fix(plugin-server): use rdkafka autocommit by storing our own offsets

fix(plugin-server): use rdkafka autocommit by storing our own offsets #45603