如果您对英配动画感兴趣，如果您也想了解制作英配字幕，欢迎加入 英配部落 的 QQ群
英配部落目前收集了许多英配动画，但绝大多数的动画都使用的sub版字幕，对很多英语基础差的小伙伴们很不友好。所以本项目的目标就是收集和制作与英配动画的台词相一致的字幕，提升观看体验。
字幕制作是一项非常耗时耗力的工作，一个人的力量是有限的，希望能够汇聚大家的力量将此项目进行下去，让更多的英配动画有字幕适配。
OneDirve：https://down.edatribe.com/home/2
| 序号 | 英文名 | 中文名 | 集数 | 状态 |
|---|---|---|---|---|
| A001 | Teasing Master Takagi san | 擅长捉弄的高木同学 | 12集 | 完成 |
| A002 | Puella Magi Madoka Magica | 魔法少女小圆 | 12集 | 完成 |
| A003 | Fate/Zero | 命运之夜前传 | 25集 | 完成 |
| A004 | No-Rin | 农林 | 12集 | 完成 |
| A005 | No Game No Life | 游戏人生 | 12集 | 完成 |
| A006 | Death Note | 死亡笔记 | 37集 | 计划 |
| A007 | Assassination Classroom | 暗杀教室 | 47集 | 计划 |
| A008 | WorldEnd: What are you doing at the end of the world? Are you busy? Will you save us? | 末日时在做什么？有没有空？可以来拯救吗？ | 12集 | 完成 |
| A009 | Sword Art Online | 刀剑神域 | 85集 | 计划 |
| A010 | Jormungand | 军火女王 | 24集 | 计划 |
| A011 | Erased | 只有我不在的街道 | 12集 | 完成 |
| A012 | Hyouka | 冰菓 | 22集 | 完成 |
| A013 | The Devil Is a Part-Timer! | 打工吧！魔王大人 | 13集 | 计划 |
| A014 | Nichijou: My Ordinary Life | 日常 | 26集 | 计划 |
| A015 | A Certain Scientific Railgun | 某科学超电磁炮 | 48集 | 计划 |
| A016 | Ouran High School Host Club | 樱兰高校男公关部 | 26集 | 计划 |
| A017 | Parasyte: The Maxim | 寄生兽：生命的准则 | 24集 | 计划 |
| A018 | Charlotte | 夏洛特 | 13集 | 计划 |
| A019 | DARLING in the FRANXX | 24集 | 计划 | |
| A020 | Good Luck Girl! | 贫乏神来了! | 13集 | 计划 |
| A021 | Code Geass: Lelouch of the Rebellion | 反逆的鲁鲁修 | 50集 | 计划 |
| A022 | Ping Pong the Animation | 乒乓 | 11集 | 计划 |
| A023 | Guilty Crown | 罪恶王冠 | 22集 | 计划 |
| A024 | Yuri!!! on ICE | 冰上的尤里 | 12集 | 计划 |
| A025 | Sankarea | 散华礼弥 | 13集 | 计划 |
| A026 | Haganai | 我的朋友很少 | 24集 | 计划 |
| A027 | Claymore | 大剑 | 26集 | 计划 |
| A028 | Lucky Star | 幸运星 | 24集 | 计划 |
| A029 | Accel World | 加速世界 | 24集 | 计划 |
| A030 | The Future Diary | 未来日记 | 26集 | 计划 |
| A031 | Dragon Ball | 龙珠 | 153集 | 计划 |
| A032 | Log Horizon | 记录的地平线 | 50集 | 计划 |
| A033 | Jojo's Bizarre Adventure | JOJO的奇妙冒险 | 113集 | 计划 |
| A034 | Naruto | 火影忍者 | 220集 | 计划 |
| A035 | Steins;Gate | 命运石之门 | 50集 | 计划 |
| A036 | Black Lagoon | 黑礁 | 25集 | 计划 |
| A037 | Vampire Knight | 吸血鬼骑士 | 26集 | 计划 |
| A038 | Shakugan no Shana | 灼眼的夏娜 | 76集 | 计划 |
| A039 | Dragon Ball: Z | 龙珠Z | 291集 | 计划 |
| A040 | Rurouni Kenshin | 浪客剑心 | 94集 | 计划 |
| A041 | Classroom of the Elite | 实力至上主义的教室 | 12集 | 完成 |
| A042 | Absolute Duo | 绝对双刃 | 12集 | 计划 |
| A043 | A Sister's All You Need | 如果有妹妹就好了 | 12集 | 计划 |
| A044 | The Melancholy of Haruhi Suzumiya | 凉宫春日的忧郁 | 28集 | 计划 |
| A045 | The Promised Neverland | 约定的梦幻岛 | 12集 | 计划 |
| A046 | Sakura Quest | 樱花任务 | 25集 | 计划 |
