translation edits (daid#2177)

- fix typos
- smooth wording
- try to use similar wording between files
- de-fuzzy-fy translation entries
- add missing translations
etc.

Co-authored-by: aBlueShadow <falter@mxdreamer>

scripts/locale/comms_ship.de.po

@@ -10,107 +10,94 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:38
-#, fuzzy
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "What do you want?"
 msgstr "Was wünschen Sie?"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:40
-#, fuzzy
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Sir, how can we assist?"
 msgstr "Wie können wir behilflich sein?"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:43
-#, fuzzy
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Defend a waypoint"
-msgstr "Verteidige einen Wegpunkt"
+msgstr "Verteidigen Sie einen Wegpunkt"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:46
-#, fuzzy
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
 msgstr "Keine Wegpunkte gesetzt. Bitte setzen sie zunächst einen Wegpunkt."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:47 scripts/comms_ship.lua:57
 #: scripts/comms_ship.lua:70 scripts/comms_ship.lua:78
 #: scripts/comms_ship.lua:88
-#, fuzzy
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:49
-#, fuzzy
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Which waypoint should we defend?"
 msgstr "Welchen Wegpunkt sollen wir verteidigen?"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:52
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Defend %s"
 msgstr "Verteidige %s"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:56
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "We are heading to assist at %s."
 msgstr "Wir sind unterwegs, um bei %s zu unterstützen."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:66
-#, fuzzy
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Assist me"
 msgstr "Helfen Sie uns"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:68
-#, fuzzy
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Heading toward you to assist."
 msgstr "Wir sind unterwegs, um Sie zu unterstützen."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:75
-#, fuzzy
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Report status"
 msgstr "Statusbericht"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:84
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Dock at %s"
 msgstr "Docke bei %s an"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:86
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Docking at %s."
-msgstr "Wir docken bei at an %s."
+msgstr "Wir docken bei %s an."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:105
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "We will see to your destruction!"
 msgstr "Wir sehen Ihrer Zerstörung entgegen!"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:106
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "Your bloodline will end here!"
 msgstr "Ihre Blutlinie wird hier enden!"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:107
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "Your feeble threats are meaningless."
-msgstr "Ihre kraftlose Drohungen sind Bedeutungslos."
+msgstr "Ihre schwächlichen Drohungen sind Bedeutungslos."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:109
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid ""
 "Ktzzzsss.\n"
@@ -119,10 +106,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ktzzzsss.\n"
 "\n"
-"Ihr werdet sterben, Schwächchchchlinge!!"
+"Ihr werdet sterrrben, Schwächchchchlinge!!"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:113
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid ""
 "We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
@@ -135,13 +121,11 @@ msgstr ""
 "Ende der Nachricht."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:117
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
-msgstr "Gehen Sie uns aus dem Weg, oder Ihr Tod wird uns extrem amüsieren!"
+msgstr "Gehen Sie uns aus dem Weg, oder Ihr Tod wird uns köstlich amüsieren!"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:119
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid ""
 "One zero one.\n"
@@ -154,36 +138,32 @@ msgid ""
 "\n"
 "Communication halted."
 msgstr ""
-"Eins Nunn Eins.\n"
+"Eins Null Eins.\n"
 "\n"
 "Nichtbinäre Kommunikation erkannt. Wechsle zu universeller Sprache.\n"
 "\n"
 "Generiere angemessene Antwort aus menschlichen Archiven.\n"
 "\n"
-":Kommen Sie und nicht in die Quere.:\n"
+":Kommen Sie uns nicht in die Quere.:\n"
 "\n"
 "Verbindung beendet."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:128
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
-msgstr "FÜHRE AUS: SELFDESTRUCT"
+msgstr "FÜHRE AUS: SELBSTZERSTÖRUNG"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:129
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "Rogue command received. Targeting source."
 msgstr "Schadhafter Befehl entdeckt. Erfasse Quelle."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:130
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "External command ignored."
 msgstr "Externer Befehl ignoriert."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:132
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid ""
 "The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
@@ -198,33 +178,28 @@ msgstr ""
 "zu spenden."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:135
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "<Transmits 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
-msgstr "<Sendet 'The Itsy-Bitsy Spider' auf allen Wellenlängen>"
+msgstr "<Sendet 'The Itsy-Bitsy Spider' auf allen Frequenzen>"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:136
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
 msgstr ""
 "Wir brauchen keine Erlaubnis um so eine unbedeutende Bedrohung zu "
 "zerpflücken."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:137
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
-msgstr "Der Schwarm hat höhere Prioritäten als Plagen auszurotten."
+msgstr "Der Schwarm hat wichtigeres zu tun als Schädlingsbekämpfung."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:139
-#, fuzzy
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "Mind your own business!"
 msgstr "Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:167
-#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid ""
 "Sorry, we have no time to chat with you.\n"
@@ -236,7 +211,6 @@ msgstr ""
 "Wir sind auf einer wichtigen Mission."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:171
-#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid ""
 "We have nothing for you.\n"
@@ -248,45 +222,45 @@ msgstr ""
 "Einen schönen Tag noch."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:186
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Hull: %d%%\n"
 msgstr "Hülle: %d%%\n"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:190
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Shield: %d%%\n"
-msgstr "Schild: %d%%\n"
+msgstr "Schilde: %d%%\n"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:192
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Front Shield: %d%%\n"
-msgstr "Frontschild:  %d%%\n"
+msgstr "Frontschilde:  %d%%\n"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:193
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Rear Shield: %d%%\n"
 msgstr ""
 "Heckschilde: %d%%\n"
 "\n"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:196
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Shield %d: %d%%\n"
 msgstr "Schild %d: %d%%\n"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:202
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
 msgstr "%s Raketen: %d/%d\n"
 
 #: scripts/comms_ship.lua:214
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "WP %d"
 msgstr "WP %d"

scripts/locale/comms_station.de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: scripts/comms_station.lua:73
 #, fuzzy
@@ -83,10 +83,9 @@ msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
 msgstr "Wir handeln nicht mit Massenvernichtungswaffen."
 
 #: scripts/comms_station.lua:133
-#, fuzzy
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
-msgstr "Wir handen nicht mit Störwaffen."
+msgstr "Wir handeln nicht mit Störwaffen."
 
 #: scripts/comms_station.lua:135
 #, fuzzy
@@ -172,8 +171,7 @@ msgstr "Bitte senden Sie Verstärkung! (%d rep)"
 #, fuzzy
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
-msgstr ""
-"Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie eine Lieferung anfordern können."
+msgstr "Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie eine Lieferung anfordern können."
 
 #: scripts/comms_station.lua:211
 #, fuzzy
@@ -232,8 +230,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
-msgstr ""
-"Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie Verstärkung anfordern können."
+msgstr "Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie Verstärkung anfordern können."
 
 #: scripts/comms_station.lua:269
 #, fuzzy