【遠き明滅】郁田はるき

【遠き明滅】郁田はるき

data/story/郁田はるき/【遠き明滅】郁田はるき/【遠き明滅】郁田はるき01.csv

@@ -0,0 +1,71 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,オーディション担当,────15、23、24番、以上です\nその他の方は残念ながら不合格となります,────15号、23号、24号，入选名单公布完毕\n其他的人，很遗憾，你们没有通过
+0000000000000,オーディション担当,気を付けてお帰りください,回家的时候请注意安全
+3028003010010,はるき,──────…………,──────…………
+3028003010020,はるき,…………,…………
+0000000000000,スタッフ,すみません、早めに退出していただけると……,抱歉，请尽快离场……
+3028003010030,はるき,……！\nわっ、すみません……！,……！\n哇，对不起……！
+3028003010040,はるき,今日はありがとうございました\nまたよろしくお願いいたします……！,今天谢谢你们了\n以后还请多多指教……！
+0000000000000,スタッフ,……ふふ\nはい、また挑戦してくださいね……！,……呵呵\n好的，欢迎您再来参加……！
+3028003010050,はるき,羽那ちゃーん\nこっちこっちー,羽那\n这边这边ー
+3028003010060,羽那,あっ、はるきちゃん──！,啊，阳希──！
+3028003010070,羽那,連絡くれてありがとう\nはるきちゃんと遊べて嬉しいーっ,谢谢你来联系我\n能和阳希一起玩我很开心——
+3028003010080,はるき,うん、わたしも……！,嗯，我也是……！
+3028003010090,はるき,羽那ちゃん来てくれてよかった\n今日この気持ち引きずるのはいやだから……,羽那能来跟我玩我也很高兴\n毕竟我也不想继续被今天的这种心情影响了……
+3028003010100,羽那,……？,……？
+3028003010110,はるき,──実は、さっきオーディションに落ちちゃって……,──其实，我刚刚没有通过试镜……
+3028003010120,羽那,えっ──！,啊──！
+3028003010130,はるき,だめ元だったんだけどね\nやっぱりちょっと落ち込んじゃう,虽然我本来就没有抱太大的希望\n但还是稍微有些失落
+3028003010140,羽那,そっかーっ……\nそういうこともあるよね,是吗ー……\n也是会有这种情况的呢
+3028003010150,羽那,でも大丈夫──！,但是没关系──！
+3028003010160,羽那,これからもっといいオーディションが、\nはるきちゃんを待ってると思うもん,我相信将来会有更好的试镜，\n等着阳希去参加的
+3028003010170,はるき,ふふ、ありがと、羽那ちゃん,呵呵，谢谢，羽那
+3028003010180,はるき,さっきね、ココナッツアイス専門店見つけたの\n羽那ちゃん付き合ってくれないかなぁ……！,刚才，我发现了一家椰子冰淇淋专卖店\n羽那可以陪我去吗……？
+3028003010190,はるき,美味しいもの食べて忘れることにする～……！,吃了好吃的东西就会把这些事情忘掉吧～……！
+3028003010200,羽那,うんっ,嗯！
+3028003010210,はるき,可愛い服いっぱい見られてよかったなぁ……\nでもこの前買ったばっかりだし────,看到了好多可爱的衣服真开心呀……\n不过我前不久才刚买过一些────
+3028003010220,羽那,あ──\n席空いたよ,啊──\n有位子空出来了
+3028003010230,羽那,はるきちゃん、座って？,阳希，要坐这里吗？
+3028003010240,はるき,えっ、いいの？,哎，可以吗？
+3028003010250,羽那,うんっ,嗯！
+3028003010260,羽那,だってはるきちゃん、\nオーディションの後で疲れてるでしょ？,毕竟阳希你\n刚参加完试镜，一定累坏了吧？
+3028003010270,はるき,ありがとう……！\nでもそんなに疲れてはないんだ,谢谢……！\n但我其实没那么累啦
+3028003010280,はるき,ちょっと落ち込みはしたけど──,只是稍微有些失落而已──
+3028003010290,羽那,そうなの？,是这样吗？
