Corvax cherrypick 30 (#2429)

Co-authored-by: NotSoDamn <[email protected]>
Co-authored-by: lapatison <[email protected]>

* fix locale (space-wizards#2688)

* Fix morgue.ftl locale (space-wizards#2707)

* Translate Upstream space-wizards#2718 (space-wizards#2719)

Co-authored-by: NotSoDamn <[email protected]>
Co-authored-by: mhamster <[email protected]>
Co-authored-by: lapatison <[email protected]>

* fix arrivals gender locale (space-wizards#2723)

* fix law locale (space-wizards#2734)

* Фикс законов боргов. (space-wizards#2754)

* replace zzz (space-wizards#2758)

* Translate Upstream space-wizards#2785 (space-wizards#2797)

Co-authored-by: lapatison <[email protected]>
Co-authored-by: lzk <[email protected]>
Co-authored-by: cfif126 <[email protected]>

* translate borer names (space-wizards#2835)

* Перевод Upstream space-wizards#2830  (space-wizards#2836)

Co-authored-by: lapatison <[email protected]>
Co-authored-by: NotSoDamn <[email protected]>
Co-authored-by: lzk <[email protected]>
Co-authored-by: cfif126 <[email protected]>

* Translate Upstream space-wizards#2748 (space-wizards#2837)

Co-authored-by: lapatison <[email protected]>

* duplicates fix

* duplicates fix 2

* duplicates fix 3

* gender fix

* change timers desc

* delete corvax locale

* delete corvax comment

* SS220 antimov law

* Lost soul tweaks

* change comments

---------

Co-authored-by: lzk <[email protected]>
Co-authored-by: NotSoDamn <[email protected]>
Co-authored-by: lapatison <[email protected]>
Co-authored-by: mhamster <[email protected]>
Co-authored-by: Kill_Me_I_Noobs <[email protected]>
Co-authored-by: lapatison <[email protected]>
Co-authored-by: cfif126 <[email protected]>

Resources/Locale/ru-RU/GPS/handheld-gps.ftl

@@ -1 +1,3 @@
-handheld-gps-coordinates-title = Координаты: { $coordinates }
+handheld-gps-coordinates-title =
+    Координаты:
+    { $coordinates }

Resources/Locale/ru-RU/_lib.ftl

@@ -34,4 +34,4 @@ zzzz-fmt-power-joules =
     }
 
 # Used internally by the PLAYTIME() function.
-zzzz-fmt-playtime = {$hours}ч {$minutes}м
+zzzz-fmt-playtime = { $hours }ч { $minutes }м

Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/sleep.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 action-name-wake = Проснуться
-sleep-onomatopoeia = Zzz...
+sleep-onomatopoeia = Хррррр...
 sleep-examined = [color=lightblue]{ CAPITALIZE($target) } спит.[/color]
 wake-other-success = Вы разбудили { $target }.
 wake-other-failure = Вы тормошите { $target }, но { $target } не просыпается.

