我校我校

data/story/白瀬咲耶/【back to back】白瀬咲耶/300601701.csv

@@ -7,10 +7,10 @@ id,name,text,trans
 3006017010060,結華,うん,嗯
 3006017010070,結華,──おっ\nさくやんお勉強？,──哦\n咲耶耶在看书吗？
 3006017010080,咲耶,ああ,嗯
-3006017010090,咲耶,英語の小テストのクラス平均が、\n他のクラスより悪かったみたいでね……,这次英语小测的平均分在班上\n好像比其他同学低呢……
+3006017010090,咲耶,英語の小テストのクラス平均が、\n他のクラスより悪かったみたいでね……,这次我们班的英语小测的平均分\n好像比其他其他班要低呢……
 3006017010100,咲耶,先生から追加の宿題をいただいた,所以老师额外给我布置了作业
 3006017010110,結華,うわっ、それじゃとばっちりじゃん\nさくやん別に普通にできてたでしょ？,呜啊，那岂不是超不得了吗\n这种程度对咲耶耶来说不是很普通吗？
-3006017010120,咲耶,……まぁ\nでも、これは先生からの愛だからね,……算啦\n不过，这也算是老师对我的一种爱吧
+3006017010120,咲耶,……まぁ\nでも、これは先生からの愛だからね,……算啦\n不过，这也算是老师对我的一份爱吧
 3006017010130,咲耶,受け取らないわけにはいかない,不接受的话可不行的
 3006017010140,結華,宿題のこと先生からの愛って思える学生は\nなかなかいないと思うなー,三峰倒是觉得应该没有学生会把课后作业\n当作是老师的爱呢~
 3006017010150,咲耶,おや\n結華も勉強が好きな質だと思っていたけれど,哦呀\n我还以为结华也是喜欢学习的那种类型呢
@@ -23,18 +23,18 @@ id,name,text,trans
 3006017010210,結華,……愛、中断だね？,……爱，被中断了哦？
 3006017010220,咲耶,フフ,呵呵
 0000000000000,プロデューサー,すまん咲耶。明日の午後なんだけど、\n空いてる時間に打ち合わせ入れても平気か？,抱歉咲耶。明天下午这段时间，\n要是有空的话安排开个会可以吗？
-0000000000000,プロデューサー,先方がどうしてもその時間じゃないと\n都合つかないらしくて──,对方坚持说只有这个时间才方便\n但是我实在是安排不了——
+0000000000000,プロデューサー,先方がどうしてもその時間じゃないと\n都合つかないらしくて──,对方似乎说\n只有这个时间才方便
 3006017010230,咲耶,もちろん\nかまわないよ,当然可以\n没关系的。
 3006017010240,咲耶,……,
 0000000000000,咲耶のファン１,ねぇあれ絶対……！,你看那个绝对是……！
 0000000000000,咲耶のファン２,っ！　ほんとだ！\nやばっ……！,咦！真的哎！\n糟糕……！
 3006017010250,咲耶,……,
-3006017010260,咲耶,──お嬢さんたち\nよければ一緒に向こうに行こうか,──小姐们\n如果方便的话一起来那边吧。
-0000000000000,スタッフ,撮影、押してしまいそうなんですが────,拍摄的时候，好像要按错了────
+3006017010260,咲耶,──お嬢さんたち\nよければ一緒に向こうに行こうか,──小姐们\n如果方便的话不妨过来一起吧。
+0000000000000,スタッフ,撮影、押してしまいそうなんですが────,拍摄，好像要延后一会儿——
 0000000000000,先生,白瀬、ちょっと頼まれてくれるか？,白瀬，可以稍微拜托你一下吗？
 3006017010270,咲耶,はい、もちろんです──────,是，当然可以──────
 3006017010280,咲耶,結華すまない……！,结华对不起……！
-3006017010290,咲耶,出るまでの間、宿題をやってもいいかな……！？,在出发之前，我可以做一会儿作业吗……！？
+3006017010290,咲耶,出るまでの間、宿題をやってもいいかな……！？,在出发之前，我可以先做一会儿作业吗……！？
 3006017010300,結華,……焦んなくて大丈夫だからねさくやん\n出る時間までまだあるし,……用不着这么着急啦咲耶耶\n离出发还有一段时间
 3006017010310,咲耶,……うん……！,……嗯……！
 3006017010320,結華,そもそも、別に今日は遅く出たっていいんだもん\n自主練なんだし,再说了，今天晚点出发也没关系啦\n反正是自主练习