| A047 | SSSS.GRIDMAN | SSSS.古立特 | 12集 | 计划 |
| A048 | Kamisama Kiss | 元气少女缘结神 | 25集 | 计划 |
| A049 | Flying Witch | 飞翔的魔女 | 12集 | 计划 |
| A050 | Amagi Brilliant Park | 甘城辉煌乐园救世主 | 14集 | 计划 |
| A051 | Overlord | 39集 | 计划 | |
| A052 | Noragami | 野良神 | 25集 | 计划 |
| A053 | Citrus | 柑橘味香气 | 12集 | 计划 |
| A054 | Gunslinger Girl | 神枪少女 | 28集 | 计划 |
| A055 | A Certain Magical Index | 魔法禁书目录 | 74集 | 计划 |
| A056 | Red Data Girl | 濒危物种少女 | 12集 | 计划 |
| A057 | Chobits | 人型电脑天使心 | 24集 | 计划 |
| A058 | Food Wars! | 食戟之灵 | 37集 | 计划 |
| A059 | Maid-sama | 会长是女仆大人 | 26集 | 计划 |
| A060 | That Time I Got Reincarnated as a Slime | 关于我转生变成史莱姆这档事 | 24集 | 计划 |
| A061 | Akashic Records of Bastard Magic Instructor | 不正经的魔术讲师与禁忌教典 | 12集 | 计划 |
| A062 | Akame ga Kill! | 斩·赤红之瞳! | 24集 | 计划 |
| A063 | A Centaur's Life | 人马少女的烦恼 | 12集 | 计划 |
| A064 | One Punch Man | 一拳超人 | 24集 | 计划 |
| A065 | Demon Slayer | 鬼灭之刃 | 26集 | 计划 |
| A066 | Inuyasha | 犬夜叉 | 193集 | 计划 |
| A067 | The Quintessential Quintuplets | 五等分的新娘 | 12集 | 计划 |
| A068 | Snow White with the Red Hair | 赤发白雪姬 | 24集 | 计划 |
| A069 | Attack On Titan | 进击的巨人 | 59集 | 进行 |
| A070 | Blood Blockade Battlefront | 血界战线 | 25集 | 计划 |
| A071 | Tokyo Magnitude 8.0 | 东京地震8.0 | 11集 | 计划 |
| A072 | Pretty Guardian Sailor Moon Crystal | 美少女战士Crystal | 39集 | 计划 |
| A073 | Digimon Adventure | 数码宝贝大冒险 | 54集 | 计划 |
| A074 | Digimon Adventure 02 | 数码宝贝大冒险02 | 50集 | 计划 |
| A075 | ID INVADED | 异度侵入 | 13集 | 计划 |
| A076 | Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? | 在地下城寻求邂逅是否搞错了什么？ | 13集 | 计划 |
| A077 | Cardcaptor Sakura Clear Card-hen | 魔卡少女樱 透明牌篇 | 22集 | 计划 |
| A078 | Miss Kobayashi's Dragon Maid | 小林家的龙女仆 | 13集 | 计划 |
| 序号 | 英文名 | 中文名 | 上映年份 | 状态 |
|---|---|---|---|---|
| M001 | Your Name. | 你的名字 | 2016 | 完成 |
| M002 | No Game No Life: Zero | 游戏人生Zero | 2017 | 完成 |
| M003 | Sword Art Online: Ordinal Scale | 刀剑神域：序列之争 | 2017 | 完成 |
| M004 | Shakugan no Shana: The Movie | 灼眼的夏娜剧场版 | 2007 | 计划 |
| M005 | A Silent Voice | 声之形 | 2016 | 完成 |
| M006 | My Neighbor Totoro | 龙猫 | 1988 | 完成 |
| M007 | Castle in the Sky | 天空之城 | 1986 | 完成 |
| M008 | Kiki's Delivery Service | 魔女宅急便 | 1989 | 完成 |
| M009 | Howl's Moving Castle | 哈尔的移动城堡 | 2004 | 完成 |
| M010 | Whisper of the Heart | 侧耳倾听 | 1995 | 计划 |
| M011 | Nausicaa of the Valley of the Wind | 风之谷 | 1984 | 计划 |
| M012 | Spirited Away | 千与千寻 | 2001 | 完成 |
| M013 | The Wind Rises | 起风了 | 2013 | 计划 |
| M014 | Princess Mononoke | 幽灵公主 | 1997 | 计划 |
| M015 | Ponyo | 悬崖上的金鱼姬 | 2008 | 计划 |
| M016 | Porco Rosso | 红猪 | 1992 | 计划 |
| M017 | A Certain Magical Index - Movie | 魔法的禁书目录：恩底弥翁的奇迹 | 2013 | 计划 |
