Merge pull request #1640 from PerseusDL/grc_conversion

(grc_conversion) addressing stage directions globally

data/tlg0006/tlg001/tlg0006.tlg001.perseus-grc2.xml

@@ -1058,7 +1058,7 @@
                             <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.perseus-grc2" n="484">ταχθεὶς δαλοῦ κώπην ὀχμάσας  </l>
                             <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.perseus-grc2" n="485">Κύκλωπος ἔσω βλεφάρων ὤσας  </l>
                             <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.perseus-grc2" n="486">λαμπρὰν ὄψιν διακναίσει; </l>
-                            <stage>(ᾠδὴ ἔνδοθεν)</stage><note resp="perseus">an original stage direction</note>
+                             <stage rend="italic">(ᾠδὴ ἔνδοθεν)</stage> <note resp="perseus">an original stage direction</note>
                             <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.perseus-grc2" n="487">σίγα σίγα. καὶ δὴ μεθύων  </l>
                             <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.perseus-grc2" n="488">ἄχαριν κέλαδον μουσιζόμενος  </l>
                             <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.perseus-grc2" n="490">σκαιὸς ἀπῳδὸς καὶ κλαυσόμενος  </l>

data/tlg0006/tlg002/tlg0006.tlg002.perseus-eng2.xml

@@ -571,7 +571,7 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="420">I understand; this is no sudden flight of ill hither; I was ware of it and long have pined. But since I am to. carry the dead forth to her burial, stay here with me and to that inexorable god in Hades raise your antiphone. While <pb xml:id="p.129"/> raise your antiphone.</l> 
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="425">While to all Thessalians in my realm I do proclaim a general mourning for this lady, with hair shorn off and robes of sable hue; all ye who harness steeds for cars, or single horses ride, cut off their manes with the sharp steel.</l> 
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="430">Hush’d be every pipe, silent every lyre throughout the city till twelve full moons are past; for never again shall I bury one whom I love more, no! nor one more loyal to me; honour from me is her due, for she for me hath died, she and she alone.
-<stage>[Exeunt ADMETUS and EUMELUS, with the other children.</stage></l></sp></div></div>
+ <stage rend="italic">[Exeunt ADMETUS and EUMELUS, with the other children.</stage> </l></sp></div></div>
 
 <milestone resp="perseus" n="435" unit="card"/>
 
@@ -790,8 +790,8 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="544">Let me go; ten thousandfold shall be my thanks to thee.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Admetus</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="545">Thou must not go to any other hearth. <stage>(To a Servant.)</stage> Go before, open the guest-rooms that face not these chambers, and bid my stewards see there is plenty of food; then shut the doors that lead into the courtyard; for ’tis not seemly that guests when at their meat </l>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="550">should hear the voice of weeping or be made sad. <stage>[Exit HERACLES.</stage></l></sp>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="545">Thou must not go to any other hearth.  <stage rend="italic">(To a Servant.)</stage>  Go before, open the guest-rooms that face not these chambers, and bid my stewards see there is plenty of food; then shut the doors that lead into the courtyard; for ’tis not seemly that guests when at their meat </l>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="550">should hear the voice of weeping or be made sad.  <stage rend="italic">[Exit HERACLES.</stage> </l></sp>
 
 <sp><speaker>Chorus</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="551">What doest thou? With such calamity before thee, hast thou the heart, Admetus, to welcome visitors? What means this folly?</l></sp>
@@ -959,8 +959,8 @@
 
 <sp><speaker>Admetus</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="734">Perdition seize thee and that wife of thine! </l>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="735">grow old, as ye deserve, childless, though your son yet lives, for ye shall never enter the same abode with me; nay! were it needful I should disown thy paternal hearth by heralds’ voice, I had disowned it. <stage>(Exit PHERES).</stage> Now, since we must bear our present woe, </l>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="740">let us go and lay the dead upon the pyre.	<stage>[Exit ADMETUS.</stage></l></sp>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="735">grow old, as ye deserve, childless, though your son yet lives, for ye shall never enter the same abode with me; nay! were it needful I should disown thy paternal hearth by heralds’ voice, I had disowned it.  <stage rend="italic">(Exit PHERES).</stage>  Now, since we must bear our present woe, </l>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="740">let us go and lay the dead upon the pyre.	 <stage rend="italic">[Exit ADMETUS.</stage> </l></sp>
 
    <milestone resp="perseus" n="741" unit="card"/>
 
@@ -1064,7 +1064,7 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="845">as he drinks of the blood-offering near the tomb. And if, from ambush rushing, once I catch and fold him in my arms’ embrace, none shall ever wrest him thence with smarting ribs, ere he give up the woman unto me. </l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="850">But should I fail to find my prey and he come not to the clotted blood, I will go to the sunless home of those beneath the earth, to Persephone and her king, and make to them my prayer, sure that I shall bring Alcestis up again, to place her in the hands of him, my host, </l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="855">who welcomed me to his house nor drove me thence, though fortune smote him hard, but this his noble spirit strove to hide out of regard for me. What host more kind than him in Thessaly? or in <pb xml:id="p.141"/> in the homes of Hellas? Wherefore shall he never say </l>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="860">his generous deeds were lavished on a worthless wretch. <stage>[Exeunt HERACLES and Servant.</stage></l></sp></div></div>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="860">his generous deeds were lavished on a worthless wretch.  <stage rend="italic">[Exeunt HERACLES and Servant.</stage> </l></sp></div></div>
 
    <milestone resp="perseus" n="861" unit="card"/>
 
@@ -1354,7 +1354,7 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="1109">A day will come that thou wilt praise me; only yield.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Admetus</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="1110"><stage>(to his servants).</stage> Take her in, if I needs must give her welcome in my house.</l></sp>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="1110"> <stage rend="italic">(to his servants).</stage>  Take her in, if I needs must give her welcome in my house.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Heracles</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="1111">To thy servants will I not hand her over.</l></sp>
@@ -1389,7 +1389,7 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="1119b" part="M">I have.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Heracles</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="1119c" part="F"><stage>(removes the veil).</stage> So; keep her safely then, and </l>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="1119c" part="F"> <stage rend="italic">(removes the veil).</stage>  So; keep her safely then, and </l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.perseus-eng2" resp="perseus" n="1120">in days to come thou wilt confess the son of Zeus proved himself a noble guest. Look well at her, if haply to thy gaze she have a semblance of thy wife; and now that thou art blest, cease from sorrowing.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Admetus</speaker>