build(deps): replace pillow-heif with pi-heif (#3571)

build(deps): replace pillow-heif with pi-heif (#3571) #490