Resources/Locale/ru-RU/administration/smites.ftl

@@ -13,9 +13,55 @@ admin-smite-stomach-removal-self = Вы ощущаете пустоту в же
 admin-smite-run-walk-swap-prompt = Для бега вы должны нажать Shift!
 admin-smite-super-speed-prompt = Вы двигаетесь почти со скоростью звука!
 admin-smite-lung-removal-self = Вы не можете вдохнуть!
-admin-smite-explode-description = Взорвите цель.
-admin-smite-chess-dimension-description = Изгнание в шахматное измерение.
-admin-smite-set-alight-description = Заставляет цель гореть.
+
+## Smite names
+
+admin-smite-explode-name = Взрыв
+admin-smite-chess-dimension-name = Шахматное измерение
+admin-smite-set-alight-name = Воспламенить
+admin-smite-monkeyify-name = Превратить в обезьяну
+admin-smite-garbage-can-name = Мусор
+admin-smite-electrocute-name = Поразить током
+admin-smite-remove-blood-name = Обескровить
+admin-smite-remove-hands-name = Удалить руки
+admin-smite-remove-hand-name = Удалить руку
+admin-smite-pinball-name = Пинбол
+admin-smite-yeet-name = Бросить сквозь станцию
+admin-smite-become-bread-name = Сделать хлебом
+admin-smite-cluwne-name = Сделать клувнем
+admin-smite-anger-pointing-arrows-name = Злые указатели
+admin-smite-dust-name = В прах
+admin-smite-buffering-name = Буферизация
+admin-smite-become-instrument-name = Сделать инструментом
+admin-smite-remove-gravity-name = Антиграв
+admin-smite-reptilian-species-swap-name = Сделать унатхом
+admin-smite-locker-stuff-name = Сунуть в шкаф
+admin-smite-headstand-name = Стойка на голове
+admin-smite-become-mouse-name = Сделать мышью
+admin-smite-maid-name = Мейдочка
+admin-smite-zoom-in-name = Зум +
+admin-smite-flip-eye-name = Перевернуть глаза
+admin-smite-run-walk-swap-name = Шаг вместо бега
+admin-smite-super-speed-name = Сверхскорость
+admin-smite-stomach-removal-name = Удалить желудок
+admin-smite-speak-backwards-name = Речь наоборот
+admin-smite-lung-removal-name = Удалить лёгкие
+admin-smite-disarm-prone-name = Обезоруживание и арест
+admin-smite-super-bonk-name = СуперБонк
+admin-smite-super-bonk-lite-name = СуперБонк-Лайт
+admin-smite-terminate-name = Экстерминировать
+admin-smite-super-slip-name = Суперскольжение
+admin-smite-creampie-name = Кремировать
+admin-smite-vomit-organs-name = Рвота органами
+admin-smite-ghostkick-name = Кик втихаря
+admin-smite-nyanify-name = НЯфикация
+admin-smite-kill-sign-name = Знак смерти
+
+## Smite descriptions
+
+admin-smite-explode-description = Взрывает цель.
+admin-smite-chess-dimension-description = Изгоняет цель в шахматное измерение.
+admin-smite-set-alight-description = Поджигает цель.
 admin-smite-monkeyify-description = Превращает цель в обезьяну.
 admin-smite-lung-cancer-description = Рак лёгких IIIA стадии, для настоящих любителей популярного шоу "Во все тяжкие".
 admin-smite-electrocute-description = Поражает цель электрическим током, делая бесполезным всё, что было на них надето.

Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/admin-notes.ftl

@@ -63,6 +63,14 @@ admin-note-editor-expiry-label-params = Истекает: { $date } (через
 admin-note-editor-expiry-label-expired = Истёк
 admin-note-editor-expiry-placeholder = Укажите срок действия (yyyy-MM-dd HH:mm:ss)
 admin-note-editor-submit = Подтвердить
+# Time
+admin-note-button-minutes = Минут
+admin-note-button-hours = Часов
+admin-note-button-days = Дней
+admin-note-button-weeks = Недель
+admin-note-button-months = Месяцев
+admin-note-button-years = Лет
+admin-note-button-centuries = Веков
 admin-note-editor-submit-confirm = Вы уверены?
 # Watchlist and message login
 admin-notes-watchlist = Наблюдение над { $player }: { $message }

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/other/firebot.ftl

@@ -0,0 +1,4 @@
+advertisement-firebot-1 = Пожара не обнаружено.
+advertisement-firebot-2 = Только вы можете предотвратить пожар на станции.
+advertisement-firebot-3 = Температура допустимая.
+advertisement-firebot-4 = Сохраняйте прохладу.

Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl

@@ -18,6 +18,8 @@ alerts-weightless-name = Невесомость
 alerts-weightless-desc =
     Гравитация перестала воздействовать на вас, и вы свободно парите. Найдите за что можно ухватиться, или метните или выстрелите чем-нибудь в противоположном направлении.
     Магнитные ботинки и джетпак помогут вам передвигаться с большей эффективностью.
+alerts-walking-name = Шаг
+alerts-walking-desc = Вы идёте шагом, двигаясь в медленном темпе.
 alerts-stunned-name = [color=yellow]Оглушены[/color]
 alerts-stunned-desc = Вы [color=yellow]оглушены[/color]! Что-то мешает вам двигаться или взаимодействовать с объектами.
 alerts-handcuffed-name = [color=yellow]В наручниках[/color]

