冬が灯る先 第五话.csv 润色

data/story/283活动剧情/冬が灯る先/第五话.csv

@@ -0,0 +1,88 @@
+id,name,text,trans
+4001080060010,円香,…………,…………
+4001080060020,灯織,私……斑鳩さんとの約束を、破ってしまったんです,我……违背了和斑鸠小姐的约定
+4001080060030,円香,……,……
+4001080060040,千雪,お疲れ様です,辛苦了
+4001080060050,千雪,あれ、円香ちゃん,咦，圆香
+4001080060060,円香,……お疲れ様です,……辛苦了
+4001080060070,千雪,お疲れ様,辛苦了
+4001080060080,千雪,……？\nどうして、中──,……？\n怎么不进去——
+4001080060090,円香,……取り込み中みたいで,……现在有点不好进去
+4001080060100,千雪,え……？,诶……？
+4001080060110,灯織,……２８３プロの風野灯織だということも、\nそこで急にお伝えすることになって,……同时也突然被她得知\n我是283PRO的风野灯织
+4001080060120,千雪,……,……
+4001080060130,円香,……,……
+4001080060140,千雪,さすがに入っていけないね\n美琴さんは気にしないかもしれないけど……,确实不方便进去呢\n虽然美琴可能不在意……
+4001080060150,円香,……風野さんは……,……但是风野同学……
+4001080060160,千雪,うん……\n申し訳なさそうにしちゃいそう……,嗯……\n她可能会觉得不好意思……
+4001080060170,円香,……,……
+4001080060180,円香,……タイミングが悪かったですね,……时机不巧
+4001080060190,円香,たまたま少し早く来て\nコンビニか事務所かで時間を潰そうとしたんですが,难得早到了一点\n本来有便利店和事务所两个地方可待
+4001080060200,円香,こんなことなら\nコンビニを選んでおけばよかった,早知道这样\n就该选便利店了
+4001080060210,千雪,そうね……\n私も受け取らなきゃいけないものがあったんだけど──,是啊……\n我也是来取必需品的——
+4001080060220,千雪,もう少しあとにすればよかった,应该晚点再来的
+4001080060230,円香,……\nええ、ほんとに,……\n嗯，真的
+4001080060240,千雪,……ねぇ、円香ちゃん\nコンビニ行かない？,……唔，圆香\n要不要现在去便利店？
+4001080060250,千雪,よければ差し入れも買っちゃう,我请客买点零食吧
+4001080060260,円香,いえ、そこまでしてもらうのは\nお気持ちだけで,没事的，不用迁就我
+4001080060270,千雪,ふふっ、ちょっと違うかな,呵呵，我不是这个意思
+4001080060280,千雪,灯織ちゃんに優しい円香ちゃんに、\n私が何かしたいだけ,只是看圆香对灯织这么温柔\n我也想为你做点什么
+4001080060290,円香,は？,啊？
+4001080060300,円香,この流れで？,认真的？
+4001080060310,千雪,うん、この流れで,嗯，认真的哦
+4001080060320,円香,……では、お言葉に甘えておきます,……那我就恭敬不如从命了
+4001080060330,千雪,ふふ、そうこなくっちゃ♪\n──行こっか,呵呵，这样才对嘛♪\n——走吧
+4001080060340,円香,はい,好
+4001080060350,千雪,何が欲しいとかはある？,有什么想要的吗？
+4001080060360,円香,……いえ、特には,……倒也没有
+4001080060370,千雪,じゃあ、私が選んでもいいかな？,那、就交给我来选咯？
+4001080060380,千雪,差し入れ……に限らないけど、\n誰かに渡すものを選ぶの、好きだから,不光是挑零食……\n其实我很喜欢给别人挑礼物哦
+4001080060390,千雪,どれだったら喜んでもらえるだろう、って考えてると\n楽しくって,一边挑、一边想象着她们的喜好\n就已经很幸福了
+4001080060400,円香,……お任せします,……那就麻烦你了
+4001080060410,千雪,はい、任されました♪,好的，包在我身上♪
+4001080060411,千雪＆円香,──,——
+0000000000000,プロデューサー,遅くまでありがとうな果穂\n疲れてないか？,果穗，不好意思让你等到现在\n累不累？
+4001080060420,果穂,はいっ、大丈夫です！\n配信ライブの練習楽しいです！,嗯，完全不累！\n准备线上LIVE好有趣！
+4001080060430,果穂,２８３のみなさんとたくさん会えるので！,因为可以见到283事务所的大家！
+0000000000000,プロデューサー,そうかぁ,是吗
