dokidoki

data/story/風野灯織/【混ぜ込む気持ち】風野灯織/ドキドキはたくさん.csv

@@ -0,0 +1,76 @@
+id,name,text,trans
+3002019010010,灯織,『ロシアンたこ焼き』……？,“俄罗斯章鱼烧”……？
+3002019010020,灯織,ロシア料理……じゃないか、\nたこ焼きなんだし,这个……不是俄罗斯料理吧，\n都说是章鱼烧了
+3002019010030,灯織,（『通常より多くわさびやからしを入れます』\nえ……あんまり美味しそうではないけど……？）,（“加入比平常更大量的山葵或洋芥末”\n诶……看着就不怎么好吃啊……？）
+3002019010040,灯織,（……なるほど、そういう遊びなんだ\n全部にわさびが入ってるわけじゃない……）,（……原来如此，是这种游戏啊\n并不是全都加了山葵……）
+3002019010050,灯織,（『わさび入りを引くかもしれないドキドキ感』\n『盛り上がること間違いなし』……なるほど）,（“或许会抽到山葵章鱼烧的紧张感”\n“绝对能炒热气氛”……原来如此）
+3002019010060,灯織,（めぐる好きそうだな\n真乃も、３人で楽しめるものは喜んでくれるはず）,（感觉巡会喜欢这种\n真乃也是，这种能3人一起玩的事她应该会喜欢的）
+3002019010070,灯織,（誘ってみようかな……）,（试着邀请一下好了……）
+3002019010080,めぐる,わっ！,哇！
+3002019010090,灯織,ひっ！,咿！
+3002019010100,めぐる,あははっ、ごめんごめん\n真剣に雑誌読んでたからつい！,啊哈哈、抱歉抱歉\n看你看得那么认真就没忍住！
+3002019010110,めぐる,おはよー！　なんの記事読んでたの？,早上好——！　在看什么杂志呢？
+3002019010120,灯織,めぐるはロシアンたこ焼きって知ってる？\nそういうのがあるって書いてあって,巡，你知道俄罗斯章鱼烧吗？\n上面写着有这种东西
+3002019010130,めぐる,……！\nロシアンたこ焼き……！,……！\n俄罗斯章鱼烧……！
+3002019010140,めぐる,灯織の口からそんな恐ろしい単語が出てくるなんて！,没想到能从灯织口中听到如此恐怖的单词！
+3002019010150,灯織,……恐ろしいんだ\n楽しいじゃなくて,……是恐怖啊\n不是好玩的吗
+3002019010160,めぐる,！　違う違う！\n全然恐ろしくない！　楽しいやつだよ,！　不是不是！\n完全不恐怖！　是好玩的事哦
+3002019010170,めぐる,気になってるんだよね？\nやってみようよ！,灯织很在意这个吧？\n我们来玩玩吧！
+3002019010180,めぐる,うちでやるのはどう？,在我家玩怎么样？
+3002019010190,灯織,（……！\nこの流れだと、めぐるの家でやることになる……！）,（……！\n这个走向，会变成去巡家里玩这个……！）
+3002019010200,灯織,（粉ものは準備も片付けも大変だし……\n匂いとかもあるし）,（面食不管是准备还是收拾都很麻烦……\n而且还会留味道）
+3002019010210,灯織,（私のわがままなのに、\n嫌なところを押し付けるのは……）,（明明是我自己想玩，\n这样把麻烦的事都推给别人……）
+3002019010220,灯織,……今回はお店に行こうよ,……这次还是去店里吧
+3002019010230,灯織,雑誌にお店の情報が載ってて……\nそこなら全部準備してもらえると思う,杂志上有店铺的信息……\n那边应该全都准备好了
+3002019010240,灯織,自分たちで焼けるそうだし、\n楽しいところだけやれるから,而且也能自己烤，\n只需要考虑开心的事就好了
+3002019010250,めぐる,……なるほど\n良さそう！　お店に行くだけでいいんだもんね！,……原来如此\n听着不错！　只要往店里一坐就好了嘛！
+3002019010260,めぐる,しかも食べ放題！\n行きたい行きたい！,而且还是自助！\n我想去我想去！
+3002019010270,めぐる,いつ行く？\n真乃にも予定聞かないとだね、連絡してみる！,什么时候去？\n还要问下真乃的安排呢，我问问她！
+3002019010280,真乃,────それでは、みなさん\n準備はいいでしょうか……っ,————那么，各位\n准备好了吗……
+3002019010290,めぐる,はい！　油引きオッケーです！,好了！　油刷预备！
+3002019010300,灯織,具材も大丈夫,馅料也准备好了
+3002019010310,真乃,……じゃあ、第一陣\n生地を流していきます……っ,……那么，第一盘\n倒入原胚……
+3002019010320,真乃,灯織ちゃん、お願いしますっ,灯织，拜托了
