[IMP] unifrut: update user groups configuration

This updates the permissions of the user templates according to the
customer's request.