Update Br Portuguese translations

ui/src/i18n/pt/index.ts

@@ -45,14 +45,14 @@ const pt: Translation = {
   apiKeys: 'Chaves de API',
   applicationStatsError: 'Erro ao obter estatísticas do aplicativo',
   appName: 'Thunderdome',
-  appPreviewAlt: 'Preview of Thunderdome, Agile Planning Poker UI Experience',
-  appSubtitle: 'Open Source Agile Planning Poker app',
+  appPreviewAlt: 'Prévia do Thunderdome, um Planning Poker Agile com Experiência de UI',
+  appSubtitle: 'Aplicação de Planning Poker Agile de Código Aberto',
   appVersion: 'Versão {version}',
   associateTeam: 'Equipe Associada',
   authError:
     '{friendly|{false:Erro encontrado ao tentar autenticar o guerreiro, true:Erro encontrado ao tentar autenticar o jogador}}',
   autoFinishVoting: 'Finalização automática de votação',
-  avatarAltText: 'Placeholder Avatar',
+  avatarAltText: 'Espaço reservado para o Avatar',
   back: 'Voltar',
   battleAbandon: '{friendly|{false:Abandonar Batalha, true:Abandonar jogo}}',
   battleCreate: '{friendly|{false:Criar batalha, true:Criar jogo}}',
@@ -133,9 +133,9 @@ const pt: Translation = {
   deleteOrganizationConfirmText:
     'Tem certeza de que deseja excluir esta organização?',
   deleteRetro: 'Excluir Retro',
-  deleteRetroErrorMessage: 'error deleting retro',
+  deleteRetroErrorMessage: 'erro ao deletar retrospectiva',
   deleteStoryboard: 'Excluir Storyboard',
-  deleteStoryboardErrorMessage: 'error deleting storyboard',
+  deleteStoryboardErrorMessage: 'erro ao deletar storyboard',
   deleteTeam: 'Excluir equipe',
   deleteTeamConfirmText: 'Tem certeza de que deseja excluir esta equipe?',
   deleteUserError: 'Erro ao tentar excluir usuário',
@@ -173,7 +173,7 @@ const pt: Translation = {
   facilitatorCodeOptional: 'Código do facilitador (opcional)',
   facilitatorCodePlaceholder: 'Insira um código opcional de facilitador',
   finalPoints: 'Pontos finais',
-  flag: 'Flag',
+  flag: 'Indicador',
   footerAuthoredBy:
     'é projetado e desenvolvido por {authorOpen}Steven Weathers{authorClose}.',
   footerLicense:
@@ -202,9 +202,9 @@ const pt: Translation = {
     '{linkOpen}Thunderdome.dev{linkClose} é um serviço hospedado gratuito (SaaS) sem anúncios.',
   hostedOrSelfHosted: 'Serviço hospedado ou auto-hospedado',
   importCsv:
-    '{friendly|{false:Import plans from a CSV file, true:Import stories from a CSV file}}',
-  importCsvFileBadFileTypeError: 'Error bad file type',
-  importCsvFileReadFileError: 'Error reading file',
+    '{friendly|{false:Importar planos de um arquivo CSV, true:Importar stories de um arquivo CSV}}',
+  importCsvFileBadFileTypeError: 'Erro, tipo de arquivo não suportado',
+  importCsvFileReadFileError: 'Erro ao ler o arquivo',
   importJiraXML:
     '{friendly|{false:Importar planos de XML do Jira, true:Importar histórias de XML do Jira}}',
   importJiraXMLBadFileTypeError: 'Tipo de arquivo incorreto',
@@ -231,7 +231,7 @@ const pt: Translation = {
     'Confira o {repoOpen}repositório no GitHub{repoClose} para solicitar ou contribuir com melhorias, traduções de localidades e correções de bugs ou para {donateOpen}Doar{donateClose}.',
   landingFeatureOpenSourceTitle: 'Código aberto',
   landingSalesPitch:
-    'Remote team collaboration with agile story pointing, sprint retrospective, story mapping and async team check-in.',
+    'Colaboração de equipes remotas com agile story pointing, retrospectiva de sprint, story mapping e check-in assíncrono da equipe.',
   landingTitle:
     '{friendly|{false:Thunderdome é um aplicativo ágil de Planning Poker com um tema divertido, true:Thunderdome é um aplicativo ágil de Planning Poker com um tema divertido}}',
   lastActive: 'Ativo pela última vez',
@@ -254,7 +254,7 @@ const pt: Translation = {
   mfa2faRemove: 'Remover 2FA/MFA',
   mfa2faRemoveFailure: 'Falha ao remover 2FA/MFA',
   mfa2faRemoveSuccess: '2FA/MFA removido com sucesso',
-  mfa2faRemoveText: 'Are you sure you want to remove 2FA/MFA?',
+  mfa2faRemoveText: 'Tem certeza que quer remover 2FA/MFA?',
   mfa2faSetup: 'Configurar 2FA/MFA',
   mfaAuthError: 'Erro ao validar o token do autenticador',
   mfaConfirmToken: 'Confirme o token',
