Merge pull request #58 from fospas/translation_tips

Перевод советов и прочих мелочей.

Resources/Locale/ru-RU/administration/smites.ftl

@@ -83,7 +83,7 @@ admin-smite-remove-gravity-description = Наделяет цель антигр
 admin-smite-reptilian-species-swap-description = Меняет расу на Унатха. Пригодится для тех, кто ведёт себя как космический расист.
 admin-smite-dwarf-species-swap-description = Меняет расу на Дварфа. Пиво в комплект не входит.
 admin-smite-vox-species-swap-description = Меняет расу на Вокса. Лучше чем Вульпа, хуже чем Унатх.
-dmin-smite-skilet-species-swap-description = Меняет расу на Скелета. Шутки про кости в комплект прилагаются.
+admin-smite-skilet-species-swap-description = Меняет расу на Скелета. Шутки про кости в комплект прилагаются.
 admin-smite-locker-stuff-description = Помещает цель в (заваренный) шкафчик.
 admin-smite-headstand-description = Переворачивает спрайт по вертикали.
 admin-smite-become-mouse-description = Цель станет мышью. Скуик.

Resources/Locale/ru-RU/wieldable/wieldable-component.ftl

@@ -15,4 +15,5 @@ wieldable-component-not-enough-free-hands =
     }.
 wieldable-component-not-in-hands = { CAPITALIZE($item) } не в ваших руках!
 wieldable-component-requires = { CAPITALIZE($item) } должно быть в двух руках!
-gunwieldbonus-component-examine = Это оружие обладает повышенной точностью, когда его держат в двух руках.
+gunwieldbonus-component-examine = Это оружие обладает повышенной точностью стрельбы.
+gunrequireswield-component-examine = Это оружие обладает повышенной точностью, когда его держат в двух руках.

Resources/Prototypes/_Backmen/Entities/Clothing/Under/socks.yml

@@ -653,4 +653,4 @@
         socks:
           - state: uk_thigh
     - type: TemperatureProtection
-      coefficient: 0.80
+      coefficient: 0.80

Resources/Prototypes/_Backmen/Entities/Objects/Weapons/Grenades/smoke.yml

@@ -2,7 +2,7 @@
   parent: SmokeGrenade
   id: BloodsuckerGrenade
   name: vampire gas grenade
-  description: vampire club... join?
+  description: вампирский клуб... вступаешь?
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Weapons/Grenades/tear_gas.rsi
@@ -77,7 +77,7 @@
   parent: SmokeGrenade
   id: AntiPsiGrenade
   name: anti-psi gas grenade
-  description: did you hate magic brain?
+  description: ты ненавидел волшебный мозг?
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Objects/Weapons/Grenades/tear_gas.rsi

Resources/Prototypes/_Backmen/Entities/Objects/Weapons/Guns/Energy/energy.yml

@@ -3,7 +3,7 @@
   parent: BaseWeaponBattery
   id: WeaponEarthGovLaserRifle
   suffix: Винтовка
-  description: A Earth Government standard issue laser rifle, use by army and police.
+  description: Стандартная лазерная винтовка земного правительства, используемая армией и полицией.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/Battery/EG-R/big.rsi
@@ -50,7 +50,7 @@
   parent: BaseWeaponBattery
   id: WeaponEarthGovLaserMG
   suffix: Пулемёт
-  description: A Earth Government standard issue laser machine gun, use by army. Heavy and deadly.
+  description: Стандартный лазерный пулемет земного правительства, используемый армией. Тяжелый и смертоносный.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/Battery/EG-MG/big.rsi
@@ -101,7 +101,7 @@
   parent: BaseWeaponBattery
   id: WeaponEarthGovLaserCarbine
   suffix: Пистолет-пулемёт
-  description: A Earth Government standard issue laser carbine, use by army and police. Thanks to the short barrel it has better maneuverability in narrow spaces.
+  description: Стандартный лазерный карабин правительства Земли, используемый армией и полицией. Благодаря короткому стволу он обладает лучшей маневренностью в узких пространствах.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/Battery/EG-C/big.rsi
@@ -149,7 +149,7 @@
   parent: BaseWeaponBatterySmall
   id: WeaponEarthGovLaserPistol
   suffix: Пистолет
-  description: A Earth Government standard issue laser pistol, use by army and police.
+  description: Стандартный лазерный пистолет земного правительства, используемый армией и полицией.
   components:
   - type: Gun
     cameraRecoilScalar: 0.5
@@ -177,7 +177,7 @@
   parent: BaseWeaponBattery
   id: WeaponEarthGovLaserSniper
   suffix: Винтовка
-  description: A Earth Government heavy sniper rifle for a extended combat situation.
+  description: Тяжелая снайперская винтовка правительства Земли для длительных боевых действий.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/Battery/EG-S/big.rsi
@@ -226,7 +226,7 @@
   parent: BaseWeaponBattery
   id: WeaponEarthGovXRay
   suffix: Винтовка
-  description: A Earth Government Experemental x-ray weapon, it looks like it emits radiation.
+  description: Экспериментальное рентгеновское оружие земного правительства, похоже, оно испускает радиацию.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/Battery/EGE-XR/big.rsi

