fix(dashboards): HogQL support for dashboard filters on insights with global filters

[Twixes]

Problem

apply_dashboard_filters doesn't work when there are both dashboard-level filters AND the insight has global filters. See this error in Sentry. This is currently blocking rollout of HogQL calculation on dashboards.

Changes

Fixed.

How did you test this code?

Updated test_insight_refreshing_query, making sure it fails on master.

[sentry-io]

Suspect Issues

This pull request was deployed and Sentry observed the following issues:

• ‼️ ValidationError: 26 validation errors for PropertyGroupFilterValue /api/projects/{parent_lookup_team_id}/dashboard... View Issue
• ‼️ ValidationError: 26 validation errors for PropertyGroupFilterValue /api/projects/{parent_lookup_team_id}/insights/... View Issue
• ‼️ ValidationError: 26 validation errors for PropertyGroupFilterValue /api/projects/{parent_lookup_team_id}/insights/... View Issue
• ‼️ ValidationError: 26 validation errors for PropertyGroupFilterValue /api/projects/{parent_lookup_team_id}/dashboard... View Issue
• ‼️ ValidationError: 26 validation errors for PropertyGroupFilterValue /api/projects/{parent_lookup_team_id}/dashboard... View Issue

_{Did you find this useful? React with a 👍 or 👎}