feat(deps): update ghcr.io/cloudnative-pg/postgresql docker tag to v16

feat(deps): update ghcr.io/cloudnative-pg/postgresql docker tag to v16 #516