Resources/Prototypes/_Backmen/Entities/Objects/Weapons/Guns/Energy/hitscan.yml

@@ -2,7 +2,7 @@
   name: X-01 multiphase energy gun
   parent: BaseWeaponBatterySmall
   id: WeaponMultiphaseEnergyGun
-  description: Nanotrasen's first attempt to remake the Antique Laser Gun. Has more firing modes on offer but lacks the ability to self-recharge.
+  description: Первая попытка Nanotrasen переделать старинный лазерный пистолет. В нем доступно больше режимов стрельбы, но отсутствует возможность самозарядки.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Guns/Energy/x01.rsi
@@ -58,7 +58,7 @@
   name: 45MW.TRG
   parent: BaseWeaponBatterySmall
   id: WeaponDominatorNT
-  description: Nanotrasen's first attempt to remake the Antique Laser Gun. Has more firing modes on offer but lacks the ability to self-recharge.
+  description: Первая попытка компании Nanotrasen переделать старинный лазерный пистолет. Предлагается больше режимов стрельбы, но отсутствует возможность самозарядки.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/Battery/Dominator.rsi
@@ -116,7 +116,7 @@
   name: SWS Motorized Pulse Rifle
   parent: BaseWeaponRifle
   id: WeaponRifleSWS
-  description: The Pulse Rifle is the standard-issue service rifle of the Earth Defense Force and is also common among corporate security officers.
+  description: Импульсная винтовка является стандартной служебной винтовкой Сил обороны Земли, а также распространена среди сотрудников корпоративной службы безопасности.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/Battery/Pulse/sws/big.rsi

Resources/Prototypes/_Backmen/Entities/Objects/Weapons/Guns/Energy/magenergy.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 - type: entity
   name: EarthGov laser carbine
-  description: A Earth Government standard issue laser carbine, use by army and police. Thanks to the short barrel it has better maneuverability in narrow spaces.
+  description: Стандартный лазерный карабин правительства Земли, используемый армией и полицией. Благодаря короткому стволу он обладает лучшей маневренностью в узких пространствах.
   parent: BaseWeaponPowerCell
   id: WeaponLaserCarabinCell
   suffix: Rifle
@@ -58,7 +58,7 @@
   parent: BaseWeaponPowerCell
   id: WeaponEarthGovLaserSniperCell
   suffix: Винтовка
-  description: A Earth Government heavy sniper rifle for a extended combat situation.
+  description: Тяжелая снайперская винтовка правительства Земли для длительных боевых действий.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/Battery/EG-S/big.rsi
@@ -116,7 +116,7 @@
 - type: entity
   id: EnergyMag
   name: energy magazine
-  description: Standart EarthGov type of energys magazines.
+  description: Стандартные энергетические магазины земного типа.
   parent: BasePowerCell
   components:
   - type: Battery
@@ -152,7 +152,7 @@
 - type: entity
   id: BigEnergyMag
   name: big energy magazine
-  description: Standart EarthGov type of energys magazines.
+  description: Стандартные энергетические магазины земного типа.
   parent: BasePowerCell
   components:
   - type: Battery

Resources/Prototypes/_Backmen/Entities/Objects/Weapons/Guns/HMGs/hmgs.yml

@@ -3,7 +3,7 @@
   parent: BaseWeaponRifle
   id: WeaponRifleMaDeuce
   suffix: Дебаг
-  description: The M-60 is a large man portable machine, allowing for sustained, accurate suppressive firepower at the cost of mobility and handling. Commonly seen where their preferred tactics of fast, mobile aggression is ill suited.
+  description: M-60 - это крупногабаритный переносной пулемет, обеспечивающий устойчивую и точную огневую мощь за счет мобильности и управляемости. Часто встречается там, где их предпочтительная тактика быстрой и мобильной агрессии не подходит.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/LMGs/madeuce/big.rsi
@@ -117,7 +117,7 @@
   parent: BaseItem
   id: WeaponMinigun100
   suffix: Пулемёт
-  description: A six barreled rotary machine gun, The ultimate in man-portable firepower, capable of laying down high velocity armor piercing rounds this thing will no doubt pack a punch.. If you don't kill all your friends with it, you can use the stablizing system of the Powerpack to fire aimed fire, but you'll move incredibly slowly.
+  description: Шестиствольный роторный пулемет, непревзойденная переносная огневая мощь, способный выпускать высокоскоростные бронебойные снаряды, - эта штука, без сомнения, нанесет сокрушительный удар.. Если вы не убьете им всех своих друзей, вы можете использовать стабилизирующую систему Powerpack для ведения прицельного огня, но при этом вы будете двигаться невероятно медленно.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/LMGs/minigun/big.rsi