+3002019010330,灯織,具材、入れます……！,放入馅料……！
+3002019010340,真乃,……ほわ,……呼哇
+3002019010350,真乃,わさびも、入れていくよね……\n入れるところ、見ないようにしなきゃ……っ,山葵也一起放进去咯……\n放的时候，不能看呢……
+3002019010360,めぐる,確かに！\n目、つぶっておかないとだ！,确实！\n得把眼睛闭上了！
+3002019010370,灯織,うん、どれが当たりか、全員わからないようにしないと\n私がわさびを入れる時に声をかけるね,嗯、要确保全员都不知道，哪个是大奖\n我放山葵的时候跟你们说
+3002019010380,灯織,そのあとひっくり返し終わったら\nふたりにシャッフルをお願いしてもいい？,接着全都翻过来后\n能拜托你们打乱顺序吗？
+3002019010381,真乃＆めぐる,……うんっ,……好
+3002019010390,灯織,──改めて\n具材、入れるね,——再次\n放入馅料
+3002019010400,灯織,まずは通常の具からだね\nタコを全部に入れて──,首先是普通的馅呢\n全都放章鱼——
+3002019010410,灯織,天かす、青ネギ、紅ショウガも入れたら……\nまた生地を鉄板いっぱいに流す,炸面衣屑、青葱、红姜这些也加进去……\n再用原胚倒满铁板
+3002019010420,真乃,……はいっ \n流します……っ,……好\n倒入……
+3002019010430,灯織,お願いします,拜托了
+3002019010440,灯織,流し終わったら火を強火にして……\n周囲が固まるまでは必要以上に生地はいじらない,倒完后调成大火……\n外皮变硬之前不要过多翻动
+3002019010450,灯織,……の前に、わさびだね\n目をつぶっててくれる？,……那之前，还有山葵呢\n能闭上眼吗？
+3002019010451,真乃＆めぐる,……うんっ,……嗯
+3002019010460,灯織,……よし\nもう目を開けても大丈夫,……好\n可以睁眼了
+3002019010470,灯織,この後もう少し焼くから、\nシャッフルはその後にお願いするね,接着再烤一阵子，\n待会就麻烦你们打乱顺序了
+3002019010480,めぐる,わー、もうすでに美味しそう！\nいい匂いー！,哇——、看着已经很好吃了！\n好香——！
+3002019010490,真乃,ふふ、うんっ,呵呵、嗯
+3002019010500,真乃,……でも、この中の何個かは\n『当たり』があるんだよね……っ,……不过，这里面\n还有几个是“大奖”呢……
+3002019010510,めぐる,うんうん、ドキドキするねー！\n灯織、何個分わさび入れたの？,嗯嗯、好紧张啊——！\n灯织，你放了几个有山葵的？
+3002019010520,灯織,……え、何個分ってどういうこと？,……诶、几个是什么意思？
+3002019010521,真乃＆めぐる,えっ,诶
+3002019010530,めぐる,……？\nあれ？　わたしなんか違うこと言ってる……？,……？\n咦？　我说错了什么吗……？
+3002019010540,灯織,ひとつ以外は全部わさびを入れたよ……？\nわさびなしは１個だけって、雑誌に書いてあったから,除开一个其他全都放了山葵啊……？\n没山葵的只有一个，我看杂志上是这么写的
+3002019010541,真乃＆めぐる,……！,
+3002019010550,灯織,────ごめん……！\n本当はそうじゃないってことだよね,————抱歉……！\n其实不是那样的是吧
+3002019010560,灯織,……私が読み間違えたのかも,……可能是我看错了
+3002019010570,めぐる,でもでも！　雑誌だったらそう書いてるかも！\nレクリエーションって感じで載ってたんだもんね？,不过不过！　杂志上可能就是那样写的！\n毕竟是作为娱乐内容刊登上去的嘛？
+3002019010580,真乃,うん……っ,嗯……
+3002019010590,灯織,でも……ごめん……私とんでもないことを……,但是……抱歉……我都做了些什么啊……
+3002019010600,めぐる,大丈夫大丈夫！　だって、\n３人でやれたら楽しそうって思ってくれたんでしょ？,没事的没事的！　因为，\n你不是想着一起玩大家都开心嘛？
+3002019010610,めぐる,わたしも楽しそうって思ったもん！,我也觉得很开心呀！
+3002019010620,真乃,うんっ\n……それに,嗯\n……而且
+3002019010630,真乃,ふたりとなら、どんなこともとっても楽しいな,三人一起的话，不管什么事都很开心
+3002019010640,灯織,……ごめん、ありがとう,……抱歉，谢谢你们