+3028003010300,羽那,でもあたしは疲れてないし──\nはるきちゃんどうぞ,不过我也是不是很累呢──\n阳希请坐吧
+3028003010310,羽那,……ね？,……好吗？
+3028003010320,はるき,……ふふ～\nそれじゃあ、座らせてもらうね……！,……呵呵～\n那么，我就不客气了……！
+3028003010330,はるき,…………,…………
+3028003010340,はるき,羽那ちゃん、次の駅ついたら交代しよう？,羽那，到下一站后就换你来坐吧？
+3028003010350,羽那,え？,诶？
+3028003010360,はるき,じゃないとわたしが申し訳ない……！,不然我会觉得不好意思……！
+3028003010370,羽那,えーっ？\nいいのにー,诶——？\n没关系的啦
+3028003010380,羽那,……それじゃあ、２駅先とか？,……那就两站后怎么样？
+3028003010390,はるき,うーん……２駅……\nいいでしょう……！,嗯……两站……\n可以呀……！
+3028003010400,羽那,ふふっ……！,呵呵……！
+3028003010410,羽那,それで、あたしが２駅分座ったら\n次ははるきちゃんに交代ね？,那我坐两站后\n接下来就轮到阳希来坐了哦？
+3028003010420,はるき,え……！\nそのまま座ってくれていいのに……！,诶……！\n你明明可以继续坐的啊……！
+3028003010430,羽那,だめ、いいって言ってくれないと\n次の交代はなしだよ？,不行，你不答应的话\n接下来我就不换了哦？
+3028003010440,はるき,ふふふ～。わかりました～,呵呵呵～。好的～
+3028003010450,はるき,羽那ちゃん、そろそろ交代ね？,羽那，快要换你坐了哦？
+3028003010460,羽那,あ、そっかーっ\n話してるとすぐだね？,啊，是吗——\n聊天的时候时间过得真快呢？
+3028003010470,はるき,ふふっ、そうだねぇ……,呵呵，是呢……
+3028003010480,はるき,羽那ちゃん、どう────,羽那，请────
+3028003010490,羽那,あはっ、隣も空いた──！,哈哈，旁边的位子也空出来了──！
+3028003010500,はるき,あっ……ラッキー……？\n羽那ちゃん、どうぞ……！,啊……好幸运……？\n羽那，请坐下吧……！
+3028003010510,羽那,…………,…………
+3028003010520,はるき,ごめんねぇ、結局……\n隣が空く可能性を考えてなかったなぁ……,抱歉呢，结果……\n没想到旁边会空出来呢……
+3028003010530,羽那,ううん\nでも、よかったーっ,嗯嗯\n不过，还好啦
+3028003010540,はるき,…………わたしの方がいっぱい座らせてもらったから\n羽那ちゃんに何かお礼しないとなぁ,…………我坐的时间比较长\n得想办法谢谢羽那呢
+3028003010550,羽那,えーっ\nいいのにー,诶——\n没关系的啦
+3028003010560,羽那,……ねぇ、はるきちゃん\n今日、楽しかった？,……嗳，阳希\n今天玩得开心吗？
+3028003010570,はるき,ん？,嗯？
+3028003010580,羽那,──今日、待ち合わせした時\nはるきちゃん元気なさそうだったから,──毕竟，今天我们刚见面的时候\n阳希看起来没什么精神
+3028003010590,羽那,だから、あたしと遊んで楽しかったなーって \n思ってくれてたらいいなって思って,所以，如果你能觉得\n“跟羽那一起玩真开心啊”的话就好了
+3028003010600,はるき,あ────,啊────
+3028003010610,はるき,……ふふ\nうん、楽しかったよ～,……呵呵\n嗯，很开心哦～
+3028003010620,はるき,オーディションのこと、思い出しても……\nもうもやもや～ってしないなぁ,即使，想起试镜落选的事……\n也不会觉得烦恼了～
+3028003010630,羽那,──！\nそっか,──！\n那就好
+3028003010631,羽那＆はるき,ふふっ──！,呵呵──！
+info,produce_events/302800301.json,,
+译者,勇敢浪漫天真,,

data/story/郁田はるき/【遠き明滅】郁田はるき/【遠き明滅】郁田はるき02.csv

