中文Minecraft Wiki梗体中文资源附加包-基岩版 · Unofficial

此资源包仅适用于Minecraft基岩版。

• 关于适用于Minecraft Java版的资源包，参见Java版梗体中文。
• 关于Minecraft基岩版的翻译问题，详见译名标准化/基岩版。
  • 关于Minecraft基岩版的简体中文修正，参见中文Minecraft Wiki行政员Ff98sha制作的基岩版译名修正。
  • 关于Minecraft基岩版的繁体中文修正，参见小俊AUA制作的此资源附加包。
  • 关于Minecraft基岩版的全语言修正，参见俄语Crowdin校对员fromgate制作的Translations for Minecraft (Bedrock)。

注意

• 本资源包仅供娱乐，请勿将其可能存在的误导性内容当真。
  • 若发现自身可能存在该资源包上头的情况，请立刻食用阅读译名标准化。
  • 在使用本资源包的过程中，若难以理解被修改后的内容，请及时在设置中将语言改回简体中文。
• 本资源包的内容大部分参照于其Java版的版本，另外加入了一些适配于基岩版的内容。
• 若无特殊说明，下文中“Minecraft”皆指Minecraft基岩版，“资源包”皆指附加包中的类型之一。

加载其他附加包时

常规版本的资源包加入了新的语言“梗体中文（天朝）”，存储于文件 zh_ME.lang 中；而当加载了其他新增自定义内容（如新的方块、物品等）的附加包时，由于其新增的字符串储存于简体中文语言文件 zh_CN.lang 中，梗体中文无法覆盖这些字符串。

这会导致附加包新增的内容全部变为本地化键名，像是 item.netherite_ingot.name 一类的东西（对，比Java版还惨），同时市场（Marketplace）等中的内容会全部变为英语，虽然本来基翻也很烂。为此，请下载 compatible 版本以保证体验。资源包的安装流程完全相同，但在设置中选择的语言应该是普通的简体中文。

如果选择 compatible 版本的梗体中文后，在游戏中依旧显示本地化键名，很有可能是您加载的其他附加包制作时仅有英语或其他语言，本身就没有简体中文的语言文件。这与梗体中文没有关系，请您联系该附加包作者或自行进行汉化。

较旧的Minecraft版本

虽然我们写明了支持1.13.0及以上的所有版本，但那是由于清单文件 manifest.json 中的 format_version 字段自版本1.13.0.9起更改为 2 。而目前版本的Minecraft要求资源包的清单文件中 min_engine_version 字段为必填项（此字段用于限制此附加包为之编写的最低游戏版本，可以帮助游戏确定此附加包是否需要向后兼容）；若不填写，游戏会报错无法读取，我们只能填写为1.13.0。

由于基岩版的语言文件不同版本间改动过为繁杂，如果要理清这些改动并适配，工作量实在过大，恕我们只能维持最新版Minecraft的游戏体验。

理论上，我们最低可以支持到1.0.4版本的Minecraft，但1.13.0.9前的 format_version 字段必须为 1 ；同时，版本越早，语言文件与目前版本的差别越大，故我们放弃支持了1.0.4－1.13.0间的Minecraft版本。

综上所述，梗体中文无法在旧版Minecraft覆盖所有字符串，若您仍然使用旧版Minecraft，您可能会在游玩过程中发现显示错误。同时，模块内容可能在旧版不受支持。我们推荐您保持更新到最新版本的Minecraft以获得完整的游戏体验。

作用

• 将一部分译名或其他游戏内字符串替换成了一些知名/不知名的梗或笑话，或将其用诙谐的语言重写了一遍。
• 使用了Ff98sha制作的基岩版译名修正，以保证梗体中文中未被替换的字符串的翻译正确。
  • 同时也使用此资源包的内容修正了简体中文的翻译，即安装本资源包后不需要再次安装译名修正。