data/story/白瀬咲耶/【back to back】白瀬咲耶/300601702.csv

@@ -16,7 +16,7 @@ id,name,text,trans
 0000000000000,スタッフ,お疲れ様です,辛苦了
 3006017020045,咲耶＆結華,お疲れ様です,辛苦了
 0000000000000,スタッフ,撮影ですが、カメラの準備が整い次第\n始めさせていただきます,摄影这边的话，等相机调整好后\n我们就可以开始拍摄了
-0000000000000,スタッフ,そのあとインタビューもあるんですが、\n順番どうしましょうか？,这之后还有采访，\n我们按照顺序来吧？
+0000000000000,スタッフ,そのあとインタビューもあるんですが、\n順番どうしましょうか？,这之后还有采访，\n我们怎么安排顺序？
 3006017020046,咲耶＆結華,私からで──,我先来──
 3006017020050,咲耶,失礼しました,失礼了
 3006017020060,咲耶,──私からでいいかな？,──我先来可以吗？
@@ -27,19 +27,19 @@ id,name,text,trans
 0000000000000,スタッフ,……？,……？
 3006017020072,咲耶＆結華,……──すみません,……──对不起。
 3006017020073,咲耶＆結華,あ──,啊──
-3006017020074,咲耶＆結華,──かぶりすぎ！,──太抬举我了！
+3006017020074,咲耶＆結華,──かぶりすぎ！,──太同步了！
 0000000000000,スタッフ,あははっ\nすごい合ってますね！,啊哈哈\n你们也太合拍了！
 3006017020075,咲耶＆結華,はい……,是的……
-3006017020080,結華,さっきからずーっとこの調子で\nかぶってばっかりなんです,从刚才开始就一直是这个节奏\n就算是被传染也未免太频繁了吧
-3006017020090,結華,まさかかぶらないように待つところまでかぶるとは──,没想到现在连停顿都都不用了——
+3006017020080,結華,さっきからずーっとこの調子で\nかぶってばっかりなんです,从刚才开始就一直是这个节奏\n说什么都一起
+3006017020090,結華,まさかかぶらないように待つところまでかぶるとは──,没想到现在连为了不同步的停顿也一起了——
 3006017020100,結華,ねぇさくやん？,对吧咲耶耶？
 3006017020110,咲耶,ああ,啊啊
 3006017020120,咲耶,……──ご質問、場所の件でしたよね,……──关于那个问题，是关于地点吧
 3006017020130,咲耶,私たちはどこでもかまわないので\nご都合に合わせられればと思います,我们无所谓选哪个地方的\n只要能你们方便的话就都可以
 3006017020140,咲耶,──……で問題ないよね？　結華,──……没有问题吧？ 结華
 3006017020150,結華,はーい！,对～！
 0000000000000,スタッフ,承知です！　助かります！,明白了！非常感谢！
-0000000000000,スタッフ,──ふふ、それにしても\nツーカーの仲って感じがしますね……！,──呵呵，话说回来\n二位的关系真是心照不宣呢……！
+0000000000000,スタッフ,──ふふ、それにしても\nツーカーの仲って感じがしますね……！,──呵呵，话说回来\n二位的关系真是心有灵犀呢……！
 3006017020151,咲耶＆結華,──,──
 0000000000000,スタッフ,あれ！？　これ通じないです……！？\nジェネレーションギャップ……！？,咦！？ 不懂这个梗吗……！？\n年代代沟……！？
 3006017020160,咲耶,あっ、いえ、そんな……！\n多分私が知らなかっただけで……！,啊，不，不是那样……！\n可能只是我不知道……！
@@ -48,18 +48,18 @@ id,name,text,trans
 0000000000000,カメラマン,なるほどねぇ,原来如此啊
 0000000000000,カメラマン,ああ咲耶ちゃん一応、多くを語らなくても\nお互いの気持ちがわかる、みたいな感じね,啊啊咲耶小姐这个的意思大概就是\n无需多言就能理解彼此的心意，那种感觉呢
 3006017020180,咲耶,あ、ありがとうございます……！,啊，非常感谢……！
-3006017020190,結華,ここでズレちゃうってことは\n三峰たちまだまだツーカーの仲じゃないかも……！？,这么形容的话就不太对了\n三峰峰和大家或许还没那么心照不宣哦……！？
+3006017020190,結華,ここでズレちゃうってことは\n三峰たちまだまだツーカーの仲じゃないかも……！？,在这一点上没达成共识\n说不定三峰和咲耶耶也没那么心有灵犀哦……！？
 3006017020200,咲耶,面目ない……\n私の知識が足りないばっかりに……,真是丢脸……\n都是我还不够博识的错……
 0000000000000,カメラマン,どっちかっていうと不可抗力でしょー\nリベンジして、リベンジ,这个其实更多是不可抗力的原因吧~\n下次雪耻吧、雪耻！
 0000000000000,カメラマン,そうだな──\nせーので好きなものとか言ってみてよ、はいせーのっ,嗯，那么──\n我说预备之后来告诉我最喜欢的是什么好吗，预备——
 3006017020201,咲耶＆結華,────,────
-3006017020202,咲耶＆結華,──ここも合わないんか～い！,──连这里都那么合拍~！
+3006017020202,咲耶＆結華,──ここも合わないんか～い！,──这不是一点也不合拍嘛！
 0000000000000,カメラマン,これはこれは……お後がよろしいようで？\nってことで、始めちゃいますかー,哎呀哎呀……看来你们进入状态了呢？\n那么，我们开始摄影吧——
 3006017020203,咲耶＆結華,はーい！,好！
-0000000000000,カメラマン,このまま何枚か撮るよー！\n楽しんでくれればオッケー！,接下来我会拍几张照片的！\n只要你们喜欢就OK！
+0000000000000,カメラマン,このまま何枚か撮るよー！\n楽しんでくれればオッケー！,接下来我会拍几张照片！\n二位表现得开心一点就OK！
 3006017020204,咲耶＆結華,はーい！,好的！
 3006017020210,咲耶,フフッ、また合ったね,呵呵，又一起了呢。
-3006017020220,結華,いやいや\n業務上必要な返事はかぶるでしょ,哎呀呀\n这只是工作上必要的例行回复而已
+3006017020220,結華,いやいや\n業務上必要な返事はかぶるでしょ,哎呀呀\n这只是工作上必要的例行回复也重合而已
 3006017020230,結華,気が合う感じ出してこないでよ、\n博愛主義のさくやんさん,可别产生了我们很合拍的误会哦\n博爱主义的咲耶耶小姐
 3006017020240,咲耶,ああ……なんて他人行儀なんだ……\nそんなにすげなく応じられてしまっては──,啊……居然只是礼节型回复吗……\n居然做出如此冷淡的回应——
 3006017020241,咲耶＆結華,悲しいよ、結華,还真伤我心啊，结华。