+0000000000000,プロデューサー,集中レッスンみたいになってるもんな\n普段より会う機会も多いよな,就像全事务所一起集训一样\n比平时见面的机会多了很多
+4001080060440,果穂,えへへっ\n運動会の準備みたいで……！,嘿嘿\n就像在准备运动会一样……！
+4001080060450,果穂,一緒に差し入れを食べたり、おしゃべりしたりするのは、 \n遠足みたいだなって……！,一起吃点心啊聊天啊\n感觉也好像郊游呀……！
+4001080060460,果穂,だから全然疲れませんっ！,所以一点也不会累！
+0000000000000,プロデューサー,ははっ、なるほど\nそれはよかった,哈哈，原来如此\n那就好
+0000000000000,プロデューサー,……今年のクリスマスは、\n当日にみんなでパーティーしたりは無理そうだったからさ,……今年的圣诞节，\n可能没法把大家都凑在一块开派对了
+0000000000000,プロデューサー,果穂みたいに、事務所のみんなと\nわいわい過ごしてくれてるっていうのは──嬉しいよ,但我还是希望，大家也能像果穗一样\n度过一个开开心心的圣诞节
+0000000000000,プロデューサー,気分だけでも、ちょっとは感じてもらえてるのかなって,所以至少要把节日氛围打造到位啊
+4001080060470,果穂,……！\nそっか……！,……！\n这样啊……！
+4001080060480,果穂,毎日パーティーみたいだったから楽しかったんだ,每天都像派对一样，所以才这么开心
+4001080060490,果穂,プロデューサーさん！\n練習、クリスマスパーティーみたいです！,制作人！\n练习就像圣诞派对一样！
+0000000000000,プロデューサー,おおっ、ほんとか？,哦，真的吗？
+4001080060500,果穂,はい！,是的！
+4001080060510,果穂,だから──『気分』、感じてますー！,所以──氛围肯定已经到位啦——！
+0000000000000,プロデューサー,ははっ、ありがとう,哈哈，谢谢你
+0000000000000,プロデューサー,──あ,──啊
+0000000000000,プロデューサー,ほら見てくれ果穂\n外、雪だ,果穂你看\n外面下雪了
+4001080060520,果穂,わー……っ！,哇……！
+4001080060530,果穂,これ……！\n今年はホワイトクリスマスになるんでしょうか……！,莫非……！\n今年会是白色圣诞节吗……！
+0000000000000,プロデューサー,おしゃれな言葉知ってるんだなぁ,果穗还知道这种时髦的说法啊
+4001080060540,果穂,この前テレビで言ってました！\n『ホワイトクリスマスになったらいいですね』って！,前几天在电视上看到的！\n‘今年要是白色圣诞节就好了’！
+0000000000000,プロデューサー,果穂はなってほしいか？,果穂也希望是白色圣诞节吗？
+4001080060550,果穂,はい！,是的！
+4001080060560,果穂,イルミネーションとかが\nもっときれいに見えるようになるって言ってたので……！,因为听说那样的话\n霓虹灯会看起来更漂亮……！
+0000000000000,プロデューサー,ああ……そうだよなぁ\nそういう──特別な感じがあるよな,啊……这样啊\n确实……圣诞节的雪
+0000000000000,プロデューサー,クリスマスの雪って,总显得分外特别
+0000000000000,ルカの過去のSNS投稿,『なんか、降ってきやがった』,『有什么，落了下来』
+0000000000000,ルカの過去のSNS投稿,『ゴミみてえなやつが』,『像垃圾一样的东西』
+0000000000000,ルカの過去のSNS投稿,『どこもかもどこもかも白く汚して』,『到处都被白色污染』
+0000000000000,ルカの過去のSNS投稿,『これならなんにも見えねーほうがいい』,『这样还不如什么都看不见』
+0000000000000,店頭のポップ,『クリスマスプレゼント特集』,‘圣诞礼物特辑’
+0000000000000,店頭のポップ,『大切な人に贈る、忘れられないプレゼント』,‘将难以忘却之礼，送给重要之人’
+0000000000000,店頭のポップ,『〜Xmas 12/25〜』,‘～Xmas 12/25～’
+4001080060570,ルカ,……──,……──
+4001080060580,ルカ,（……今日じゃなくていい）,（……今天就算了）
+0000000000000,ルカの過去のSNS投稿,『これならなんにも見えねーほうがいい』,『这样还不如什么都看不见』
+4001080060590,ルカ,（……本当に？）,（……真的吗？）
+4001080060600,ルカ,────あぁ……,────啊……
+4001080060610,ルカ,……雪か──────,……是雪啊──────
+info,game_event_communications/400108006.json,,
+译者,勇敢浪漫天真,,