@@ -312,14 +312,14 @@ const pt: Translation = {
   planName: '{friendly|{false:Nome do Plano, true:Nome da História}}',
   planNamePlaceholder:
     '{friendly|{false:Digite o nome do plano, true:Digite o nome da história}}',
-  planPriority: 'Priority',
-  planPriorityBlocker: 'Blocker',
-  planPriorityHigh: 'High',
-  planPriorityHighest: 'Highest',
-  planPriorityLow: 'Low',
-  planPriorityLowest: 'Lowest',
-  planPriorityMedium: 'Medium',
-  planPriorityPlaceholder: 'Select a priority',
+  planPriority: 'Prioridade',
+  planPriorityBlocker: 'Impedimento',
+  planPriorityHigh: 'Alta',
+  planPriorityHighest: 'Máxima',
+  planPriorityLow: 'Baixa',
+  planPriorityLowest: 'Mínima',
+  planPriorityMedium: 'Média',
+  planPriorityPlaceholder: 'Selecione uma prioridade',
   planReferenceId: 'ID de referência',
   planReferenceIdPlaceholder: 'Insira um ID de referência',
   plans: '{friendly|{false:Planos, true:Histórias}}',
@@ -380,9 +380,9 @@ const pt: Translation = {
   retroName: 'Nome da retro',
   retroNamePlaceholder: 'Digite o nome da retro',
   retroQuestionPlaceholder: 'Eu quero perguntar...',
-  retroRemoveError: 'Error attempting to remove retro.',
-  retroRemoveSuccess: 'Retro removido com sucesso.',
-  retros: 'Retros',
+  retroRemoveError: 'Erro ao tentar remover a retrospectiva.',
+  retroRemoveSuccess: 'Retrospectiva removida com sucesso.',
+  retros: 'Retrospectivas',
   retroWorkedPlaceholder: 'O que funcionou bem...',
   role: 'Função',
   rolePlaceholder: 'Selecione a função dos usuários',
@@ -422,7 +422,7 @@ const pt: Translation = {
   storyboards: 'Storyboards',
   storyboardStories: 'Histórias do Storyboard',
   team: 'Equipe',
-  teamCheckins: 'Team Check-ins',
+  teamCheckins: 'Acompanhamento da Equipe',
   teamCreate: 'Criar equipe',
   teamCreateError: 'Erro ao tentar criar equipe.',
   teamCreateSuccess: 'Equipe criada com sucesso.',
@@ -460,9 +460,9 @@ const pt: Translation = {
   userAdd: 'Adicionar usuário',
   userAddError: 'Erro ao tentar adicionar usuário.',
   userAddSuccess: 'Usuário adicionado com sucesso.',
-  userEmail: 'Email do usuário',
+  userEmail: 'E-mail do usuário',
   userEmailPlaceholder: 'Insira o e-mail de um usuário registrado',
-  userName: 'User Name',
+  userName: 'Nome de Usuário',
   userRemoveError: 'Erro ao tentar remover usuário.',
   userRemoveSuccess: 'Usuário removido com sucesso.',
   users: 'Usuários',
@@ -498,9 +498,9 @@ const pt: Translation = {
   autoFinishVotingLabel:
     '{friendly|{false:Terminar a votação automaticamente quando todos os jogadores tiverem votado, true:Terminar a votação automaticamente quando todos os jogadores tiverem votado}}',
   averageRoundingOptions: {
-    ceil: 'Para cima (ceil)',
-    floor: 'Para baixo (floor)',
-    round: 'Com base nos decimais (round)',
+    ceil: 'Para cima (teto)',
+    floor: 'Para baixo (chão)',
+    round: 'Com base nos decimais (arredondar)',
   },
   apiKeyCreateButton: 'Criar chave de API',
   apiKeyPrefix: 'Prefixo da chave',
@@ -538,7 +538,7 @@ const pt: Translation = {
   country: 'País',
   company: 'Empresa',
   verified: 'Verificado',
-  registeredUsers: 'Registered Users',
+  registeredUsers: 'Usuários Registrados',
   myBattles: '{friendly|{false:Minhas Batalhas, true:Meus jogos}}',
   createBattle: '{friendly|{false:Criar uma batalha, true:Criar um jogo}}',
   countPlansPointed: {
@@ -569,59 +569,59 @@ const pt: Translation = {
   battleLoading:
     '{friendly|{false:Carregando planos de batalha..., true:Carregando jogo...}}',
   votingNotStarted: 'Votação não iniciada',
-  password: 'Password',
-  passwordPlaceholder: 'Enter a password',
-  yourPasswordPlaceholder: 'Enter your password',
-  confirmPassword: 'Confirm Password',
-  confirmPasswordPlaceholder: 'Confirm your password',
-  update: 'Update',
-  reset: 'Reset',
-  passwordResetError: 'Error encountered attempting to reset password',
-  resetPassword: 'Reset Password',
-  forgotPasswordCheckboxLabel: 'Forgot Password?',
-  registerAsGuest: 'Register as Guest',
-  registrationDisabled: 'Registration is disabled.',
-  userNamePlaceholder: 'Enter your name',