| M018 | Maquia: When the Promised Flower Blooms | 朝花夕誓 - 于离别之朝束起约定之花 | 2018 | 完成 |
| M019 | Ne Zha | 哪吒之魔童降世 | 2019 | 完成 |
| M020 | White Snake | 白蛇：缘起 | 2019 | 完成 |
| M021 | The Disappearance of Haruhi Suzumiya | 凉宫春日的消失 | 2010 | 完成 |
| M022 | Weathering With You | 天气之子 | 2019 | 完成 |
| M023 | Fairy Tail - Phoenix Priestess | 妖精的尾巴 -凤凰的巫女- | 2012 | 计划 |
| M024 | Naruto - Ninja Clash in the Land of Snow | 火影忍者：大活剧！雪姬忍法帖！！ | 2004 | 完成 |
| M025 | Naruto - Legend of the Stone of Gelel | 火影忍者：大激突！幻之地底遗迹完成 | 2005 | 计划 |
| M026 | Big Fish and Begonia | 大鱼海棠 | 2016 | 完成 |
| M027 | K-On! The Movie | 轻音少女！剧场版 | 2011 | 完成 |
| M028 | One Piece 3D2Y | 海贼王特别篇3D2Y跨越艾斯之死 | 2014 | 完成 |
-
目前能够与台词完全匹配的英配字幕资源基本上来源自国外的视频流媒体网站：Funimation，Hulu，Netflix，Adult Swim 这几家。所以只能从这几家中带有英配CC字幕的番剧中选取。
-
动画番剧有很多，英配只是其中一部分，能找到完整CC字幕的番剧的又只是一小部分，所以番剧的选择原则就是，具有完整的CC字幕。
-
本项目中提供的视频资源均是子弹通过高清资源二压后的资源，分辨率为720P，H264视频编码，ACC音频编码，平均每集大小在100M左右。H264是目前兼容性最好的编码，基本上所有设备通吃，web端也可以直接播放，小体积也为有利于资源储存和分享。
-
视频虽然体积小，但画质还是能够保证的。能够满足平时观看的需求。
-
如果想要高清资源可以自行去 Nyaa 或者 animetosho 这类资源站下载，制作好的字幕应该也能够匹配上。
-
目前国内免费的资源分享工具也就剩下百度网盘了，而且存在百度网盘里的资源也很容易被和谐。所以子弹采用 压缩包+加密 的方式，几乎可以防止资源被和谐，同时也相对增加了大家获取资源的难度。手机端解压过程很复杂，还是建议大家在电脑上处理。
-
建议大家优先使用OneDrive下载。
因为从视频网站上下载的CC字幕里面包含听障辅助文本，有些对话的断句不合理，时间轴不是很匹配，还有一些单词拼写存在错误，观看体验并不是很好，所以针对上述这些问题对字幕重新制作。
字幕可通过Github下载，如果不会用Github也可以通过 QQ群 或者 pan.edatribe.com 获取原CC字幕。
字幕制作过程就是删除听障辅助文本，处理不合理的断句，调整时间轴，进行拼写检查。详细教程请见此链接http://pan.edatribe.com/%E5%AD%97%E5%B9%95%E5%88%B6%E4%BD%9C%E6%95%99%E7%A8%8B/
制作好的字幕可以提交push request，如果不会github也可以通过 QQ群 联系子弹，或者其他伙伴帮忙push。
如果发现已完成字幕中存在错误，想要修改，请通过 QQ群 联系，或者发 issue。
英配部落 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0），在遵循规则的情况下可以自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，自由转载、使用。
-
CC字幕
- CC字幕是关于Closed Caption的简称，所谓CC字幕，就是隐藏式字幕！其实多数CC字幕和剧本是一样的，里面除了对白之外，还有现时场景的声音和配乐等信息，之所以做CC字幕，在国外主要是为了方便有听力障碍的残障人士。
-
SRT格式
- SRT（SubRip Text）是最简单的文本字幕格式，扩展名为 *.srt ，其组成为：一行字幕序号，一行时间代码，一行字幕数据。
- 主流的播放器 Potplayer 和 VLC 均支持 srt 字幕。
-
7z格式
- 7z 是一种主流高效的压缩格式，它拥有极高的压缩比。在计算机科学中，7z是一种可以使用多种压缩算法进行数据压缩的档案格式。该格式最初被7-Zip实现并采用，但是这种档案格式是公有的，并且7-Zip软件本身亦在GNU宽通用公共许可证 (GNU LGPL)协议下开放源代码。
- 主流的解压缩软件均支持7z格式，加密过的7z压缩包不能在百度网盘APP中解压，需要在PC端解压。虽然步骤繁琐，但减小了资源被和谐的几率。
-
署名
- 在转载和使用时，明确清晰地指出是英配部落的字幕，同时保留在字幕文件中的字幕制作人员信息。
- 例子 1：字幕由 英配部落 提供。
- 例子 2：字幕源自 英配部落 ，经调轴后内嵌在视频里。
-
Sub
- Sub的全名是Subtitle，说明动漫是原本的配音，只是增加了字幕。例如咱们大多数看的日漫都是Sub版，日语中字的，而英语国家看的是日语英字的。
-
Dub
- Dub的意思是配音，也就是说动漫的配音被更改为别的语言，而不是原本的配音。中文配音即中配，英文配音即英配。
- 子弹
- Eternity
- 幸福的秸秆
- Amaindex
- Hypnos
- 星光
- 永生sss
- 超级保姆
- 鹿鸣
- 未数数
- ZKY
- 恩菲云云！
- 严渣严某人
- Gen
- 筑巢龙
- 四脚朝天