@@ -0,0 +1,69 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,スタッフ,今日、鈴木さんは来られないんでしたっけ？,今天铃木小姐来不了了吗？
+3028003020010,はるき,はい……！\nすみません、今日は別件で……,是的……！\n抱歉，今天她有其他事情……
+3028003020020,はるき,わたしたちふたりになりますけど\nよろしくお願いします……！,虽然今天只来了两个人\n也烦请多多指教……！
+0000000000000,スタッフ,こちらこそよろしくお願いします……！,我们这边也请多指教……！
+0000000000000,スタッフ,早速こちらを見ていただきたいのですが──……,请你们马上看一下这个──……
+0000000000000,スタッフ,あれ……！　すみません資料が足りないですね……！\nちょっと取りに行ってきます……！,啊……！对不起，资料没拿全呢……！\n我去拿一下……！
+3028003020030,はるき,あ……はい……！,啊……好的……！
+0000000000000,スタッフ,くつろいでてください……！,请稍微休息一会儿……！
+3028003020040,はるき,いっちゃったねぇ……,他走了呢……
+3028003020050,ルカ,──────……,──────……
+3028003020060,はるき,ここにある資料は見ててもいいのかな？\n勝手に開いたらだめかなぁ……,现有的资料可以先翻开看看吗？\n我自说自话打开会不会不大好呢……
+3028003020070,ルカ,好きにしろよ……,随你便……
+3028003020080,はるき,…………んー\nアンケートでも見直そうかな……,…………嗯\n或许我可以去复查一下问卷……
+3028003020090,はるき,──ねぇねぇ、ルカちゃん,──听我说，路加
+3028003020100,はるき,この『メンバーと初めて会った時の印象は？』って質問\nわたしのことなんて書いてくれたの？,关于“对队员的初印象是？”这个问题\n你是怎样评价我的？
+3028003020110,ルカ,さァ────……,呃────……
+3028003020120,はるき,まさか、無回答とか……？,难道，你没有作答吗……？
+3028003020130,ルカ,………………,………………
+3028003020140,はるき,…………ルカちゃんの、見せて？,…………路加，可以让我看看吗？
+3028003020150,ルカ,…………,…………
+3028003020160,はるき,あ……何も書いてない……,啊……什么都没写……
+3028003020170,はるき,ルカちゃん、\n何か書いた方がいいんじゃないかな,路加，\n还是写点什么比较好吧
+3028003020180,はるき,わたしのことなら\n作り話でもいいから書いてもいいし……！,关于我的填空\n就算把编的写上去也没关系……！
+3028003020190,はるき,わたしはルカちゃんのこと、ちゃんと書いたよ～\nでもなんて書いたかは公開までのお楽しみに,我可是，很认真地回答了关于路加的问题哦～\n不过写了什么～等公开时再告诉你
+3028003020200,ルカ,はぁ……,哈……
+3028003020210,はるき,でもね、実はここに書いてないことがあって──,但是呢，其实有些事情我没写在里面──
+3028003020220,はるき,ルカちゃんはね、この子に似てるなって思ったの,我觉得路加和这个孩子挺像的
+3028003020230,ルカ,この子……？,这个孩子……？
+3028003020240,はるき,この子はね、わたしが好きな物語のシリーズに\n出てくる子なんだぁ,这个孩子是我喜欢的故事系列里\n出场的角色呢
+3028003020250,ルカ,…………,…………
+3028003020260,ルカ,………………似てねェ,………………不像
+3028003020270,はるき,え？　そうかなぁ\nそれはわたしの画力が足らないだけかも……,哎？ 真的吗\n可能是我画得不够好……
+3028003020280,はるき,でも、雰囲気似てない？\n初めて会った時思ったの,但是，气质很像吧？\n第一次见面的时候我就是这么想的
+3028003020290,ルカ,………………,………………