Resources/Prototypes/_Backmen/Entities/Objects/Weapons/Guns/LMGs/lmgs.yml

@@ -3,7 +3,7 @@
   parent: BaseWeaponLightMachineGun
   id: WeaponLightMachineGunRPD
   suffix: Пулемёт
-  description: A cheap and robust machinegun, sometimes better known as an 'RPD'. Despite lacking attachment points beyond its underbarrel, remains a popular product on the black market with its cheap cost, high capacity and higher than usual caliber rounds.
+  description: Дешевый и надежный ручной пулемет, иногда более известный как "РПД". Несмотря на отсутствие точек крепления за днищем ствола, он остается популярным продуктом на черном рынке благодаря низкой стоимости, большой емкости и патронам более высокого калибра, чем обычно.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/LMGs/rpd/big.rsi
@@ -72,7 +72,7 @@
   parent: BaseWeaponLightMachineGun
   id: WeaponLightMachineGunMG60
   suffix: Пулемёт
-  description: The Raummetall MG-60 general purpose machinegun is the EarthGov Army's current standard GPMG. Though usually seen mounted on vehicles, it is sometimes used by infantry to hold chokepoints or suppress enemies, or in rare cases for marching fire.
+  description: Пулемет общего назначения Raummetall MG-60 является текущим стандартом вооружения армии правительства Земли. Хотя его обычно можно увидеть установленным на транспортных средствах, иногда он используется пехотой для удержания контрольных точек или подавления врагов, а в редких случаях - для ведения огня на марше.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/LMGs/t42/big.rsi
@@ -141,7 +141,7 @@
   parent: BaseWeaponRifle
   id: WeaponRifleM41
   suffix: Пулемёт
-  description: The M-41 is a large man portable machine, allowing for sustained, accurate suppressive firepower at the cost of mobility and handling. Commonly seen where their preferred tactics of fast, mobile aggression is ill suited.
+  description: M-41 - это крупногабаритный переносной пулемет, обеспечивающий устойчивую и точную огневую мощь за счет мобильности и управляемости. Часто встречается там, где их предпочтительная тактика быстрой и мобильной агрессии не подходит.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/LMGs/v41/big.rsi

Resources/Prototypes/_Backmen/Entities/Objects/Weapons/Guns/Launchers/launchers.yml

@@ -3,7 +3,7 @@
   parent: BaseWeaponLauncher
   id: WeaponLauncherGL70
   suffix: Гранатомёт
-  description: The GL-70 is the standard grenade launcher used by the Earth Army for area denial and big explosions.
+  description: GL-70 - это стандартный гранатомет, используемый армией Земли для поражения местности и проведения мощных взрывов.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/Launchers/gl-64/big.rsi
@@ -47,7 +47,7 @@
   parent: BaseWeaponPistol
   id: WeaponLauncherM81
   suffix: Гранатомёт
-  description: A lightweight single-shot grenade launcher used by the UEG for area blockades and large explosions or riot police units.
+  description: Легкий однозарядный гранатомет, используемый UEG для блокады территорий и проведения крупных взрывов, а также подразделениями спецназа.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/Launchers/m81.rsi
@@ -80,7 +80,7 @@
   parent: BaseWeaponLauncher
   id: WeaponLauncherRL5
   suffix: Ракетомёт
-  description: The RL-5 is the primary anti-armor used around the galaxy. Used to take out light-tanks and enemy structures, the RL-5 rocket launcher is a dangerous weapon with a variety of combat uses.
+  description: RL-5 - это основное средство защиты от брони, используемое по всей галактике. Ракетная установка RL-5, используемая для уничтожения легких танков и сооружений противника, представляет собой опасное оружие, имеющее множество боевых применений.
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/Launchers/rpg/big.rsi

Resources/Prototypes/_Backmen/Entities/Objects/Weapons/Guns/Misc/misc.yml

@@ -2,7 +2,7 @@
   name: 711-MarkCL Rivet Gun
   parent: BaseWeaponPistol
   id: WeaponPistolRivet
-  description: The 711-MarkCL Rivet Gun is the latest refinement from Timson Tools' long line of friendly tools. Useful for rapid repairs at a distance!
+  description: Заклепочный пистолет 711-MarkCL - это последнее усовершенствование в длинной линейке удобных инструментов Timson Tools. Пригодится для быстрого ремонта на расстоянии!
   components:
   - type: Sprite
     sprite: Backmen/Objects/Weapons/Gunsx64/Misc/rivet.rsi
@@ -135,7 +135,7 @@
   id: TeslaAmmoEnergyBall
   parent: TeslaMiniEnergyBall
   name: mini ball lightning
-  description: The cub of a destructive energy cage. Not as dangerous, but still not worth touching with bare hands.
+  description: Детеныш в клетке с разрушительной энергией. Не так опасно, но все же не стоит трогать его голыми руками.
   noSpawn: true
   components:
   - type: TimedDespawn