Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.5% (118 of 121 strings)

Translation: stock-logistics-workflow-14.0/stock-logistics-workflow-14.0-stock_return_request
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-workflow-14-0/stock-logistics-workflow-14-0-stock_return_request/es/

stock_return_request/i18n/es.po

@@ -7,14 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-07 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-07 12:28+0000\n"
-"Last-Translator: <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-29 18:36+0000\n"
+"Last-Translator: Anna Martínez <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: stock_return_request
 #: code:addons/stock_return_request/models/stock_return_request.py:0
@@ -64,32 +65,32 @@ msgstr "<strong>Cantidad</strong>"
 #. module: stock_return_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_return_request.stock_return_request_line_suggest_lot
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acción requerida"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Acividades"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoración de Actividad de Excepción"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de la actividad"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícono de tipo de actividad"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_return_request.view_stock_return_request_form
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "Añadir productos a devolver"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de archivos adjuntos"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_return_request.stock_return_request_line_suggest_lot
@@ -173,12 +174,12 @@ msgstr "Hecha"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request_line__tracking
 msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
-msgstr ""
+msgstr "Asegure la trazabilidad de un producto almacenable en su almacén."
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__message_channel_ids
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icono de Font Awesome ej. fa-tasks"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_move__id
@@ -207,28 +208,28 @@ msgstr "ID (identificación)"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención."
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío."
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es un seguidor"
 
 #. module: stock_return_request
 #: code:addons/stock_return_request/models/stock_return_request.py:0
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "Lote"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_suggest_return_request_lot__lot_suggestion_mode
 msgid "Lot Suggestion Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de sugerencia de lote"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_return_request.stock_move_lines_to_return
@@ -281,27 +282,27 @@ msgstr "Lote/Número de serie"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjuntos principales"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request_line__max_quantity
 msgid "Maximum available quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Máxima cantidad disponible"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de Envío de Mensaje"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Mi fecha límite de actividad"
 
 #. module: stock_return_request
 #: code:addons/stock_return_request/models/stock_return_request.py:0
@@ -317,17 +318,17 @@ msgstr "Más recientes primero"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente plazo de actividad"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de la siguiente actividad"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente tipo de actividad"
 
 #. module: stock_return_request
 #: code:addons/stock_return_request/models/stock_return_request.py:0
@@ -344,27 +345,27 @@ msgstr ""
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de acciones"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Numero de errores"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de envío"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes no leidos"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_return_request.selection__stock_return_request__return_order__date_asc,_id_desc
@@ -428,14 +429,13 @@ msgstr "Referencia"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_suggest_return_request_lot__request_line_id
-#, fuzzy
 msgid "Request Line"
 msgstr "Línea de devolución"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario responsable"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__picking_types
@@ -557,6 +557,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estado basado en actividades\n"
+"Vencida: la fecha tope ya ha pasado\n"
+"Hoy: La fecha tope es hoy\n"
+"Planificada: futuras actividades."
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model,name:stock_return_request.model_stock_move
@@ -583,27 +587,27 @@ msgstr "Stock Return Request Report"
 #: code:addons/stock_return_request/models/stock_return_request.py:0
 #, python-format
 msgid "Suggest Lot"
-msgstr ""
+msgstr "Lote sugerido"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model,name:stock_return_request.model_suggest_return_request_lot
 msgid "Suggest lots for the return request line"
-msgstr ""
+msgstr "Lotes sugeridos para la línea de devolución"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_suggest_return_request_lot__suggested_lot
 msgid "Suggested Lots"
-msgstr ""
+msgstr "Lotes sugeridos"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_suggest_return_request_lot__suggested_lot_detail
 msgid "Suggested Lots Detailed"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de los lotes sugeridos"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_return_request.act_stock_return_request_line_suggest_lot
 msgid "Suggested Lots for this Return Request Line"
-msgstr ""
+msgstr "Lotes sugeridos para esta línea de solicitud de devolución"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__return_type
@@ -637,12 +641,12 @@ msgstr "Reembolsar"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_return_request.selection__suggest_return_request_lot__lot_suggestion_mode__sum
 msgid "Total by lot"
-msgstr ""
+msgstr "Total por lote"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_return_request.selection__suggest_return_request_lot__lot_suggestion_mode__detail
 msgid "Total by move"
-msgstr ""
+msgstr "Total por movimiento"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request_line__tracking
@@ -652,12 +656,12 @@ msgstr "Seguimiento"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model,name:stock_return_request.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada."
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request_line__product_uom_id
@@ -667,12 +671,12 @@ msgstr "Unidad de medida"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes sin leer"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de mensajes sin leer"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_return_request.view_stock_return_request_form
@@ -682,12 +686,12 @@ msgstr "Validar"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes del sitio web"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__show_to_refund
@@ -702,7 +706,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_suggest_return_request_lot__suggested_lot
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_suggest_return_request_lot__suggested_lot_detail
 msgid "You can return these lots"
-msgstr ""
+msgstr "Puede devolver estos lotes"
 
 #~ msgid "Stock Return Requests"
 #~ msgstr "Solicitudes de Devolución de mercancía"