fix(hogql): Allow simple usage of ast.Call in table joins

fix(hogql): Allow simple usage of ast.Call in table joins #63959