Resources/Locale/ru-RU/atmos/gas-pipe-sensor.ftl

@@ -0,0 +1,5 @@
+gas-pipe-sensor-distribution-loop = Распределительный контур
+gas-pipe-sensor-waste-loop = Контур отходов
+gas-pipe-sensor-mixed-air = Воздушная смесь
+gas-pipe-sensor-teg-hot-loop = Горячий контур ТЭГ
+gas-pipe-sensor-teg-cold-loop = Холодный контур ТЭГ

Resources/Locale/ru-RU/bed/cryostorage/cryogenic-storage.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ### Announcement
 
 earlyleave-cryo-job-unknown = Должность неизвестна
-# SS220 Cryostorage ghost role fix
+# {$entity} available for GENDER function purposes
 earlyleave-cryo-announcement =
     { $character } ({ $job }) { GENDER($entity) ->
         [male] был перемещён

Resources/Locale/ru-RU/bonk/components/bonkable-component.ftl

@@ -1,2 +1,3 @@
+forced-bonkable-success-message = { CAPITALIZE($bonker) } стукает головой { $victim } об { $bonkable }!
 bonkable-success-message-others = { CAPITALIZE($user) } стукается своей головой об { $bonkable }
 bonkable-success-message-user = Вы стукаетесь своей головой об { $bonkable }

Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl

@@ -19,3 +19,28 @@ borg-transponder-disabling-popup = Ваш транспондер начинае
 borg-transponder-destroying-popup = Система самоуничтожения { $name } начинает пикать!
 borg-transponder-emagged-disabled-popup = Огни вашего транспондера погасли!
 borg-transponder-emagged-destroyed-popup = Предохранитель вашего транспондера перегорел!
+borg-select-type-menu-title = Выберите тип шасси
+borg-select-type-menu-bottom-text = Выбор шасси является необратимым
+borg-select-type-menu-available = Доступные:
+borg-select-type-menu-information = Информация
+borg-select-type-menu-select-type = Выберите тип шасси для просмотра информации
+borg-select-type-menu-confirm = Подтвердите выбор
+borg-select-type-menu-guidebook = Руководство
+borg-type-generic-name = Универсал
+borg-type-generic-desc = Может всё, но одинаково не очень хорошо. Выполняйте различные случайные поручения на станции, или, быть может, окажите помощь научному отделу, который вас построил.
+borg-type-generic-transponder = обычный киборг
+borg-type-engineering-name = Инженер
+borg-type-engineering-desc = Помогайте команде инженеров в строительстве станции, ликвидации повреждений или исправлении проблем с электричеством и атмосферой.
+borg-type-engineering-transponder = киборг-инженер
+borg-type-mining-name = Утилизатор
+borg-type-mining-desc = Присоединитесь к утилизаторам и окажите им помощь в добыче ресурсов, исследованию обломков и борьбе с враждебной фауной космоса.
+borg-type-mining-transponder = киборг-шахтёр
+borg-type-janitor-name = Уборщик
+borg-type-janitor-desc = Поддерживайте порядок на станции, убирайте пролитую жидкость, собирайте и правильно утилизируйте мусор, оставленный ленивыми членами экипажа.
+borg-type-janitor-transponder = киборг-уборщик
+borg-type-medical-name = Медик
+borg-type-medical-desc = Оказывайте медицинскую помощь нуждающемуся экипажу в медотсеке или в опасных зонах, куда обычные парамедики не могут добраться.
+borg-type-medical-transponder = киборг-доктор
+borg-type-service-name = Сервисный
+borg-type-service-desc = Помогайте членам экипажа в самых разных ситуациях - от подачи закусок и напитков до занятий ботаникой и развлечений.
+borg-type-service-transponder = киборг-официант

