v3.3.1: Update pinning of wbia-utool

`utool.experimental` is required by some of the `wbia_cnn` code. Tests
won't pass unless this import is resolved. wbia-utool==3.3.0 contains
the fix to include the `experimental` subpackage.