+3002019010650,真乃,……シャッフル終わりましたっ,……顺序都打乱好了
+3002019010660,めぐる,灯織、目を開けてー,灯织，睁眼吧——
+3002019010670,灯織,……うん,……嗯
+3002019010680,めぐる,真乃と念入りにシャッフルしたよー！\n早く食べよう！,和真乃一起可劲打乱顺序了哟——！\n快点来吃吧！
+3002019010690,めぐる,あー！　普通のロシアンたこ焼きより\nドキドキする……！,啊——！　比普通的俄罗斯章鱼烧\n还要更加紧张……！
+info,produce_events/300201901.json,,
+译者,魚見,,

data/story/風野灯織/【混ぜ込む気持ち】風野灯織/隠し味の正体.csv

@@ -0,0 +1,71 @@
+id,name,text,trans
+3002019020010,めぐる,どれにしようかなー！,点兵点将点到哪个就吃哪个——！
+3002019020020,真乃,……ふふ、どれを食べようって\n選ぶのもドキドキして楽しいねっ,……呵呵、不知要吃哪个\n做选择也心砰砰跳地很开心呢
+3002019020030,灯織,……────,
+3002019020040,灯織,──真乃、めぐる、ごめん\nやっぱりこれは私が全部食べるよ,——真乃、巡，抱歉\n还是让我把这些都吃掉吧
+3002019020050,灯織,９割９分わさび入りなのに、\nふたりに食べさせるわけにはいかない,这些百分之九十九都放了山葵，\n实在不能这样让你们俩吃
+3002019020060,めぐる,えー！　わたしも食べたいよ！\n３人で楽しみたいもん,诶——！　我也想吃嘛！\n想三人一起品尝嘛
+3002019020070,めぐる,何回かやって、それぞれ『当たり』を引いたと思ったら\n全然変なことじゃないよ？,玩个几次，各自猜着中“大奖”了\n这是很正常的呀？
+3002019020080,真乃,うん……っ\nそれに、少しくらい辛くてもきっと大丈夫っ,嗯……\n而且，就算有点辣也没事的
+3002019020090,めぐる,ねー！,是吧——！
+3002019020100,灯織,（あ……また……）,（啊……又是这样……）
+3002019020110,灯織,…………,
+3002019020120,灯織,ありがとう\nそれでも、ふたりには食べさせられない,谢谢你们\n但即便如此，我也不能让你们俩去吃
+3002019020121,真乃＆めぐる,……？,
+3002019020130,灯織,食べ放題なんだし、\n第一陣は私が責任をもって食べます,这个是自助的，\n第一盘就让我负起责任全部吃掉吧
+3002019020131,真乃＆めぐる,――――！,
+3002019020140,灯織,……っ！,……！
+3002019020150,めぐる,今までだって、\n３人でいろんなこと乗り越えてきたじゃん！,至今为止，\n不也3人一起战胜了各种情况嘛！
+3002019020160,灯織,いや、これは３人で乗り越えるようなものじゃ……\n私がやらかしたんだし,不是、这可不是要3人一起战胜的……\n毕竟是我搞砸了
+3002019020170,真乃,……私は、灯織ちゃんと、めぐるちゃんと\n一緒に食べたいな……っ,……我，想和灯织、和巡\n大家一起吃……
+3002019020180,めぐる,うんうん！,嗯嗯！
+3002019020190,灯織,…………,
+3002019020200,灯織,……だったら、ふたりには少しでも辛くないものを\n食べてほしいんだけど──,……那样的话，至少希望能让你们俩\n吃点不太辣的东西——
+3002019020210,めぐる,でもでも、わたしすっごくシャッフルしちゃったから\nどれがどれだかわからないなー！,但是啊，我们俩把顺序打得翻天乱\n都不知道哪个是哪个了呢——！
+3002019020220,灯織,……わかった\nじゃあ、選ぼう,……好吧\n那来挑吧
+3002019020230,めぐる,わたしはこれー！,我要这个——！
+3002019020240,真乃,……私は\nこっちにしようかな……,……我就\n选这边这个吧……
+3002019020250,灯織,それなら、私はこっち,那么，我要这个
+3002019020260,灯織,せーので食べようか,喊预备然后一起吃吧
+3002019020261,真乃＆めぐる,うんっ,嗯
+3002019020262,一同,せーのっ,预备——
+3002019020270,真乃,…………？,
+3002019020280,めぐる,わたし、『当たり』引いたみたいっ\n美味しいよ！,我好像抽到“大奖”了\n很好吃哦！
+3002019020290,真乃,めぐるちゃんも……？,巡也是……？