Resources/Locale/ru-RU/botany/components/plant-holder-component.ftl

@@ -8,8 +8,6 @@ plant-holder-component-no-weeds-message = На этом участке нет с
 plant-holder-component-remove-plant-message = Вы удаляете растение из { $name }.
 plant-holder-component-remove-plant-others-message = { $name } удаляет растение.
 plant-holder-component-no-plant-message = Отсутствует растение для удаления.
-plant-holder-component-empty-message = { $owner } пуст!
-plant-holder-component-spray-message = Вы опрыскиваете { $owner }.
 plant-holder-component-transfer-message = Вы перемещаете { $amount }ед. в { $owner }.
 plant-holder-component-nothing-to-sample-message = Из этого не извлечь семян!
 plant-holder-component-already-sampled-message = Из этого растения уже извлекли семена.
@@ -33,3 +31,4 @@ plant-holder-component-heat-improper-warning = Мигает [color=orange]пре
 plant-holder-component-pressure-improper-warning = Мигает [color=lightblue]предупреждение о неподходящем атмосферном давлении[/color].
 plant-holder-component-gas-missing-warning = Мигает [color=cyan]предупреждение о неподходящем атмосферном составе[/color].
 plant-holder-component-early-sample-message = Растение ещё не выросло настолько, чтобы извлечь семена.
+plant-holder-component-ligneous-cant-harvest-message = Растение слишком прочное, чтобы собрать его голыми руками.

Resources/Locale/ru-RU/chameleon-projector/chameleon-projector.ftl

@@ -1,2 +1,4 @@
+chameleon-projector-inside-container = Нет места чтобы просканировать это!
 chameleon-projector-invalid = Вы не можете так замаскироваться!
 chameleon-projector-success = Новая маскировка спроецирована.
+chameleon-projector-set-disguise = Установить маскировку

Resources/Locale/ru-RU/chat/commands/ghost-command.ftl

@@ -0,0 +1,7 @@
+ghost-command-description = Завязать с жизнью и стать призраком.
+ghost-command-help-text =
+    Команда ghost превращает вас в призрака, а персонаж, которым вы играли, навсегда становится кататоником.
+    Обратите внимание, что это действие необратимо, и вы не сможете вернуться в тело своего персонажа.
+ghost-command-no-session = Вы не в сеансе, вы не можете использовать ghost.
+ghost-command-denied = Вы не можете стать призраком в данный момент.
+ghost-command-error-lobby = Вы не можете стать призраком в данный момент. Вы не в игре!

Resources/Locale/ru-RU/chat/emotes.ftl

@@ -8,6 +8,7 @@ chat-emote-name-crying = Плакать
 chat-emote-name-squish = Хлюпать
 chat-emote-name-chitter = Стрекотать
 chat-emote-name-squeak = Пищать
+chat-emote-name-thump = Стучать хвостом
 chat-emote-name-click = Клацать
 chat-emote-name-clap = Хлопать
 chat-emote-name-snap = Щёлкать пальцами
@@ -40,6 +41,7 @@ chat-emote-msg-crying = плачет
 chat-emote-msg-squish = хлюпает
 chat-emote-msg-chitter = щебечет
 chat-emote-msg-squeak = пищит
+chat-emote-msg-thump = cтучит своим хвостом
 chat-emote-msg-click = клацает
 chat-emote-msg-clap = хлопает!
 chat-emote-msg-snap = щёлкает пальцами

Resources/Locale/ru-RU/construction/ui/construction-menu.ftl

@@ -5,3 +5,4 @@ construction-menu-place-ghost = Разместить призрак констр
 construction-menu-clear-all = Очистить всё
 construction-menu-eraser-mode = Режим ластика
 construction-menu-craft = Создание
+construction-menu-grid-view = Вид плиткой

Resources/Locale/ru-RU/crayon/crayon-component.ftl

@@ -8,3 +8,10 @@ crayon-interact-invalid-location = Туда не дотянуться!
 ## UI
 
 crayon-window-title = Мелок
+crayon-window-placeholder = Поиск, или создание очереди рисования из списка имён, разделенных запятыми
+crayon-category-1-brushes = Кисти
+crayon-category-2-alphanum = Цифры и буквы
+crayon-category-3-symbols = Символы
+crayon-category-4-info = Знаки
+crayon-category-5-graffiti = Граффити
+crayon-category-random = Разное

Resources/Locale/ru-RU/damage/damage-force-say.ftl

@@ -7,4 +7,4 @@ damage-force-say-4 = АУЧ!
 damage-force-say-5 = АУ!
 damage-force-say-6 = УГХ!
 damage-force-say-7 = ХРК!
-damage-force-say-sleep = zzz...
+damage-force-say-sleep = хррррр...

