chore(deps): Bump the opentelemetry group with 2 updates

Bumps the opentelemetry group with 2 updates: [tonic](https://github.com/hyperium/tonic) and [tracing](https://github.com/tokio-rs/tracing).


Updates `tonic` from 0.9.2 to 0.10.2
- [Changelog](https://github.com/hyperium/tonic/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](hyperium/tonic@v0.9.2...v0.10.2)

Updates `tracing` from 0.1.37 to 0.1.39
- [Release notes](https://github.com/tokio-rs/tracing/releases)
- [Commits](tokio-rs/tracing@tracing-0.1.37...tracing-0.1.39)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: tonic
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: opentelemetry
- dependency-name: tracing
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: opentelemetry
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Cargo.toml

@@ -29,8 +29,8 @@ sentry = "0.31"
 serde = { version = "1.0", features = ["derive"] }
 serde_json = "1.0"
 tokio = { version = "1.33", features = ["sync"] }
-tonic = { version = "0.9.2", features = ["tls-roots"] }
-tracing = { version = "0.1.37", features = ["log"] }
+tonic = { version = "0.10.2", features = ["tls-roots"] }
+tracing = { version = "0.1.39", features = ["log"] }
 tracing-attributes = { git="https://github.com/SierraSoftworks/tracing.git" }
 tracing-futures = { version = "0.2.5", features = ["futures-03"] }
 tracing-opentelemetry = "0.21"