+3028003020300,はるき,この子はね、人間みたいな見た目なんだけど\n実は妖精で────,这个孩子啊，看起来像人类，\n但其实是个精灵——
+3028003020310,はるき,寡黙なんだけど、いろんなことを知っていて\n神出鬼没で……,虽然不爱说话，但知道很多事情，\n而且神出鬼没……
+3028003020320,はるき,主人公たちがピンチの時はクールに助けてくれるの,当主角们陷入危机时，她总会冷静地出手相助
+3028003020330,はるき,主人公は小さな小さな自分の村のことしか\n知らないんだけど……,主角只知道关于所住的小小村庄的事情，\n但是……
+3028003020340,はるき,たくさん旅をしてきて、たくさんのことを知っている──,经历了许多旅行后，他们也知道了很多事情──
+3028003020350,はるき,この子がいてくれるだけで\n主人公の子は、世界は広いことを感じられるんだよ,正是因为有这个孩子，\n主角才能感受到世界的广阔
+3028003020360,はるき,だからわたしも大好きなんだぁ,所以我也很喜欢她呢
+3028003020370,ルカ,………………,………………
+3028003020380,ルカ,…………そいつは──────,…………那么她──────
+3028003020390,ルカ,そいつの方は、どうなんだよ────,那么她后来，怎么样了────
+3028003020400,はるき,この子は──,她的话呢──
+0000000000000,スタッフ,すみません！　遅くなっちゃって────,对不起！我来晚了────
+0000000000000,スタッフ,ごめんなさい！　結局プリントしなおしまして\n時間かかっちゃって──,抱歉！最后重新打印了一下\n花了些时间──
+3028003020410,はるき,いえ、アンケート見直したりしてましたから……！,没关系，我正好在复查问卷……！
+0000000000000,スタッフ,あら？\n可愛いイラストですね。郁田さんが描いたんですか？,这是？\n好可爱的插画呀！这是郁田小姐画的吗？
+3028003020420,はるき,あっ、はい……！,啊，是的……！
+0000000000000,スタッフ,なんのキャラクターです？\nちょっと斑鳩さんに似てるかも────,这是什么角色吗？\n有点像斑鳩小姐呢────
+3028003020430,はるき,え、えへへ……\nこれはなんでもなくって……！,欸，呵呵……\n其实也算不上啦……！
+3028003020440,はるき,早く打ち合わせしましょう……！,我们快开始开会吧……！
+0000000000000,スタッフ,今日はありがとうございました……！\nお気を付けてお帰りくださいね,今天谢谢你们了……！\n回家时请注意安全哦
+3028003020450,はるき,はい、ありがとうございました\n失礼します……！,是的，谢谢您\n我告辞了……！
+3028003020460,はるき,………………,………………
+3028003020470,はるき,ルカちゃん、ごめんね,路加，抱歉
+3028003020480,はるき,さっきのキャラクター、実は\nデザインだけちょっとアレンジしたの,刚才说到的那个角色，其实\n我在设计上稍微做了点调整
+3028003020490,はるき,──ルカちゃんに似せて,──模仿了路加
+3028003020500,はるき,……ふふっ、ルカちゃんと\nお話ししたかったから,……呵呵，因为\n我想和路加找话题
+3028003020510,はるき,──でも\nなんだか似てるっていうのは本当だよ,──不过\n我确实觉得你们挺像的
+3028003020520,はるき,あの子が主人公のことをどう思ってるのか\nわからないけど……,虽然不知道她是怎样看待主角的\n但是……
+3028003020530,はるき,お互いのことを知っていて\n時々だけど一緒に過ごす時間があって────,他们会去了解彼此\n偶尔也会待在一起────
+3028003020540,はるき,それが、読者のわたしには永遠みたいに感じられる──,这瞬间，对身为读者的我来说，感觉就像永恒一样──
+3028003020550,はるき,それだけでもかけがえのないものだって思うよ,光是这样我也已经觉得弥足珍贵了
+3028003020560,ルカ,………………,………………
+info,produce_events/302800302.json,,
+译者,勇敢浪漫天真,,