Resources/Locale/ru-RU/datasets/names/borer.ftl

@@ -0,0 +1,69 @@
+names-borer-dataset-1 = Альционий
+names-borer-dataset-2 = Аномия
+names-borer-dataset-3 = Афродита
+names-borer-dataset-4 = Арка
+names-borer-dataset-5 = Аргонавт
+names-borer-dataset-6 = Аскарида
+names-borer-dataset-7 = Астерия
+names-borer-dataset-8 = Букцинум
+names-borer-dataset-9 = Булла
+names-borer-dataset-10 = Кардиум
+names-borer-dataset-11 = Хама
+names-borer-dataset-12 = Хитон
+names-borer-dataset-13 = Конус
+names-borer-dataset-14 = Кораллина
+names-borer-dataset-15 = Ципрея
+names-borer-dataset-16 = Денталиум
+names-borer-dataset-17 = Донакс
+names-borer-dataset-18 = Дорис
+names-borer-dataset-19 = Эхинус
+names-borer-dataset-20 = Эшара
+names-borer-dataset-21 = Фасциола
+names-borer-dataset-22 = Фурия
+names-borer-dataset-23 = Гордиус
+names-borer-dataset-24 = Горгония
+names-borer-dataset-25 = Галиотис
+names-borer-dataset-26 = Хеликс
+names-borer-dataset-27 = Гирудо
+names-borer-dataset-28 = Голотурия
+names-borer-dataset-29 = Гидра
+names-borer-dataset-30 = Исида
+names-borer-dataset-31 = Лепас
+names-borer-dataset-32 = Лернея
+names-borer-dataset-33 = Лимакс
+names-borer-dataset-34 = Люмбрикус
+names-borer-dataset-35 = Мадрепора
+names-borer-dataset-36 = Медуза
+names-borer-dataset-37 = Миллепора
+names-borer-dataset-38 = Мурекс
+names-borer-dataset-39 = Майес
+names-borer-dataset-40 = Митилус
+names-borer-dataset-41 = Миксина
+names-borer-dataset-42 = Наутилус
+names-borer-dataset-43 = Нереис
+names-borer-dataset-44 = Нерита
+names-borer-dataset-45 = Остра
+names-borer-dataset-46 = Пателла
+names-borer-dataset-47 = Пеннатула
+names-borer-dataset-48 = Фолас
+names-borer-dataset-49 = Пинна
+names-borer-dataset-50 = Приап
+names-borer-dataset-51 = Скиллея
+names-borer-dataset-52 = Сепия
+names-borer-dataset-53 = Серпула
+names-borer-dataset-54 = Сертулария
+names-borer-dataset-55 = Солен
+names-borer-dataset-56 = Спондилус
+names-borer-dataset-57 = Стромбус
+names-borer-dataset-58 = Тения
+names-borer-dataset-59 = Теллина
+names-borer-dataset-60 = Тередо
+names-borer-dataset-61 = Тетис
+names-borer-dataset-62 = Тритон
+names-borer-dataset-63 = Трохус
+names-borer-dataset-64 = Тубипора
+names-borer-dataset-65 = Тубулярия
+names-borer-dataset-66 = Турбо
+names-borer-dataset-67 = Венера
+names-borer-dataset-68 = Волута
+names-borer-dataset-69 = Вольвокс

Resources/Locale/ru-RU/entity-categories.ftl

@@ -1,3 +1,5 @@
 entity-category-name-actions = Действия
 entity-category-name-game-rules = Игровые режимы
 entity-category-name-objectives = Цели
+entity-category-name-roles = Роли сознания
+entity-category-name-mapping = Маппинг

Resources/Locale/ru-RU/fire-extinguisher/fire-extinguisher-component.ftl

@@ -1,3 +1,4 @@
 fire-extinguisher-component-after-interact-refilled-message = Вы заправили { $owner }
-fire-extinguisher-component-safety-on-message = Включён предохранитель.
-fire-extinguisher-component-verb-text = Вкл/Выкл предохранитель
+fire-extinguisher-component-safety-on-message = Предохранитель включён.
+fire-extinguisher-component-verb-remove = Выключить предохранитель
+fire-extinguisher-component-verb-engage = Включить предохранитель

Resources/Locale/ru-RU/forensics/fibers.ftl

@@ -23,3 +23,7 @@ fibers-white = белые
 fibers-yellow = жёлтые
 fibers-regal-blue = королевские синие
 fibers-olive = оливковые
+fibers-silver = серебряные
+fibers-gold = золотые
+fibers-maroon = бордовые
+fibers-pink = розовые