用法

获取

可以在Releases中选择默认选项下载，亦可于在线构建中选择自定义选项下载。

若想要抢先体验最前沿的整活版本，请参见“鹦鹉通道”段落。

唱片替换

本资源包将唱片信息修改成了非Minecraft歌曲。由于版权原因，这里有一份不受支持的预制版唱片替换包（不允许二次分发），可在此处或此处获取。

导入

自动导入

• 下载文件后缀为 .mcpack 的资源包，在打开方式中选择使用Minecraft打开即可。

手动导入

• 下载文件后缀为 .zip 的资源包。
• 将资源包文件移至Minecraft的数据路径下存放资源包处，路径见下：
  • Windows 10： %LOCALAPPDATA%\Packages\Microsoft.MinecraftUWP_8wekyb3d8bbwe\LocalState\games\com.mojang\resource_pack
    • 预览版（Preview）： %LOCALAPPDATA%\Packages\Microsoft.MinecraftWindowsBeta_8wekyb3d8bbwe\LocalState\games\com.mojang\resource_pack
  • Android/Fire OS： /sdcard/Android/data/com.mojang.minecraftpe/files/games/com.mojang/resource_packs
    • 1.18.0.21前（见此处: /sdcard/games/com.mojang/resource_pack
  • iOS/iPadOS： Apps/com.mojang.minecraftpe/Documents/games/com.mojang/resource_pack
• 解压资源包文件（可选，不解压游戏亦能读取）。

使用

1. 打开Minecraft，转到设置-全局资源，启用该资源包并置顶；
2. 转到设置-语言，选择“梗体中文（天朝）”；
3. 开始游戏。

鹦鹉通道

在线构建

梗体中文处于不断更新中，欢迎常回来看看。鉴于本资源包采用模块化，我们强烈建议您前往在线构建获取最新的自定义版本，那里可以更直观地选择您需要的内容。

命令行操作

若您仍想自己尝试从命令行打包（并不推荐，比较繁琐），可按以下步骤进行：

先决条件

请确保已经安装了Python 3.9+和Git。如果没有，请到Python官网和Git官网下载。

步骤

1. 下载源码；
2. 进入文件夹；
3. 安装相关pip依赖；
4. 运行预设打包命令。

git clone https://github.com/Teahouse-Studios/mcwzh-meme-resourcepack-bedrock.git
cd mcwzh-meme-resourcepack-bedrock
pip install -r requirements.txt
python preset_build.py

在文件夹中会出现 meme-resourcepack.zip 、 meme-resourcepack_noresource.zip 、 meme-resourcepack.mcpack 和 meme-resourcepack_noresource.mcpack 等资源包，名称和作用如上所述。

如果需要预设以外的资源包，可输入需要的参数：

python -m memepack_builder ...

具体用法可见此处。

贡献

我们欢迎您为这个资源包贡献自己的想法。请参阅CONTRIBUTING.md以获取一些建议。

声明

• 本资源包基于Ff98sha的基岩版译名修正和其Java版的版本制作。
• 本资源包与其Java版的版本相比可能更新较慢并且缺少一些内容。
  • 缺少的内容可能是由于基岩版本身就缺少这些字符串，也可能是移植时的疏忽造成的，如果遇到这些情况请您积极提交议题反馈。
  • 同理，Java版的内容也可能缺少基岩版的内容。
• 本资源包与Mojang、Minecraft Wiki、Gamepedia和Fandom无关，原中文翻译版权为Mojang和翻译者所有。
  • 关于正确的译名，请参见中文Minecraft Wiki的译名标准化。
• 本项目文件除另有声明外，均以 CC BY-SA 4.0 协议授权。
  • 这意味着，您可在署名的情况下自由修改本资源包，但是您再创作的作品必须以本协议发布。
  • 这不是法律建议。
• 本项目未经梗体中文修改过的部分，按照 原作品的协议 发布。
  • 根据此议题，本资源包中附带的简体中文语言修正文件不按原协议发布，仍按 CC BY-SA 4.0 协议授权。
• 本项目 tools 目录下的脚本和根目录下的 preset_build.py 文件，可选择 CC BY-SA 4.0 或 Apache License 2.0 协议之一授权。