translator comments for strings containing date formats.

Adds translator comments where absent and changes code style so that
comments are attached to the right strings during string extraction.

Props NekoJonez.
Fixes #59947

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@57136 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82

src/wp-admin/edit-form-advanced.php

@@ -649,11 +649,20 @@
 		echo '<span id="last-edit">';
 		$last_user = get_userdata( get_post_meta( $post->ID, '_edit_last', true ) );
 		if ( $last_user ) {
-			/* translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: Post edited time. */
-			printf( __( 'Last edited by %1$s on %2$s at %3$s' ), esc_html( $last_user->display_name ), mysql2date( __( 'F j, Y' ), $post->post_modified ), mysql2date( __( 'g:i a' ), $post->post_modified ) );
+			printf(
+				/* translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: Post edited time. */
+				__( 'Last edited by %1$s on %2$s at %3$s' ),
+				esc_html( $last_user->display_name ),
+				mysql2date( __( 'F j, Y' ), $post->post_modified ),
+				mysql2date( __( 'g:i a' ), $post->post_modified )
+			);
 		} else {
-			/* translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time. */
-			printf( __( 'Last edited on %1$s at %2$s' ), mysql2date( __( 'F j, Y' ), $post->post_modified ), mysql2date( __( 'g:i a' ), $post->post_modified ) );
+			printf(
+				/* translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time. */
+				__( 'Last edited on %1$s at %2$s' ),
+				mysql2date( __( 'F j, Y' ), $post->post_modified ),
+				mysql2date( __( 'g:i a' ), $post->post_modified )
+			);
 		}
 		echo '</span>';
 	}

src/wp-admin/includes/ajax-actions.php

@@ -1628,8 +1628,13 @@ function wp_ajax_add_meta() {
 			$post_data['post_type']   = $post->post_type;
 			$post_data['post_status'] = 'draft';
 			$now                      = time();
-			/* translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time. */
-			$post_data['post_title'] = sprintf( __( 'Draft created on %1$s at %2$s' ), gmdate( __( 'F j, Y' ), $now ), gmdate( __( 'g:i a' ), $now ) );
+
+			$post_data['post_title'] = sprintf(
+				/* translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time. */
+				__( 'Draft created on %1$s at %2$s' ),
+				gmdate( __( 'F j, Y' ), $now ),
+				gmdate( __( 'g:i a' ), $now )
+			);
 
 			$pid = edit_post( $post_data );
 

src/wp-admin/includes/meta-boxes.php

@@ -434,7 +434,7 @@ function attachment_submit_meta_box( $post ) {
 		<span id="timestamp">
 			<?php
 			$uploaded_on = sprintf(
-				/* translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php */
+				/* translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. */
 				__( '%1$s at %2$s' ),
 				/* translators: Publish box date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php */
 				date_i18n( _x( 'M j, Y', 'publish box date format' ), strtotime( $post->post_date ) ),

src/wp-admin/update-core.php

@@ -1105,8 +1105,15 @@ function do_undismiss_core_update() {
 	echo '</h2>';
 
 	echo '<p class="update-last-checked">';
-	/* translators: 1: Date, 2: Time. */
-	printf( __( 'Last checked on %1$s at %2$s.' ), date_i18n( __( 'F j, Y' ), $last_update_check ), date_i18n( __( 'g:i a T' ), $last_update_check ) );
+
+	printf(
+		/* translators: 1: Date, 2: Time. */
+		__( 'Last checked on %1$s at %2$s.' ),
+		/* translators: Last update date format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php */
+		date_i18n( __( 'F j, Y' ), $last_update_check ),
+		/* translators: Last update time format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php */
+		date_i18n( __( 'g:i a T' ), $last_update_check )
+	);
 	echo ' <a href="' . esc_url( self_admin_url( 'update-core.php?force-check=1' ) ) . '">' . __( 'Check again.' ) . '</a>';
 	echo '</p>';
 

src/wp-includes/general-template.php

@@ -1715,12 +1715,15 @@ function get_the_archive_title() {
 		$title  = get_the_author();
 		$prefix = _x( 'Author:', 'author archive title prefix' );
 	} elseif ( is_year() ) {
+		/* translators: See https://www.php.net/manual/datetime.format.php */
 		$title  = get_the_date( _x( 'Y', 'yearly archives date format' ) );
 		$prefix = _x( 'Year:', 'date archive title prefix' );
 	} elseif ( is_month() ) {
+		/* translators: See https://www.php.net/manual/datetime.format.php */
 		$title  = get_the_date( _x( 'F Y', 'monthly archives date format' ) );
 		$prefix = _x( 'Month:', 'date archive title prefix' );
 	} elseif ( is_day() ) {
+		/* translators: See https://www.php.net/manual/datetime.format.php */
 		$title  = get_the_date( _x( 'F j, Y', 'daily archives date format' ) );
 		$prefix = _x( 'Day:', 'date archive title prefix' );
 	} elseif ( is_tax( 'post_format' ) ) {

src/wp-includes/theme-compat/sidebar.php

@@ -56,6 +56,7 @@
 						/* translators: 1: Site link, 2: Archive date. */
 						__( 'You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.' ),
 						sprintf( '<a href="%1$s/">%2$s</a>', get_bloginfo( 'url' ), get_bloginfo( 'name' ) ),
+						/* translators: Daily archives date format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php */
 						get_the_time( __( 'l, F jS, Y' ) )
 					);
 				?>
@@ -68,6 +69,7 @@
 						/* translators: 1: Site link, 2: Archive month. */
 						__( 'You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.' ),
 						sprintf( '<a href="%1$s/">%2$s</a>', get_bloginfo( 'url' ), get_bloginfo( 'name' ) ),
+						/* translators: Monthly archives date format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php */
 						get_the_time( __( 'F, Y' ) )
 					);
 				?>