-  guestRegisterError: 'Error encountered trying to register as guest',
-  registerError: 'Error encountered trying to register account',
-  enlistToBattle: 'Enlist to Battle',
+  password: 'Senha',
+  passwordPlaceholder: 'Digite uma senha',
+  yourPasswordPlaceholder: 'Digite sua senha',
+  confirmPassword: 'Confirmar Senha',
+  confirmPasswordPlaceholder: 'Confirme sua senha',
+  update: 'Atualizar',
+  reset: 'Redefinir',
+  passwordResetError: 'Erro encontrado ao tentar redefinir a senha',
+  resetPassword: 'Redefinir Senha',
+  forgotPasswordCheckboxLabel: 'Esqueceu sua Senha?',
+  registerAsGuest: 'Registrar como Convidado',
+  registrationDisabled: 'O cadastro está desativado.',
+  userNamePlaceholder: 'Digite seu nome',
+  guestRegisterError: 'Erro encontrado ao tentar registrar como convidado',
+  registerError: 'Erro encontrado ao tentar registrar conta',
+  enlistToBattle: 'Aliste-se para a Batalha',
   loginForBattle: {
-    true: 'or {loginOpen}Login{loginClose} to join the Game',
-    false: 'or {loginOpen}Login{loginClose} to join the Battle',
+    true: 'ou {loginOpen}Entre{loginClose} para participar do Jogo',
+    false: 'ou {loginOpen}Entre{loginClose} para participar da Batalha',
   },
-  yourNamePlaceholder: 'Enter your name',
+  yourNamePlaceholder: 'Digite seu nome',
   createAccountFormTitle:
-    'Create an Account {optionalOpen}(optional){optionalClose}',
-  sendResetPasswordSuccess: 'Password reset instructions sent to {email}',
-  sendResetPasswordError: 'Error encountered attempting to send password reset',
+    'Criar uma Conta {optionalOpen}(opcional){optionalClose}',
+  sendResetPasswordSuccess: 'Instruções sobre como redefinir sua Senha enviadas para {email}',
+  sendResetPasswordError: 'Erro encontrado ao tentar enviar a redefinição de senha',
   registerForBattle: {
-    true: 'or {registerOpen}Register{registerClose} to join the Game',
-    false: 'or {registerOpen}Register{registerClose} to join the Battle',
+    true: 'ou {registerOpen}Registre-se{registerClose} para participar do Jogo',
+    false: 'ou {registerOpen}Registre-se{registerClose} para participar da Batalha',
   },
-  chooseCountryPlaceholder: 'Choose your country (optional)',
-  locale: 'Locale',
-  companyPlaceholder: 'Enter your company (optional)',
-  jobTitle: 'Job Title',
-  jobTitlePlaceholder: 'Enter your job title (optional)',
+  chooseCountryPlaceholder: 'Escolha seu país (opcional)',
+  locale: 'Localidade',
+  companyPlaceholder: 'Digite o nome de sua empresa (opcional)',
+  jobTitle: 'Profissão',
+  jobTitlePlaceholder: 'Digite sua profissão (opcional)',
   enableBattleNotifications:
-    '{friendly|{false:Enable battle notifications, true:Enable game notifications}}',
+    '{friendly|{false:Ativar notificações de batalha, true:Ativar notificações do jogo}}',
   avatar: 'Avatar',
-  updateProfile: 'Update Profile',
-  guestUsers: 'Guest Users',
-  maintenance: 'Maintenance',
-  cleanGuests: 'Clean Guests older than {daysOld} days',
+  updateProfile: 'Atualizar Perfil',
+  guestUsers: 'Usuários Convidados',
+  maintenance: 'Manutenção',
+  cleanGuests: 'Limpar Convidados com mais de {daysOld} dias',
   cleanBattles: {
-    true: 'Clean Games older than {daysOld} days',
-    false: 'Clean Battles older than {daysOld} days',
+    true: 'Limpar Jogos com mais de {daysOld} dias',
+    false: 'Limpar Batalhas com mais de {daysOld} dias',
   },
-  chooseLocalePlaceholder: 'Choose your preferred locale (optional)',
-  importPlans: '{friendly|{false:Import Plans, true:Import Stories}}',
-  selectFile: 'Select file...',
-  theme: 'Theme',
-  assignees: 'Assignees',
-  assigneeSelectPlaceholder: 'Select an assignee to add',
-  assigneeAdd: 'Add Assignee',
-  allStoryWithCount: 'All ({count})',
+  chooseLocalePlaceholder: 'Escolha sua localidade preferida (opcional)',
+  importPlans: '{friendly|{false:Importar Planos, true:Importar Stories}}',
+  selectFile: 'selecionar arquivo...',
+  theme: 'Tema',
+  assignees: 'Responsáveis',
+  assigneeSelectPlaceholder: 'Selecione um responsável para adicionar',
+  assigneeAdd: 'Adicionar Responsável',
+  allStoryWithCount: 'Todas ({count})',
 };
 
 export default pt;