Correctly display job creation errors

[kevingrismore]

Closes #126

Example

Fixed trace:

Failed to submit flow run 'df5ce321-7238-4178-be41-9f9bb7dc58d3' to infrastructure.
Traceback (most recent call last):
  File "/opt/prefect/prefect_kubernetes/worker.py", line 791, in _create_job
    job = batch_client.create_namespaced_job(
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/kubernetes/client/api/batch_v1_api.py", line 210, in create_namespaced_job
    return self.create_namespaced_job_with_http_info(namespace, body, **kwargs)  # noqa: E501
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/kubernetes/client/api/batch_v1_api.py", line 309, in create_namespaced_job_with_http_info
    return self.api_client.call_api(
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/kubernetes/client/api_client.py", line 348, in call_api
    return self.__call_api(resource_path, method,
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/kubernetes/client/api_client.py", line 180, in __call_api
    response_data = self.request(
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/kubernetes/client/api_client.py", line 391, in request
    return self.rest_client.POST(url,
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/kubernetes/client/rest.py", line 279, in POST
    return self.request("POST", url,
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/kubernetes/client/rest.py", line 238, in request
    raise ApiException(http_resp=r)
kubernetes.client.exceptions.ApiException: (403)
Reason: Forbidden
HTTP response headers: HTTPHeaderDict({'Audit-Id': 'fe2ca9e0-2e0f-4b1e-9018-1e64936238c8', 'Cache-Control': 'no-cache, private', 'Content-Type': 'application/json', 'X-Content-Type-Options': 'nosniff', 'X-Kubernetes-Pf-Flowschema-Uid': '57b5aae7-7d04-4dcb-9630-1ca54c642c11', 'X-Kubernetes-Pf-Prioritylevel-Uid': 'a5d60071-7c14-4c0c-bd47-670d46f7dae5', 'Date': 'Tue, 09 Apr 2024 22:33:10 GMT', 'Content-Length': '318'})
HTTP response body: {"kind":"Status","apiVersion":"v1","metadata":{},"status":"Failure","message":"jobs.batch is forbidden: User \"system:serviceaccount:prefect:prefect-worker\" cannot create resource \"jobs\" in API group \"batch\" in the namespace \"default\"","reason":"Forbidden","details":{"group":"batch","kind":"jobs"},"code":403}



The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/prefect/workers/base.py", line 904, in _submit_run_and_capture_errors
    result = await self.run(
  File "/opt/prefect/prefect_kubernetes/worker.py", line 576, in run
    job = await run_sync_in_worker_thread(
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/prefect/utilities/asyncutils.py", line 95, in run_sync_in_worker_thread
    return await anyio.to_thread.run_sync(
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/anyio/to_thread.py", line 33, in run_sync
    return await get_asynclib().run_sync_in_worker_thread(
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/anyio/_backends/_asyncio.py", line 877, in run_sync_in_worker_thread
    return await future
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/anyio/_backends/_asyncio.py", line 807, in run
    result = context.run(func, *args)
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/tenacity/__init__.py", line 289, in wrapped_f
    return self(f, *args, **kw)
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/tenacity/__init__.py", line 379, in __call__
    do = self.iter(retry_state=retry_state)
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/tenacity/__init__.py", line 325, in iter
    raise retry_exc.reraise()
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/tenacity/__init__.py", line 158, in reraise
    raise self.last_attempt.result()
  File "/usr/local/lib/python3.10/concurrent/futures/_base.py", line 451, in result
    return self.__get_result()
  File "/usr/local/lib/python3.10/concurrent/futures/_base.py", line 403, in __get_result
    raise self._exception
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/tenacity/__init__.py", line 382, in __call__
    result = fn(*args, **kwargs)
  File "/opt/prefect/prefect_kubernetes/worker.py", line 802, in _create_job
    raise InfrastructureError(
prefect.exceptions.InfrastructureError: Unable to create Kubernetes job: Forbidden: jobs.batch is forbidden: User "system:serviceaccount:prefect:prefect-worker" cannot create resource "jobs" in API group "batch" in the namespace "default"

AI error summary knows what's up too :)

Screenshots

Checklist

• References any related issue by including "Closes #" or "Closes ".
  • If no issue exists and your change is not a small fix, please create an issue first.
• Includes tests or only affects documentation.
• Passes pre-commit checks.
  • Run pre-commit install && pre-commit run --all locally for formatting and linting.
• Includes screenshots of documentation updates.
  • Run mkdocs serve view documentation locally.