jan 2 fixes

2_translated/menu/Triangle Menu.xml

@@ -792,7 +792,7 @@ or turn off the console.
     <Entry>
       <PointerOffset>376</PointerOffset>
       <JapaneseText>推理小説</JapaneseText>
-      <EnglishText>Detective Novel</EnglishText>
+      <EnglishText>Mystery Novel</EnglishText>
       <Notes/>
       <Id>93</Id>
       <Status>Proofreading</Status>

2_translated/menu/mnu_monster_btlbook_str.xml

@@ -2351,15 +2351,16 @@ recovery than Base Artes.</EnglishText>
 ＦＧの色が赤い時が目安です。
 </JapaneseText>
       <EnglishText>&lt;Yellow&gt;Force Artes&lt;White&gt;：
--Fusion Force must be chained
-into from another arte, which
-requires two FG.
+-Fusion Force must be chained into
+from another arte, and the second
+arte must have its FG gauge full.
 &lt;Yellow&gt;Force Magic and Force Rituals&lt;White&gt;:
 -Fusion Force can be activated
 within two seconds of casting the
 last spell. You'll know you can use
 a Fusion Force if the corresponding
-FG slot flashes red.</EnglishText>
+FG slot flashes red. (Fusion Force
+also require you to be at high RG)</EnglishText>
       <Notes/>
       <Id>385</Id>
       <Status>Proofreading</Status>

2_translated/menu/mnu_monster_btlbookhistory_info.xml

@@ -811,10 +811,9 @@ to their equipment's awakening rate.</EnglishText>
       <JapaneseText>かなり覚醒を重ねたようですね。
 回数をこなせばこなすほど
 高ランクの効果になる可能性が。</JapaneseText>
-      <EnglishText>It seems you have achieved awakening 
-a lot of times. The more you do this,
-the more likely it is that you get high
-ranked effects.</EnglishText>
+      <EnglishText>It seems you have achieved awakening many
+times. The more you do this, the more likely
+it is that you acquire high ranked effects.</EnglishText>
       <Notes/>
       <Id>585</Id>
       <Status>Proofreading</Status>

2_translated/menu/mnu_monster_enemycomment_mem.xml

@@ -1082,9 +1082,9 @@ gemstone that'll bind us. Adorable, yet scary.</EnglishText>
       <JapaneseText>闇を司る聖獣イーフォン。
 あの大剣の射程距離はハンパじゃない。
 ガードしないと大変だネ。</JapaneseText>
-      <EnglishText>The Sacred Beast of Darkness, Eephon.
-His sword's got a massive reach, so make
-sure you guard against it.</EnglishText>
+      <EnglishText>The Sacred Beast of Shade, Eephon.
+His sword's got a massive reach, so
+make sure you guard against it.</EnglishText>
       <Notes/>
       <Id>91</Id>
       <Status>Proofreading</Status>

2_translated/story/10281.xml

@@ -425,7 +425,7 @@ king. Because of his Force, he too...</EnglishText>
 　やめる　
 </JapaneseText>
       <EnglishText>&lt;speed:0&gt;&lt;scale:140&gt;Read the Romance Novel
-Read the Detective Novel
+Read the Mystery Novel
 Stop reading</EnglishText>
       <Notes/>
       <SpeakerId>1</SpeakerId>
@@ -464,7 +464,7 @@ beyond me...</EnglishText>
       <JapaneseText>&lt;speed:0&gt;『推理小説』
 「これは緻密に計算された密室殺人です。
 　犯人は恐らくヒューマでしょう。」</JapaneseText>
-      <EnglishText>&lt;speed:0&gt;- Detective Novel -
+      <EnglishText>&lt;speed:0&gt;- Mystery Novel -
 "A meticulously crafted locked
 room murder... The culprit
 is most likely a Huma."</EnglishText>

2_translated/story/10312.xml

@@ -208,8 +208,8 @@ It makes zero sense to me.</EnglishText>
 俺らヒューマが見張ってないと
 なまけやがるからな……
 </JapaneseText>
-      <EnglishText>Those Gajuma aren't going
-to get anything without
+      <EnglishText>Those Gajuma aren't going to
+get anything done without
 us Huma supervising them...</EnglishText>
       <Notes/>
       <SpeakerId>0</SpeakerId>

2_translated/story/10705.xml

@@ -181,7 +181,7 @@ be found right here.</EnglishText>
       <PointerOffset>2838</PointerOffset>
       <JapaneseText>ど、道具がほしいの？
 あ、あるけど……</JapaneseText>
-      <EnglishText>D-Did you want some items?
+      <EnglishText>W-Would you like some items?
 I-I have some here...</EnglishText>
       <Notes/>
       <SpeakerId>1</SpeakerId>
@@ -191,7 +191,7 @@ I-I have some here...</EnglishText>
     <Entry>
       <PointerOffset>2866</PointerOffset>
       <JapaneseText>ど、どうも……</JapaneseText>
-      <EnglishText>H-Hello there...</EnglishText>
+      <EnglishText>Th-Thanks for shopping with us...</EnglishText>
       <Notes/>
       <SpeakerId>1</SpeakerId>
       <Id>14</Id>

2_translated/story/11011.xml

@@ -1775,7 +1775,7 @@ off my chest.</EnglishText>
       <JapaneseText>よかった。
 顔色も良くなってきたし……
 もう大丈夫ですね。</JapaneseText>
-      <EnglishText>That's good. You're complexion looks
+      <EnglishText>That's good. Your complexion looks
 like it has improved as well...
 I think you're all better now.</EnglishText>
       <Notes/>