chore(deps): Bump tonic from 0.12.2 to 0.12.3 in the opentelemetry group

chore(deps): Bump tonic from 0.12.2 to 0.12.3 in the opentelemetry group #1681