+3002019020300,めぐる,……？\n『も』ってことは、真乃も……？,……？\n“也”的意思是，真乃也……？
+3002019020310,真乃,う、うん……っ,嗯、嗯……
+3002019020320,めぐる,あれ……？\n灯織、ひとつだけわさびなしにしたんだよね？,咦……？\n灯织，你是只留了一个没放山葵对吧？
+3002019020330,灯織,うん、そうなんだけど\n……私のも辛くない,嗯、虽然是那样\n……我的也不辣
+3002019020340,灯織,……少なすぎたのかな,……是放太少了吗
+3002019020350,真乃,──……\n少しだけ、わさびを感じるかも……っ,——……\n好像，稍微能吃出点山葵来……
+3002019020360,真乃,ちょっとだけ、入ってるみたいっ,那应该是，只放了一点
+3002019020370,めぐる,…………あ、ほんとだ\nちょっと鼻に抜ける……って,…………啊、真的耶\n稍微有点冲鼻……哎
+3002019020380,めぐる,灯織！　わさび少なすぎるよー！,灯织！　山葵放太少了啦——！
+3002019020390,灯織,いや……\n入れすぎて食べ物を粗末にするのは……,不是……\n放太多了浪费食物那也……
+3002019020400,灯織,……でも、本来そういうものなんだっけ,……不过，原本就是这种游戏来着
+3002019020410,めぐる,そうそう！\n今『ちょっとわさびがきいた美味しいたこ焼き』だもん！,对啊对啊！\n现在就是“稍微放了点山葵的美味章鱼烧”嘛！
+3002019020420,めぐる,じゃあじゃあ、ロシアンたこ焼き食べながら、\n第二陣焼き始めよっか！,那么那么，一边享受着俄罗斯章鱼烧，\n来开始烤第二盘吧！
+3002019020430,めぐる,すぐに食べ終わっちゃいそうだし、\n時間ももったいないし！,感觉一会就吃完了，\n时间空着也怪可惜的！
+3002019020440,真乃,……\n今度は３人で焼くのはどうかな……,……\n这次3人一起烤怎么样……
+3002019020450,灯織,うん、そうだね,嗯、也是呢
+3002019020460,めぐる,ではでは、生地と具材をご用意ください！\n千枚通しの準備はよろしいでしょうか！,那么那么，请准备好原胚和馅料！\n叉子也准备好了吗！
+3002019020470,めぐる,んー美味しい！,嗯——好好吃！
+3002019020480,真乃,──はふっ\n熱いけど、とろとろで美味しい……っ,——哈呼\n有点烫，但软乎乎的好好吃……
+3002019020490,灯織,うん、上手に焼けたね,嗯、烤得不错呢
+3002019020500,めぐる,灯織、粉ものマスターだから！,因为，灯织是面食大师嘛！
+3002019020510,灯織,３人で焼いたのに、\n私が粉ものマスターだからは理由として変でしょ,明明是3人一起烤的，\n怎么就成了我是面食大师了
+3002019020520,灯織,……結局、ふたりに手伝わせちゃってごめん\n私がやりたいって言いだしたのに,……抱歉，结果还是让你们俩帮忙了\n明明是我自己说想玩的
+3002019020530,めぐる,なんでなんで！\nわたしはふたりとやれて楽しいよ！,为什么为什么！\n能和你们俩一起玩我也很开心呀！
+3002019020540,真乃,……私も、\n灯織ちゃんとめぐるちゃんとたこ焼き焼けて楽しいな……っ,……我也是，\n跟灯织和巡一起烤章鱼烧真开心啊……
+3002019020550,真乃,……きっと\n３人で作ったおかげで美味しくなったのかなって……っ,……我想\n肯定是因为3人一起做，所以才变得那么美味
+3002019020560,めぐる,確かに！\n楽しい気持ちが隠し味！,确实！\n享受的心情才是佐料！
+3002019020570,灯織,……！,
+3002019020580,灯織,（そっか、ずっと私のほうが気を使ってたんだ）,（这样啊，是我一直在顾虑这么多）
+3002019020590,灯織,うん、きっと、そういうことだね,嗯、肯定是这样的吧
+3002019020600,真乃,……まだまだ、いっぱいあるから\n食べよう……っ,……章鱼烧，还有很多\n来吃吧……
+3002019020610,めぐる,食べ放題最高！\n第三陣は何入れる？,自助超棒！\n第三盘要放什么料？
+3002019020620,灯織,二陣を食べ終わってないのに、\nもう三陣のこと考えてるの？,明明第二盘都还没吃完，\n就已经在想第三盘了吗？
+3002019020630,めぐる,元取らないとだもん！\n食べるよー！,要吃回本的嘛！\n我吃吃吃——！
+3002019020631,真乃＆灯織,ふふっ,呵呵
+info,produce_events/300201902.json,,
+译者,魚見,,